約書亞記 21:39

本节经文

• 當代譯本: 希實本、雅謝四座城及其草場。
• 新标点和合本: 希实本和属城的郊野，雅谢和属城的郊野，共四座城。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 希实本和城的郊外，以及雅谢和城的郊外，共四座城。
• 和合本2010（神版-简体）: 希实本和城的郊外，以及雅谢和城的郊外，共四座城。
• 当代译本: 希实本、雅谢四座城及其草场。
• 圣经新译本: 希实本和希实本的郊野，雅谢和雅谢的郊野，共四座城。
• 新標點和合本: 希實本和屬城的郊野，雅謝和屬城的郊野，共四座城。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 希實本和城的郊外，以及雅謝和城的郊外，共四座城。
• 和合本2010（神版-繁體）: 希實本和城的郊外，以及雅謝和城的郊外，共四座城。
• 聖經新譯本: 希實本和希實本的郊野，雅謝和雅謝的郊野，共四座城。
• 呂振中譯本: 希實本和屬希實本的牧場，雅謝和屬雅謝的牧場：共四座城。
• 文理和合譯本: 希實本與其郊、雅謝與其郊、共四邑、
• 文理委辦譯本: 希實本與其郊、牙設與其郊、共四邑。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 希實本與其郊、牙塞與其郊、共四邑、
• New International Version: Heshbon and Jazer, together with their pasturelands— four towns in all.
• New International Reader's Version: Heshbon and Jazer. The total number of these towns and their grasslands came to four.
• English Standard Version: Heshbon with its pasturelands, Jazer with its pasturelands— four cities in all.
• New Living Translation: Heshbon, and Jazer— four towns.
• Christian Standard Bible: Heshbon with its pasturelands, and Jazer with its pasturelands— four cities in all.
• New American Standard Bible: Heshbon with its pasture lands, and Jazer with its pasture lands; four cities in all.
• New King James Version: Heshbon with its common-land, and Jazer with its common-land: four cities in all.
• American Standard Version: Heshbon with its suburbs, Jazer with its suburbs; four cities in all.
• Holman Christian Standard Bible: Heshbon with its pasturelands, and Jazer with its pasturelands— four cities in all.
• King James Version: Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.
• New English Translation: Heshbon, and Jazer, along with the grazing areas of each– a total of four cities.
• World English Bible: Heshbon with its pasture lands, Jazer with its pasture lands: four cities in all.

交叉引用

• 民數記 32:3: 「亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波和比穩——
• 民數記 32:35: 亞他錄·朔反、雅謝、約比哈、
• 民數記 21:26-30: 希實本是亞摩利王西宏的都城。西宏曾與摩押的先王交戰，佔領了他所有的領土，遠至亞嫩河。因此有人作詩說：「來希實本吧！重建西宏的城。希實本烈焰熊熊，西宏的城火光沖天，燒毀摩押的亞珥，吞噬亞嫩河的高崗。摩押啊，你大禍臨頭了！拜基抹神明的人啊，你們要滅亡了！基抹任由自己的兒子逃亡、女兒被亞摩利王西宏擄走。但我們擊潰了亞摩利人，從希實本一直到底本都被摧毀，從挪法到米底巴都淪為廢墟。」
• 民數記 32:37: 呂便的子孫重建了希實本、以利亞利、基列亭、
• 民數記 32:1: 呂便和迦得的子孫有許多牲畜，他們見雅謝和基列適於放牧，
• 歷代志上 6:81: 希實本、雅謝及這些城邑周圍的草場。
• 約書亞記 13:17: 到希實本城和希實本平原的所有城邑，即底本、巴末·巴力、伯·巴力·勉、
• 約書亞記 13:21: 平原的各城邑和亞摩利王西宏的國土。西宏曾在希實本做王，摩西打敗了他和他的米甸首領以未、利金、蘇珥、戶珥和利巴。
• 耶利米書 48:32: 西比瑪的葡萄樹啊，我為你們比為雅謝人哭得更悲痛！你們的枝條雖然延伸到大海，一直到雅謝，但毀滅者已在蹂躪你們夏日的果子了！
• 以賽亞書 16:8-9: 因為希實本的農田荒廢，西比瑪的葡萄樹枯萎。各國的君王都來踐踏這些上好的葡萄樹。它們的枝子曾經伸展到雅謝和曠野，嫩枝一直蔓延到死海。因此，我像雅謝人一樣為西比瑪的葡萄樹哀哭。希實本和以利亞利啊，我用眼淚來澆灌你們，因為再無人為你們的果品和莊稼而歡呼了。