ヨシュア記 21:39

本节经文

• 新标点和合本: 希实本和属城的郊野，雅谢和属城的郊野，共四座城。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 希实本和城的郊外，以及雅谢和城的郊外，共四座城。
• 和合本2010（神版-简体）: 希实本和城的郊外，以及雅谢和城的郊外，共四座城。
• 当代译本: 希实本、雅谢四座城及其草场。
• 圣经新译本: 希实本和希实本的郊野，雅谢和雅谢的郊野，共四座城。
• 新標點和合本: 希實本和屬城的郊野，雅謝和屬城的郊野，共四座城。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 希實本和城的郊外，以及雅謝和城的郊外，共四座城。
• 和合本2010（神版-繁體）: 希實本和城的郊外，以及雅謝和城的郊外，共四座城。
• 當代譯本: 希實本、雅謝四座城及其草場。
• 聖經新譯本: 希實本和希實本的郊野，雅謝和雅謝的郊野，共四座城。
• 呂振中譯本: 希實本和屬希實本的牧場，雅謝和屬雅謝的牧場：共四座城。
• 文理和合譯本: 希實本與其郊、雅謝與其郊、共四邑、
• 文理委辦譯本: 希實本與其郊、牙設與其郊、共四邑。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 希實本與其郊、牙塞與其郊、共四邑、
• New International Version: Heshbon and Jazer, together with their pasturelands— four towns in all.
• New International Reader's Version: Heshbon and Jazer. The total number of these towns and their grasslands came to four.
• English Standard Version: Heshbon with its pasturelands, Jazer with its pasturelands— four cities in all.
• New Living Translation: Heshbon, and Jazer— four towns.
• Christian Standard Bible: Heshbon with its pasturelands, and Jazer with its pasturelands— four cities in all.
• New American Standard Bible: Heshbon with its pasture lands, and Jazer with its pasture lands; four cities in all.
• New King James Version: Heshbon with its common-land, and Jazer with its common-land: four cities in all.
• American Standard Version: Heshbon with its suburbs, Jazer with its suburbs; four cities in all.
• Holman Christian Standard Bible: Heshbon with its pasturelands, and Jazer with its pasturelands— four cities in all.
• King James Version: Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.
• New English Translation: Heshbon, and Jazer, along with the grazing areas of each– a total of four cities.
• World English Bible: Heshbon with its pasture lands, Jazer with its pasture lands: four cities in all.

交叉引用

• 民数記 32:3: “ Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo and Beon— (niv)
• 民数記 32:35: Atroth Shophan, Jazer, Jogbehah, (niv)
• 民数記 21:26-30: Heshbon was the city of Sihon king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab and had taken from him all his land as far as the Arnon.That is why the poets say:“ Come to Heshbon and let it be rebuilt; let Sihon’s city be restored.“ Fire went out from Heshbon, a blaze from the city of Sihon. It consumed Ar of Moab, the citizens of Arnon’s heights.Woe to you, Moab! You are destroyed, people of Chemosh! He has given up his sons as fugitives and his daughters as captives to Sihon king of the Amorites.“ But we have overthrown them; Heshbon’s dominion has been destroyed all the way to Dibon. We have demolished them as far as Nophah, which extends to Medeba.” (niv)
• 民数記 32:37: And the Reubenites rebuilt Heshbon, Elealeh and Kiriathaim, (niv)
• 民数記 32:1: The Reubenites and Gadites, who had very large herds and flocks, saw that the lands of Jazer and Gilead were suitable for livestock. (niv)
• 歴代誌Ⅰ 6:81: Heshbon and Jazer, together with their pasturelands. (niv)
• ヨシュア記 13:17: to Heshbon and all its towns on the plateau, including Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon, (niv)
• ヨシュア記 13:21: all the towns on the plateau and the entire realm of Sihon king of the Amorites, who ruled at Heshbon. Moses had defeated him and the Midianite chiefs, Evi, Rekem, Zur, Hur and Reba— princes allied with Sihon— who lived in that country. (niv)
• エレミヤ書 48:32: I weep for you, as Jazer weeps, you vines of Sibmah. Your branches spread as far as the sea; they reached as far as Jazer. The destroyer has fallen on your ripened fruit and grapes. (niv)
• イザヤ書 16:8-9: The fields of Heshbon wither, the vines of Sibmah also. The rulers of the nations have trampled down the choicest vines, which once reached Jazer and spread toward the desert. Their shoots spread out and went as far as the sea.So I weep, as Jazer weeps, for the vines of Sibmah. Heshbon and Elealeh, I drench you with tears! The shouts of joy over your ripened fruit and over your harvests have been stilled. (niv)