<< Joshua 21:1 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    The Levite family heads approached the priest Eleazar, Joshua son of Nun, and the family heads of the Israelite tribes.
  • 新标点和合本
    那时，利未人的众族长来到祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长面前，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    利未人的众族长近前来到以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚，以及以色列人各支派父系的领袖那里，
  • 和合本2010（神版-简体）
    利未人的众族长近前来到以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚，以及以色列人各支派父系的领袖那里，
  • 当代译本
    利未人的众族长到迦南的示罗见祭司以利亚撒、嫩的儿子约书亚和以色列各支派的首领，说：“耶和华借着摩西曾吩咐你们把一些城邑分给我们住，让我们可以在城郊牧养牲畜。”
  • 圣经新译本
    那时，利未人的众族长来到以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚，以及以色列众支派的族长那里，
  • 新標點和合本
    那時，利未人的眾族長來到祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，並以色列各支派的族長面前，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    利未人的眾族長近前來到以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞，以及以色列人各支派父系的領袖那裏，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    利未人的眾族長近前來到以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞，以及以色列人各支派父系的領袖那裏，
  • 當代譯本
    利未人的眾族長到迦南的示羅見祭司以利亞撒、嫩的兒子約書亞和以色列各支派的首領，說：「耶和華藉著摩西曾吩咐你們把一些城邑分給我們住，讓我們可以在城郊牧養牲畜。」
  • 聖經新譯本
    那時，利未人的眾族長來到以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞，以及以色列眾支派的族長那裡，
  • 呂振中譯本
    那時利未人父系家屬的首領近前來到祭司以利亞撒、和嫩的兒子約書亞、跟以色列人支派父系家屬的首領面前，
  • 文理和合譯本
    維時、利未族長就祭司以利亞撒、與嫩之子約書亞、及以色列支派族長、於迦南地示羅、
  • 文理委辦譯本
    利未族最著者、就祭司以利亞撒、與嫩之子約書亞、及以色列支派最著者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    時利未人之族長、就祭司以利亞撒與嫩之子約書亞、及以色列各支派族長、
  • New International Version
    Now the family heads of the Levites approached Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the heads of the other tribal families of Israel
  • New International Reader's Version
    The leaders of the Levite family groups approached Eleazar the priest and Joshua, the son of Nun. They also approached the leaders of the family groups of Israel’s other tribes.
  • English Standard Version
    Then the heads of the fathers’ houses of the Levites came to Eleazar the priest and to Joshua the son of Nun and to the heads of the fathers’ houses of the tribes of the people of Israel.
  • New Living Translation
    Then the leaders of the tribe of Levi came to consult with Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the leaders of the other tribes of Israel.
  • New American Standard Bible
    Then the heads of fathers’ households of the Levites approached Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of fathers’ households of the tribes of the sons of Israel.
  • New King James Version
    Then the heads of the fathers’ houses of the Levites came near to Eleazar the priest, to Joshua the son of Nun, and to the heads of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel.
  • American Standard Version
    Then came near the heads of fathers’ houses of the Levites unto Eleazar the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of fathers’ houses of the tribes of the children of Israel;
  • Holman Christian Standard Bible
    The heads of the Levite families approached Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the heads of the families of the Israelite tribes.
  • King James Version
    Then came near the heads of the fathers of the Levites unto Eleazar the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel;
  • New English Translation
    The tribal leaders of the Levites went before Eleazar the priest and Joshua son of Nun and the Israelite tribal leaders
  • World English Bible
    Then the heads of fathers’ houses of the Levites came near to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of fathers’ houses of the tribes of the children of Israel.

交叉引用

  • Joshua 14:1
    The Israelites received these portions that the priest Eleazar, Joshua son of Nun, and the family heads of the Israelite tribes gave them in the land of Canaan.
  • Joshua 17:4
    They came before the priest Eleazar, Joshua son of Nun, and the leaders, saying,“ The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our male relatives.” So they gave them an inheritance among their father’s brothers, in keeping with the LORD’s instruction.
  • Joshua 19:51
    These were the portions that the priest Eleazar, Joshua son of Nun, and the family heads distributed to the Israelite tribes by lot at Shiloh in the LORD’s presence at the entrance to the tent of meeting. So they finished dividing up the land.
  • Exodus 6:14
    These are the heads of their fathers’ families: The sons of Reuben, the firstborn of Israel: Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi. These are the clans of Reuben.
  • Exodus 6:25
    Aaron’s son Eleazar married one of the daughters of Putiel, and she bore him Phinehas. These are the heads of the Levite families by their clans.
  • Numbers 34:17-29
    “ These are the names of the men who are to distribute the land as an inheritance for you: the priest Eleazar and Joshua son of Nun.Take one leader from each tribe to distribute the land.These are the names of the men: Caleb son of Jephunneh from the tribe of Judah;Shemuel son of Ammihud from the tribe of Simeon’s descendants;Elidad son of Chislon from the tribe of Benjamin;Bukki son of Jogli, a leader from the tribe of Dan’s descendants;from the sons of Joseph: Hanniel son of Ephod, a leader from the tribe of Manasseh’s descendants,Kemuel son of Shiphtan, a leader from the tribe of Ephraim’s descendants;Eli-zaphan son of Parnach, a leader from the tribe of Zebulun’s descendants;Paltiel son of Azzan, a leader from the tribe of Issachar’s descendants;Ahihud son of Shelomi, a leader from the tribe of Asher’s descendants;Pedahel son of Ammihud, a leader from the tribe of Naphtali’s descendants.”These are the ones the LORD commanded to distribute the inheritance to the Israelites in the land of Canaan.