約書亞記 22:12

本节经文

• 文理委辦譯本: 故集會眾至示羅、欲與之戰。
• 新标点和合本: 全会众一听见，就聚集在示罗，要上去攻打他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人一听见，全会众的以色列人就聚集在示罗，要上去攻打他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人一听见，全会众的以色列人就聚集在示罗，要上去攻打他们。
• 当代译本: 便全部聚集在示罗，要讨伐他们。
• 圣经新译本: 以色列人听见了这事，以色列全体会众就聚集在示罗，要上去讨伐他们。
• 新標點和合本: 全會眾一聽見，就聚集在示羅，要上去攻打他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人一聽見，全會眾的以色列人就聚集在示羅，要上去攻打他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人一聽見，全會眾的以色列人就聚集在示羅，要上去攻打他們。
• 當代譯本: 便全部聚集在示羅，要討伐他們。
• 聖經新譯本: 以色列人聽見了這事，以色列全體會眾就聚集在示羅，要上去討伐他們。
• 呂振中譯本: 以色列人一聽見了，其全會眾就聚集在示羅，要上去跟他們打仗。
• 文理和合譯本: 以色列會眾遂集於示羅、欲往攻之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人既聞之、以色列會眾集於示羅、欲往攻之、
• New International Version: the whole assembly of Israel gathered at Shiloh to go to war against them.
• New International Reader's Version: So the whole community of Israel gathered together at Shiloh. They decided to go to war against the eastern tribes.
• English Standard Version: And when the people of Israel heard of it, the whole assembly of the people of Israel gathered at Shiloh to make war against them.
• New Living Translation: So the whole community of Israel gathered at Shiloh and prepared to go to war against them.
• Christian Standard Bible: When the Israelites heard this, the entire Israelite community assembled at Shiloh to go to war against them.
• New American Standard Bible: And when the sons of Israel heard about it, the entire congregation of the sons of Israel assembled at Shiloh to go up against them in battle.
• New King James Version: And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered together at Shiloh to go to war against them.
• American Standard Version: And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up against them to war.
• Holman Christian Standard Bible: When the Israelites heard this, the entire Israelite community assembled at Shiloh to go to war against them.
• King James Version: And when the children of Israel heard[ of it], the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them.
• New English Translation: When the Israelites heard this, the entire Israelite community assembled at Shiloh to launch an attack against them.
• World English Bible: When the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up against them to war.

交叉引用

• 申命記 13:15: 則必以刃擊斯邑民、滅其牲畜、與凡所有、靡有孑遺。
• 使徒行傳 11:2-3: 彼得上耶路撒冷、奉割禮者詰之、曰、爾入未奉割禮者之室、而與共食耶、
• 約書亞記 18:1: 斯土既服、以色列會眾集於示羅、而立會幕、
• 加拉太書 4:17-18: 彼為爾熱中、實非善意、蓋欲離間爾、使爾為彼熱中、夫為善而熱中者、善也、不第我晤對時宜然、即平居亦宜然、
• 士師記 20:1-11: 以色列會眾群集、自但至別是巴、與基列地之民、皆至米斯巴、咸懷一心、立於耶和華前。上帝民會、即以色列支派、及其族長咸至、核其軍旅計四十萬。其事為便雅憫族所聞。以色列族詢斯惡之原委。死妾之夫、利未人對曰、我與妾至便雅憫之其庇亞、止宿於彼、迨夕其庇亞人攻我、環繞於室、群欲殺我、遂辱我妾、致之於死。以色列族中、既有此惡俗穢行、故我剖妾之尸、遣使遍告於以色列族四境。惟爾有眾、在以色列族中斟酌、當如何以處。眾懷一心曰、我不歸故幕故家、惟掣籤攻其庇亞。在以色列支派中、百取十、千取百、萬取千、使備餱糧、待我儕至便雅憫之其庇亞、彼於以色列族中所作之穢行、我特報施焉。如此以色列族咸懷一心、集攻斯邑。
• 羅馬書 10:2: 蓋彼雖熱中事上帝、而弗識之、我得為證、