-
新标点和合本
于是以色列人照耶和华所吩咐的，从自己的地业中，将以下所记的城邑和城邑的郊野给了利未人。
-
和合本2010（上帝版-简体）
于是以色列人照耶和华的指示，从自己的地业中，把这些城镇和城镇的郊外给了利未人。
-
和合本2010（神版-简体）
于是以色列人照耶和华的指示，从自己的地业中，把这些城镇和城镇的郊外给了利未人。
-
当代译本
以色列人便按照耶和华的吩咐，从他们的产业中把以下的城邑及城郊分给了利未人。
-
圣经新译本
于是以色列人照着耶和华所吩咐的，从自己的产业中，把以下这些城市和城的郊野，给了利未人。
-
新標點和合本
於是以色列人照耶和華所吩咐的，從自己的地業中，將以下所記的城邑和城邑的郊野給了利未人。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
於是以色列人照耶和華的指示，從自己的地業中，把這些城鎮和城鎮的郊外給了利未人。
-
和合本2010（神版-繁體）
於是以色列人照耶和華的指示，從自己的地業中，把這些城鎮和城鎮的郊外給了利未人。
-
當代譯本
以色列人便按照耶和華的吩咐，從他們的產業中把以下的城邑及城郊分給了利未人。
-
聖經新譯本
於是以色列人照著耶和華所吩咐的，從自己的產業中，把以下這些城市和城的郊野，給了利未人。
-
呂振中譯本
於是以色列人照永恆主所吩咐的、從自己的產業中、將以下這些城、和城外牧場、給了利未人。
-
文理和合譯本
以色列人、遂遵耶和華命、由其業中、以邑與郊給利未人如左、○
-
文理委辦譯本
以色列族、由其業中、以邑郊賜利未人、循耶和華命、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
以色列人遂遵主所命、在其業中、以數邑及其郊予利未人、其名列於下、○
-
New International Version
So, as the Lord had commanded, the Israelites gave the Levites the following towns and pasturelands out of their own inheritance:
-
New International Reader's Version
So the Israelites gave the Levites towns and grasslands out of their own shares of land. They did what the Lord had commanded. Here are the towns the Levites were given.
-
English Standard Version
So by command of the Lord the people of Israel gave to the Levites the following cities and pasturelands out of their inheritance.
-
New Living Translation
So by the command of the Lord the people of Israel gave the Levites the following towns and pasturelands out of their own grants of land.
-
Christian Standard Bible
So the Israelites, by the LORD’s command, gave the Levites these cities with their pasturelands from their inheritance.
-
New American Standard Bible
So the sons of Israel gave the Levites from their inheritance these cities with their pasture lands, in accordance with the command of the Lord.
-
New King James Version
So the children of Israel gave to the Levites from their inheritance, at the commandment of the Lord, these cities and their common-lands:
-
American Standard Version
And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, according to the commandment of Jehovah, these cities with their suburbs.
-
Holman Christian Standard Bible
So the Israelites, by the Lord’s command, gave the Levites these cities with their pasturelands from their inheritance.
-
King James Version
And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.
-
New English Translation
So the Israelites assigned these cities and their grazing areas to the Levites from their own holdings, as the LORD had instructed.
-
World English Bible
The children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, according to the commandment of Yahweh, these cities with their pasture lands.
