約書亞記 2:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋拉哈引二人上屋之平頂、有麻秸堆於頂上、遂藏之於其中、
• 新标点和合本: 先是女人领二人上了房顶，将他们藏在那里所摆的麻秸中。）
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其实，这女人已经领二人上了屋顶，把他们藏在她摆列在屋顶的亚麻梗中。
• 和合本2010（神版-简体）: 其实，这女人已经领二人上了屋顶，把他们藏在她摆列在屋顶的亚麻梗中。
• 当代译本: 其实喇合已经把二人带到屋顶上，藏在那里的麻秆堆里了。
• 圣经新译本: 其实她领他们上了屋顶，把他们藏在堆放在屋顶的麻秸里面。
• 新標點和合本: 先是女人領二人上了房頂，將他們藏在那裏所擺的麻稭中。）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其實，這女人已經領二人上了屋頂，把他們藏在她擺列在屋頂的亞麻梗中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 其實，這女人已經領二人上了屋頂，把他們藏在她擺列在屋頂的亞麻梗中。
• 當代譯本: 其實喇合已經把二人帶到屋頂上，藏在那裡的麻稈堆裡了。
• 聖經新譯本: 其實她領他們上了屋頂，把他們藏在堆放在屋頂的麻稭裡面。
• 呂振中譯本: 其實那女人早已領二人上了房頂，將所擺在房頂上的麻稭把他們掩蓋着了。
• 文理和合譯本: 婦已引之陟屋巔、以所陳麻稭藏之、
• 文理委辦譯本: 蓋喇合引二人至屋上、有胡麻梗臚陳於彼、即藏其中。
• New International Version: ( But she had taken them up to the roof and hidden them under the stalks of flax she had laid out on the roof.)
• New International Reader's Version: But in fact she had taken them up on the roof. There she had hidden them under some flax she had piled up.
• English Standard Version: But she had brought them up to the roof and hid them with the stalks of flax that she had laid in order on the roof.
• New Living Translation: ( Actually, she had taken them up to the roof and hidden them beneath bundles of flax she had laid out.)
• Christian Standard Bible: But she had taken them up to the roof and hidden them among the stalks of flax that she had arranged on the roof.
• New American Standard Bible: But she had brought them up to the roof and hidden them in the stalks of flax which she had laid in order on the roof.
• New King James Version: ( But she had brought them up to the roof and hidden them with the stalks of flax, which she had laid in order on the roof.)
• American Standard Version: But she had brought them up to the roof, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
• Holman Christian Standard Bible: But she had taken them up to the roof and hidden them among the stalks of flax that she had arranged on the roof.
• King James Version: But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
• New English Translation: ( Now she had taken them up to the roof and had hidden them in the stalks of flax she had spread out on the roof.)
• World English Bible: But she had brought them up to the roof, and hidden them under the stalks of flax which she had laid in order on the roof.

交叉引用

• 雅各書 2:25: 妓拉合納使者、俾由他路而歸、非亦由行而稱義乎、
• 撒母耳記下 17:19: 其家之婦、以蓋覆於井口、以麥屑鋪其上、俾事不洩、
• 歌羅西書 3:3: 蓋爾曹已死、爾之生命、與基督同藏於天主、
• 希伯來書 11:23: 摩西父母有信、見摩西誕生俊美、遂藏之三月、不畏王命、
• 出埃及記 1:15-21: 希伯來族有收生者、一名施弗拉、一名普阿、伊及王命之曰、爾為希伯來婦收生、見其所產、若為男則殺之、女則存焉、收生者畏天主、不遵伊及王命、竟存男、伊及王召收生者曰、爾如是以行、存男何為、收生者告法老曰、希伯來婦甚健、與伊及婦異、收生者未至、子已產矣、緣此天主施恩於收生者、以色列民生育眾多、極其強大、因收生者畏天主、故天主使其後裔昌熾、或作天主即為其成立家族
• 耶利米書 36:26: 王命哈米勒子耶拉篾、亞斯列子西萊亞、亞伯叠子示利米亞、執繕寫巴錄及先知耶利米、幸主使之得藏匿、
• 申命記 22:8: 爾建室、當在室頂四周造欄、恐人自上而墮、流血之罪即歸爾家、○
• 列王紀下 11:2: 約蘭王女亞哈謝妹約示巴、以亞哈謝子約阿施、於將見殺之諸王子中竊之出、與其乳媼藏於寢室、以避亞他利雅、免其見殺、
• 馬太福音 24:17: 在屋上者、勿下而取家中之物、
• 列王紀上 18:4: 耶洗別殺主之先知時、俄巴底以先知一百人藏匿、每五十人匿於一穴、供其飲食、原文作以餅與水養之下同
• 約書亞記 2:8: 二人未寢、婦上屋頂、
• 列王紀上 18:13: 耶洗別殺主之先知時、我以主之先知一百人藏匿、每五十人匿於一穴、供其飲食、我行此事、豈無人告我主乎、
• 撒母耳記下 11:2: 一日將暮、大衛自床起、行於王宮之平頂、見一婦沐浴、婦貌甚美、
• 出埃及記 2:2: 懷孕生子、見其俊美、匿之三月、