-
文理和合譯本
使者由約但津之道而追、既出、邑門遂閉、
-
新标点和合本
那些人就往约旦河的渡口追赶他们去了。追赶他们的人一出去，城门就关了。
-
和合本2010（上帝版-简体）
那些人就往约旦河的路上追赶他们，直到渡口。追赶他们的人一出去，城门就关了。
-
和合本2010（神版-简体）
那些人就往约旦河的路上追赶他们，直到渡口。追赶他们的人一出去，城门就关了。
-
当代译本
搜查的人便沿着通往约旦河渡口的路追去，他们一出城，城门便关闭了。
-
圣经新译本
那些人就沿着往约旦河的路上追赶他们，直到渡口；追赶的人一出城，城门就关上了。
-
新標點和合本
那些人就往約旦河的渡口追趕他們去了。追趕他們的人一出去，城門就關了。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
那些人就往約旦河的路上追趕他們，直到渡口。追趕他們的人一出去，城門就關了。
-
和合本2010（神版-繁體）
那些人就往約旦河的路上追趕他們，直到渡口。追趕他們的人一出去，城門就關了。
-
當代譯本
搜查的人便沿著通往約旦河渡口的路追去，他們一出城，城門便關閉了。
-
聖經新譯本
那些人就沿著往約旦河的路上追趕他們，直到渡口；追趕的人一出城，城門就關上了。
-
呂振中譯本
那些人就到渡口的約但河路上追趕他們去了；追趕他們的人一出去，城門就關了。
-
文理委辦譯本
耶利歌人追至約但津、既出、邑門旋閉。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶利哥人往約但津追之、追者既出、邑門遂閉、
-
New International Version
So the men set out in pursuit of the spies on the road that leads to the fords of the Jordan, and as soon as the pursuers had gone out, the gate was shut.
-
New International Reader's Version
The king’s men left to hunt down the spies. They took the road that leads to where the Jordan River can be crossed. As soon as they had gone out of the city, the gate was shut.
-
English Standard Version
So the men pursued after them on the way to the Jordan as far as the fords. And the gate was shut as soon as the pursuers had gone out.
-
New Living Translation
So the king’s men went looking for the spies along the road leading to the shallow crossings of the Jordan River. And as soon as the king’s men had left, the gate of Jericho was shut.
-
Christian Standard Bible
The men pursued them along the road to the fords of the Jordan, and as soon as they left to pursue them, the city gate was shut.
-
New American Standard Bible
So the men pursued them on the road to the Jordan, to the crossing places; and as soon as those who were pursuing them had gone out, they shut the gate.
-
New King James Version
Then the men pursued them by the road to the Jordan, to the fords. And as soon as those who pursued them had gone out, they shut the gate.
-
American Standard Version
And the men pursued after them the way to the Jordan unto the fords: and as soon as they that pursued after them were gone out, they shut the gate.
-
Holman Christian Standard Bible
The men pursued them along the road to the fords of the Jordan, and as soon as they left to pursue them, the gate was shut.
-
King James Version
And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate.
-
New English Translation
Meanwhile the king’s men tried to find them on the road to the Jordan River near the fords. The city gate was shut as soon as they set out in pursuit of them.
-
World English Bible
The men pursued them along the way to the fords of the Jordan River. As soon as those who pursued them had gone out, they shut the gate.
