<< 约书亚记 20:2 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你吩咐以色列人说：‘你们要照我藉摩西所吩咐你们的，为自己设立逃城，
  • 新标点和合本
    “你吩咐以色列人说：你们要照着我藉摩西所晓谕你们的，为自己设立逃城，
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你吩咐以色列人说：‘你们要照我藉摩西所吩咐你们的，为自己设立逃城，
  • 当代译本
    “你吩咐以色列人，照我以前借摩西所吩咐你们的，设立一些城邑作为避难城，
  • 圣经新译本
    “你要告诉以色列人：‘你们要照着我藉着摩西命令你们的，为自己设立避难城，
  • 新標點和合本
    「你吩咐以色列人說：你們要照着我藉摩西所曉諭你們的，為自己設立逃城，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你吩咐以色列人說：『你們要照我藉摩西所吩咐你們的，為自己設立逃城，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你吩咐以色列人說：『你們要照我藉摩西所吩咐你們的，為自己設立逃城，
  • 當代譯本
    「你吩咐以色列人，照我以前藉摩西所吩咐你們的，設立一些城邑作為避難城，
  • 聖經新譯本
    “你要告訴以色列人：‘你們要照著我藉著摩西命令你們的，為自己設立避難城，
  • 呂振中譯本
    『你要告訴以色列人說：「你們要照我由摩西經手所告訴你們的為自己設立逃罪城，
  • 文理和合譯本
    告以色列人云、當遵我藉摩西所命爾者、簡立逃城、
  • 文理委辦譯本
    告以色列族云、昔我諭摩西、必有數邑為逋逃之藪、今當立之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾告以色列人云、當遵我昔託摩西所命爾者、擇逃避之邑、
  • New International Version
    “ Tell the Israelites to designate the cities of refuge, as I instructed you through Moses,
  • New International Reader's Version
    “ Tell the Israelites to choose the cities to go to for safety, just as I directed you through Moses.
  • English Standard Version
    “ Say to the people of Israel,‘ Appoint the cities of refuge, of which I spoke to you through Moses,
  • New Living Translation
    “ Now tell the Israelites to designate the cities of refuge, as I instructed Moses.
  • Christian Standard Bible
    “ Tell the Israelites: Select your cities of refuge, as I instructed you through Moses,
  • New American Standard Bible
    “ Speak to the sons of Israel, saying,‘ Designate the cities of refuge, of which I spoke to you through Moses,
  • New King James Version
    “ Speak to the children of Israel, saying:‘ Appoint for yourselves cities of refuge, of which I spoke to you through Moses,
  • American Standard Version
    Speak to the children of Israel, saying, Assign you the cities of refuge, whereof I spake unto you by Moses,
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Tell the Israelites: Select your cities of refuge, as I instructed you through Moses,
  • King James Version
    Speak to the children of Israel, saying, Appoint out for you cities of refuge, whereof I spake unto you by the hand of Moses:
  • New English Translation
    “ Have the Israelites select the cities of refuge that I told you about through Moses.
  • World English Bible
    “ Speak to the children of Israel, saying,‘ Assign the cities of refuge, of which I spoke to you by Moses,

交叉引用

  • 申命记 4:41-43
    “那时，摩西在约旦河东边，向日出的方向，指定三座城，使那素无仇恨、无意中杀了邻舍的凶手，可以逃到这三座城中的一座，就得存活：属吕便人的是旷野平坦之地的比悉，属迦得人的是基列的拉末，属玛拿西人的是巴珊的哥兰。”
  • 民数记 35:6
    “你们给利未人的城镇中，要设立六座逃城，让误杀人的可以逃到那里。此外还要给他们四十二座城。
  • 民数记 35:11-24
    要指定几座城，作为你们的逃城，使误杀人的可以逃到那里。这些城要作为逃避报仇者的城，使误杀人的不至于死，等他站在会众面前受审判。“你们指定的城，是要作你们的六座逃城。约旦河东指定三座，迦南地也指定三座，作为逃城。这六座城要给以色列人和他们中间的外人，以及寄居者，作为逃城，让误杀人的可以逃到那里。“倘若人用铁器打死人，他是故意杀人的；故意杀人的必被处死。若用手中可以致命的石头打死人，他是故意杀人的；故意杀人的必被处死。若用手中可以致命的木器打死人，他是故意杀人的；故意杀人的必被处死。报血仇者可以亲自杀死那故意杀人的；他一找到凶手，就可以杀死他。人若因怨恨把人推倒，或埋伏等着丢东西砸人，以至于死，或因仇恨用手打死人，打人的必被处死，他是故意杀人的；报血仇者一遇见凶手就可以杀死他。“人若不是出于仇恨，把人推倒，或不是埋伏等着丢东西砸人，或是在不注意的时候，用可以致命的石头扔在人身上，以至于死，彼此没有仇恨，也无意害对方，会众就要照着这些典章，在杀人者和报血仇者中间审判。
  • 申命记 19:2-13
    那时，你要在耶和华—你上帝所赐你为业的地上，为自己指定三座城。你要预备道路，将耶和华—你上帝使你承受为业的地分为三区，使任何一个杀人的可以逃到那里去。“杀人的逃到那里得以存活的案例是这样：凡素无仇恨，无意中杀了邻舍的，就如人与邻舍同入林中伐木，手拿斧子一砍，本想砍下树木，斧头却脱了把，飞落在邻舍身上，以致那人死去，这人就可以逃到那些城中的一座，得以存活，免得报血仇的心中发火，去追赶那杀了人的，因为路途遥远就能追上他，把他杀死。其实他是不该死的，因为他与被杀者素无仇恨。所以我吩咐你说，要为自己指定三座城。耶和华—你的上帝若照他向你列祖所起的誓扩张你的疆土，将所应许赐你列祖的全地给你，你若谨守遵行我今日所吩咐的这一切诫命，爱耶和华—你的上帝，天天遵行他的道，就要在这三座城之外，再添三座城，免得无辜人的血流在耶和华—你上帝所赐你为业的地中间，血就归到你身上了。“若有人恨他的邻舍，埋伏等着，起来击杀他，把他杀死，然后逃到这些城中的一座，他本城的长老就要派人去，从那里把他带出来，交在报血仇者的手中，把他处死。你的眼不可顾惜他，要从以色列中除掉流无辜血的罪，使你得福。”
  • 罗马书 8:33-34
    谁能控告上帝所拣选的人呢？有上帝称他们为义了。谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且复活了，现今在上帝的右边，也替我们祈求。
  • 罗马书 8:1
    如今，那些在基督耶稣里的人就不被定罪了。
  • 希伯来书 6:18-19
    藉这两件不可更改的事—在这些事上，上帝绝不会说谎—我们这些逃往避难所的人能得到强有力的鼓励，去抓住那摆在我们前头的指望。我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固又牢靠，进入幔子后面的至圣所。
  • 出埃及记 21:13-14
    他若不是出于预谋，而是上帝交在他手中，我就设立一个地方，让他可以逃到那里。人若蓄意用诡计杀了他的邻舍，就是逃到我的坛那里，也当把他捉去处死。