約書亞記 21:1

本节经文

• 聖經新譯本: 那時，利未人的眾族長來到以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞，以及以色列眾支派的族長那裡，
• 新标点和合本: 那时，利未人的众族长来到祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长面前，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 利未人的众族长近前来到以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚，以及以色列人各支派父系的领袖那里，
• 和合本2010（神版-简体）: 利未人的众族长近前来到以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚，以及以色列人各支派父系的领袖那里，
• 当代译本: 利未人的众族长到迦南的示罗见祭司以利亚撒、嫩的儿子约书亚和以色列各支派的首领，说：“耶和华借着摩西曾吩咐你们把一些城邑分给我们住，让我们可以在城郊牧养牲畜。”
• 圣经新译本: 那时，利未人的众族长来到以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚，以及以色列众支派的族长那里，
• 新標點和合本: 那時，利未人的眾族長來到祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，並以色列各支派的族長面前，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 利未人的眾族長近前來到以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞，以及以色列人各支派父系的領袖那裏，
• 和合本2010（神版-繁體）: 利未人的眾族長近前來到以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞，以及以色列人各支派父系的領袖那裏，
• 當代譯本: 利未人的眾族長到迦南的示羅見祭司以利亞撒、嫩的兒子約書亞和以色列各支派的首領，說：「耶和華藉著摩西曾吩咐你們把一些城邑分給我們住，讓我們可以在城郊牧養牲畜。」
• 呂振中譯本: 那時利未人父系家屬的首領近前來到祭司以利亞撒、和嫩的兒子約書亞、跟以色列人支派父系家屬的首領面前，
• 文理和合譯本: 維時、利未族長就祭司以利亞撒、與嫩之子約書亞、及以色列支派族長、於迦南地示羅、
• 文理委辦譯本: 利未族最著者、就祭司以利亞撒、與嫩之子約書亞、及以色列支派最著者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時利未人之族長、就祭司以利亞撒與嫩之子約書亞、及以色列各支派族長、
• New International Version: Now the family heads of the Levites approached Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the heads of the other tribal families of Israel
• New International Reader's Version: The leaders of the Levite family groups approached Eleazar the priest and Joshua, the son of Nun. They also approached the leaders of the family groups of Israel’s other tribes.
• English Standard Version: Then the heads of the fathers’ houses of the Levites came to Eleazar the priest and to Joshua the son of Nun and to the heads of the fathers’ houses of the tribes of the people of Israel.
• New Living Translation: Then the leaders of the tribe of Levi came to consult with Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the leaders of the other tribes of Israel.
• Christian Standard Bible: The Levite family heads approached the priest Eleazar, Joshua son of Nun, and the family heads of the Israelite tribes.
• New American Standard Bible: Then the heads of fathers’ households of the Levites approached Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of fathers’ households of the tribes of the sons of Israel.
• New King James Version: Then the heads of the fathers’ houses of the Levites came near to Eleazar the priest, to Joshua the son of Nun, and to the heads of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel.
• American Standard Version: Then came near the heads of fathers’ houses of the Levites unto Eleazar the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of fathers’ houses of the tribes of the children of Israel
• Holman Christian Standard Bible: The heads of the Levite families approached Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the heads of the families of the Israelite tribes.
• King James Version: Then came near the heads of the fathers of the Levites unto Eleazar the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel
• New English Translation: The tribal leaders of the Levites went before Eleazar the priest and Joshua son of Nun and the Israelite tribal leaders
• World English Bible: Then the heads of fathers’ houses of the Levites came near to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of fathers’ houses of the tribes of the children of Israel.

交叉引用

• 約書亞記 14:1: 以下這些地方是以色列人在迦南地分得的產業，就是以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞，以及以色列人各支派的族長分給他們的，
• 約書亞記 17:4: 她們來到以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞，以及眾首領的面前，說：“耶和華曾經吩咐摩西，在我們的兄弟中把產業分給我們。”於是約書亞照著耶和華所吩咐的，在她們的叔伯中間，把產業分給她們。
• 約書亞記 19:51: 以上就是以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞，以及以色列人各支派的族長，在示羅會幕的門口，在耶和華面前，藉著抽籤所分的產業。這樣，他們就完成了分地的事。
• 出埃及記 6:14: 他們各家族首領的名字記在下面：以色列的長子流本的兒子是哈諾、法路、希斯倫、迦米；這些是流本的各家族。
• 出埃及記 6:25: 亞倫的兒子以利亞撒娶了普鐵的一個女兒為妻；她給以利亞撒生了非尼哈。按照他們的家族，這些就是利未人的各首領。
• 民數記 34:17-29: “這是要把地業分配給你們的人的名字：以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞。你們又要從每支派中選出一個領袖，來幫助分配地業。這些人的名字是：猶大支派有耶孚尼的兒子迦勒。西緬子孫的支派有亞米忽的兒子示母利。便雅憫支派有基斯倫的兒子以利達。但子孫的支派有一個領袖，是約利的兒子布基。約瑟的後裔，瑪拿西子孫的支派有一個領袖，是以弗的兒子漢聶。以法蓮子孫的支派有一個領袖，是拾弗但的兒子基母利。西布倫子孫的支派有一個領袖，是帕納的兒子以利撒番。以薩迦子孫的支派有一個領袖，是阿散的兒子帕鐵。亞設子孫的支派有一個領袖，是示羅米的兒子亞希忽。拿弗他利子孫的支派有一個領袖，是亞米忽的兒子比大黑。”這些人，就是耶和華所吩咐，把產業分給迦南地的以色列人的。