Josué 21:39 Hesbón y Jazer. | Nueva Versión Internacional

jos 21:39 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Hesbón y Jazer.
新标点和合本 - 希实本和属城的郊野，雅谢和属城的郊野，共四座城。
和合本2010（上帝版-简体） - 希实本和城的郊外，以及雅谢和城的郊外，共四座城。
和合本2010（神版-简体） - 希实本和城的郊外，以及雅谢和城的郊外，共四座城。
当代译本 - 希实本、雅谢四座城及其草场。
圣经新译本 - 希实本和希实本的郊野，雅谢和雅谢的郊野，共四座城。
中文标准译本 - 希实本和附属的牧野，雅谢和附属的牧野，总共四座城。
现代标点和合本 - 希实本和属城的郊野，雅谢和属城的郊野，共四座城。
和合本（拼音版） - 希实本和属城的郊野、雅谢和属城的郊野，共四座城。
New International Version - Heshbon and Jazer, together with their pasturelands—four towns in all.
New International Reader's Version - Heshbon and Jazer. The total number of these towns and their grasslands came to four.
English Standard Version - Heshbon with its pasturelands, Jazer with its pasturelands—four cities in all.
New Living Translation - Heshbon, and Jazer—four towns.
Christian Standard Bible - Heshbon with its pasturelands, and Jazer with its pasturelands — four cities in all.
New American Standard Bible - Heshbon with its pasture lands, and Jazer with its pasture lands; four cities in all.
New King James Version - Heshbon with its common-land, and Jazer with its common-land: four cities in all.
Amplified Bible - Heshbon with its pasture lands and Jazer with its pasture lands; four cities in all.
American Standard Version - Heshbon with its suburbs, Jazer with its suburbs; four cities in all.
King James Version - Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.
New English Translation - Heshbon, and Jazer, along with the grazing areas of each – a total of four cities.
World English Bible - Heshbon with its pasture lands, Jazer with its pasture lands: four cities in all.
新標點和合本 - 希實本和屬城的郊野，雅謝和屬城的郊野，共四座城。
和合本2010（上帝版-繁體） - 希實本和城的郊外，以及雅謝和城的郊外，共四座城。
和合本2010（神版-繁體） - 希實本和城的郊外，以及雅謝和城的郊外，共四座城。
當代譯本 - 希實本、雅謝四座城及其草場。
聖經新譯本 - 希實本和希實本的郊野，雅謝和雅謝的郊野，共四座城。
呂振中譯本 - 希實本和屬希實本的牧場，雅謝和屬雅謝的牧場：共四座城。
中文標準譯本 - 希實本和附屬的牧野，雅謝和附屬的牧野，總共四座城。
現代標點和合本 - 希實本和屬城的郊野，雅謝和屬城的郊野，共四座城。
文理和合譯本 - 希實本與其郊、雅謝與其郊、共四邑、
文理委辦譯本 - 希實本與其郊、牙設與其郊、共四邑。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希實本與其郊、牙塞與其郊、共四邑、
현대인의 성경 - 헤스본과 야셀과 여기에 딸린 목초지로 모두 4개의 성이었다.
Новый Русский Перевод - Хешбон и Иазер с их пастбищами – четыре города общим счетом.
Восточный перевод - Хешбон и Иазер с их пастбищами – всего четыре города.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хешбон и Иазер с их пастбищами – всего четыре города.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хешбон и Иазер с их пастбищами – всего четыре города.
La Bible du Semeur 2015 - Heshbôn, Yaezer, soit quatre villes.
Nova Versão Internacional - Hesbom e Jazar, cada qual com os seus arredores. Foram quatro cidades ao todo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hết-bôn, và Gia-ê-xe cùng với đất phụ cận để nuôi gai súc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮชโบน และยาเซอร์รวม 4 เมืองพร้อมทุ่งหญ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เฮชโบนพร้อมทั้งทุ่งหญ้า ยาเซอร์พร้อมทั้งทุ่งหญ้า รวมทั้งหมด 4 เมือง
Thai KJV - เมืองเฮชโบนพร้อมทุ่งหญ้า เมืองยาเซอร์พร้อมทุ่งหญ้า รวมทั้งหมดเป็นสี่หัวเมือง

交叉引用

Números 32:3 - —Las tierras de Atarot, Dibón, Jazer, Nimrá, Hesbón, Elalé, Sebán, Nebo y Beón
1 Crónicas 6:81 - Hesbón y Jazer, con sus respectivos campos de pastoreo.
Números 32:37 - También edificaron las ciudades de Hesbón, Elalé, Quiriatayin,
Números 21:26 - Hesbón era la ciudad capital de Sijón, rey de los amorreos, quien había luchado en contra del anterior rey de Moab, conquistando todo su territorio, hasta el río Arnón.
Números 21:27 - Por eso dicen los poetas: «Vengan a Hesbón, la ciudad de Sijón. ¡Reconstrúyanla! ¡Restáurenla!
Números 21:28 - Porque de Hesbón ha salido fuego; de la ciudad de Sijón salieron llamas. ¡Y consumieron las ciudades de Moab y las alturas que dominan el Arnón!
Números 21:29 - ¡Ay de ti, Moab! ¡Estás destruido, pueblo de Quemós! Tu dios convirtió a tus hijos en fugitivos y a tus hijas en prisioneras de Sijón, rey de los amorreos.
Números 21:30 - »Los hemos destruido por completo, desde Hesbón hasta Dibón. Los devastamos hasta Nofa, ¡los destruimos hasta Medeba!»
Números 32:35 - Atarot Sofán, Jazer, Yogbea,
Josué 13:17 - hasta Hesbón y todas las poblaciones de la meseta: Dibón, Bamot Baal, Bet Baal Megón,
Números 32:1 - Las tribus de Rubén y Gad, que tenían mucho ganado, se dieron cuenta de que las tierras de Jazer y Galaad eran apropiadas para la ganadería.
Jeremías 48:32 - Lloro por ti, viña de Sibma, más que por Jazer; tus sarmientos sobrepasan el mar y llegan hasta Jazer, pero caerá el destructor sobre tu cosecha y sobre tu vendimia.
Josué 13:21 - es decir, las ciudades y los pueblos de la meseta, y todos los dominios de Sijón, rey amorreo que gobernó en Hesbón. Moisés había derrotado a este rey y a los príncipes madianitas Eví, Requen, Zur, Jur y Reba, todos ellos aliados de Sijón y habitantes de la región.
Isaías 16:8 - Se han marchitado los campos de Hesbón, lo mismo que las vides de Sibma. Los gobernantes de las naciones han pisoteado los viñedos más selectos, los que llegaban hasta Jazer y se extendían hacia el desierto. Sus sarmientos se extendían y llegaban hasta el mar.
Isaías 16:9 - Por eso lloro, como llora Jazer, por los viñedos de Sibma. ¡Y a ustedes, ciudades de Hesbón y de Elalé, las empapo con mis lágrimas! Se han acallado los gritos de alegría por tu fruto maduro y tus cosechas.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Hesbón y Jazer.
新标点和合本 - 希实本和属城的郊野，雅谢和属城的郊野，共四座城。
和合本2010（上帝版-简体） - 希实本和城的郊外，以及雅谢和城的郊外，共四座城。
和合本2010（神版-简体） - 希实本和城的郊外，以及雅谢和城的郊外，共四座城。
当代译本 - 希实本、雅谢四座城及其草场。
圣经新译本 - 希实本和希实本的郊野，雅谢和雅谢的郊野，共四座城。
中文标准译本 - 希实本和附属的牧野，雅谢和附属的牧野，总共四座城。
现代标点和合本 - 希实本和属城的郊野，雅谢和属城的郊野，共四座城。
和合本（拼音版） - 希实本和属城的郊野、雅谢和属城的郊野，共四座城。
New International Version - Heshbon and Jazer, together with their pasturelands—four towns in all.
New International Reader's Version - Heshbon and Jazer. The total number of these towns and their grasslands came to four.
English Standard Version - Heshbon with its pasturelands, Jazer with its pasturelands—four cities in all.
New Living Translation - Heshbon, and Jazer—four towns.
Christian Standard Bible - Heshbon with its pasturelands, and Jazer with its pasturelands — four cities in all.
New American Standard Bible - Heshbon with its pasture lands, and Jazer with its pasture lands; four cities in all.
New King James Version - Heshbon with its common-land, and Jazer with its common-land: four cities in all.
Amplified Bible - Heshbon with its pasture lands and Jazer with its pasture lands; four cities in all.
American Standard Version - Heshbon with its suburbs, Jazer with its suburbs; four cities in all.
King James Version - Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.
New English Translation - Heshbon, and Jazer, along with the grazing areas of each – a total of four cities.
World English Bible - Heshbon with its pasture lands, Jazer with its pasture lands: four cities in all.
新標點和合本 - 希實本和屬城的郊野，雅謝和屬城的郊野，共四座城。
和合本2010（上帝版-繁體） - 希實本和城的郊外，以及雅謝和城的郊外，共四座城。
和合本2010（神版-繁體） - 希實本和城的郊外，以及雅謝和城的郊外，共四座城。
當代譯本 - 希實本、雅謝四座城及其草場。
聖經新譯本 - 希實本和希實本的郊野，雅謝和雅謝的郊野，共四座城。
呂振中譯本 - 希實本和屬希實本的牧場，雅謝和屬雅謝的牧場：共四座城。
中文標準譯本 - 希實本和附屬的牧野，雅謝和附屬的牧野，總共四座城。
現代標點和合本 - 希實本和屬城的郊野，雅謝和屬城的郊野，共四座城。
文理和合譯本 - 希實本與其郊、雅謝與其郊、共四邑、
文理委辦譯本 - 希實本與其郊、牙設與其郊、共四邑。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希實本與其郊、牙塞與其郊、共四邑、
현대인의 성경 - 헤스본과 야셀과 여기에 딸린 목초지로 모두 4개의 성이었다.
Новый Русский Перевод - Хешбон и Иазер с их пастбищами – четыре города общим счетом.
Восточный перевод - Хешбон и Иазер с их пастбищами – всего четыре города.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хешбон и Иазер с их пастбищами – всего четыре города.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хешбон и Иазер с их пастбищами – всего четыре города.
La Bible du Semeur 2015 - Heshbôn, Yaezer, soit quatre villes.
Nova Versão Internacional - Hesbom e Jazar, cada qual com os seus arredores. Foram quatro cidades ao todo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hết-bôn, và Gia-ê-xe cùng với đất phụ cận để nuôi gai súc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮชโบน และยาเซอร์รวม 4 เมืองพร้อมทุ่งหญ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เฮชโบนพร้อมทั้งทุ่งหญ้า ยาเซอร์พร้อมทั้งทุ่งหญ้า รวมทั้งหมด 4 เมือง
Thai KJV - เมืองเฮชโบนพร้อมทุ่งหญ้า เมืองยาเซอร์พร้อมทุ่งหญ้า รวมทั้งหมดเป็นสี่หัวเมือง

Números 32:3 - —Las tierras de Atarot, Dibón, Jazer, Nimrá, Hesbón, Elalé, Sebán, Nebo y Beón
1 Crónicas 6:81 - Hesbón y Jazer, con sus respectivos campos de pastoreo.
Números 32:37 - También edificaron las ciudades de Hesbón, Elalé, Quiriatayin,
Números 21:26 - Hesbón era la ciudad capital de Sijón, rey de los amorreos, quien había luchado en contra del anterior rey de Moab, conquistando todo su territorio, hasta el río Arnón.
Números 21:27 - Por eso dicen los poetas: «Vengan a Hesbón, la ciudad de Sijón. ¡Reconstrúyanla! ¡Restáurenla!
Números 21:28 - Porque de Hesbón ha salido fuego; de la ciudad de Sijón salieron llamas. ¡Y consumieron las ciudades de Moab y las alturas que dominan el Arnón!
Números 21:29 - ¡Ay de ti, Moab! ¡Estás destruido, pueblo de Quemós! Tu dios convirtió a tus hijos en fugitivos y a tus hijas en prisioneras de Sijón, rey de los amorreos.
Números 21:30 - »Los hemos destruido por completo, desde Hesbón hasta Dibón. Los devastamos hasta Nofa, ¡los destruimos hasta Medeba!»
Números 32:35 - Atarot Sofán, Jazer, Yogbea,
Josué 13:17 - hasta Hesbón y todas las poblaciones de la meseta: Dibón, Bamot Baal, Bet Baal Megón,
Números 32:1 - Las tribus de Rubén y Gad, que tenían mucho ganado, se dieron cuenta de que las tierras de Jazer y Galaad eran apropiadas para la ganadería.
Jeremías 48:32 - Lloro por ti, viña de Sibma, más que por Jazer; tus sarmientos sobrepasan el mar y llegan hasta Jazer, pero caerá el destructor sobre tu cosecha y sobre tu vendimia.
Josué 13:21 - es decir, las ciudades y los pueblos de la meseta, y todos los dominios de Sijón, rey amorreo que gobernó en Hesbón. Moisés había derrotado a este rey y a los príncipes madianitas Eví, Requen, Zur, Jur y Reba, todos ellos aliados de Sijón y habitantes de la región.
Isaías 16:8 - Se han marchitado los campos de Hesbón, lo mismo que las vides de Sibma. Los gobernantes de las naciones han pisoteado los viñedos más selectos, los que llegaban hasta Jazer y se extendían hacia el desierto. Sus sarmientos se extendían y llegaban hasta el mar.
Isaías 16:9 - Por eso lloro, como llora Jazer, por los viñedos de Sibma. ¡Y a ustedes, ciudades de Hesbón y de Elalé, las empapo con mis lágrimas! Se han acallado los gritos de alegría por tu fruto maduro y tus cosechas.