Joshua 2:6

本节经文

• New International Version: ( But she had taken them up to the roof and hidden them under the stalks of flax she had laid out on the roof.)
• 新标点和合本: 先是女人领二人上了房顶，将他们藏在那里所摆的麻秸中。）
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其实，这女人已经领二人上了屋顶，把他们藏在她摆列在屋顶的亚麻梗中。
• 和合本2010（神版-简体）: 其实，这女人已经领二人上了屋顶，把他们藏在她摆列在屋顶的亚麻梗中。
• 当代译本: 其实喇合已经把二人带到屋顶上，藏在那里的麻秆堆里了。
• 圣经新译本: 其实她领他们上了屋顶，把他们藏在堆放在屋顶的麻秸里面。
• 新標點和合本: 先是女人領二人上了房頂，將他們藏在那裏所擺的麻稭中。）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其實，這女人已經領二人上了屋頂，把他們藏在她擺列在屋頂的亞麻梗中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 其實，這女人已經領二人上了屋頂，把他們藏在她擺列在屋頂的亞麻梗中。
• 當代譯本: 其實喇合已經把二人帶到屋頂上，藏在那裡的麻稈堆裡了。
• 聖經新譯本: 其實她領他們上了屋頂，把他們藏在堆放在屋頂的麻稭裡面。
• 呂振中譯本: 其實那女人早已領二人上了房頂，將所擺在房頂上的麻稭把他們掩蓋着了。
• 文理和合譯本: 婦已引之陟屋巔、以所陳麻稭藏之、
• 文理委辦譯本: 蓋喇合引二人至屋上、有胡麻梗臚陳於彼、即藏其中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋拉哈引二人上屋之平頂、有麻秸堆於頂上、遂藏之於其中、
• New International Reader's Version: But in fact she had taken them up on the roof. There she had hidden them under some flax she had piled up.
• English Standard Version: But she had brought them up to the roof and hid them with the stalks of flax that she had laid in order on the roof.
• New Living Translation: ( Actually, she had taken them up to the roof and hidden them beneath bundles of flax she had laid out.)
• Christian Standard Bible: But she had taken them up to the roof and hidden them among the stalks of flax that she had arranged on the roof.
• New American Standard Bible: But she had brought them up to the roof and hidden them in the stalks of flax which she had laid in order on the roof.
• New King James Version: ( But she had brought them up to the roof and hidden them with the stalks of flax, which she had laid in order on the roof.)
• American Standard Version: But she had brought them up to the roof, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
• Holman Christian Standard Bible: But she had taken them up to the roof and hidden them among the stalks of flax that she had arranged on the roof.
• King James Version: But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
• New English Translation: ( Now she had taken them up to the roof and had hidden them in the stalks of flax she had spread out on the roof.)
• World English Bible: But she had brought them up to the roof, and hidden them under the stalks of flax which she had laid in order on the roof.

交叉引用

• James 2:25: In the same way, was not even Rahab the prostitute considered righteous for what she did when she gave lodging to the spies and sent them off in a different direction?
• 2 Samuel 17 19: His wife took a covering and spread it out over the opening of the well and scattered grain over it. No one knew anything about it.
• Colossians 3:3: For you died, and your life is now hidden with Christ in God.
• Hebrews 11:23: By faith Moses’ parents hid him for three months after he was born, because they saw he was no ordinary child, and they were not afraid of the king’s edict.
• Exodus 1:15-21: The king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,“ When you are helping the Hebrew women during childbirth on the delivery stool, if you see that the baby is a boy, kill him; but if it is a girl, let her live.”The midwives, however, feared God and did not do what the king of Egypt had told them to do; they let the boys live.Then the king of Egypt summoned the midwives and asked them,“ Why have you done this? Why have you let the boys live?”The midwives answered Pharaoh,“ Hebrew women are not like Egyptian women; they are vigorous and give birth before the midwives arrive.”So God was kind to the midwives and the people increased and became even more numerous.And because the midwives feared God, he gave them families of their own.
• Jeremiah 36:26: Instead, the king commanded Jerahmeel, a son of the king, Seraiah son of Azriel and Shelemiah son of Abdeel to arrest Baruch the scribe and Jeremiah the prophet. But the Lord had hidden them.
• Deuteronomy 22:8: When you build a new house, make a parapet around your roof so that you may not bring the guilt of bloodshed on your house if someone falls from the roof.
• 2 Kings 11 2: But Jehosheba, the daughter of King Jehoram and sister of Ahaziah, took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the royal princes, who were about to be murdered. She put him and his nurse in a bedroom to hide him from Athaliah; so he was not killed.
• Matthew 24:17: Let no one on the housetop go down to take anything out of the house.
• 1 Kings 18 4: While Jezebel was killing off the Lord’s prophets, Obadiah had taken a hundred prophets and hidden them in two caves, fifty in each, and had supplied them with food and water.)
• Joshua 2:8: Before the spies lay down for the night, she went up on the roof
• 1 Kings 18 13: Haven’t you heard, my lord, what I did while Jezebel was killing the prophets of the Lord? I hid a hundred of the Lord’s prophets in two caves, fifty in each, and supplied them with food and water.
• 2 Samuel 11 2: One evening David got up from his bed and walked around on the roof of the palace. From the roof he saw a woman bathing. The woman was very beautiful,
• Exodus 2:2: and she became pregnant and gave birth to a son. When she saw that he was a fine child, she hid him for three months.