约书亚记 2:6

本节经文

• 当代译本: 其实喇合已经把二人带到屋顶上，藏在那里的麻秆堆里了。
• 新标点和合本: 先是女人领二人上了房顶，将他们藏在那里所摆的麻秸中。）
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其实，这女人已经领二人上了屋顶，把他们藏在她摆列在屋顶的亚麻梗中。
• 和合本2010（神版-简体）: 其实，这女人已经领二人上了屋顶，把他们藏在她摆列在屋顶的亚麻梗中。
• 圣经新译本: 其实她领他们上了屋顶，把他们藏在堆放在屋顶的麻秸里面。
• 新標點和合本: 先是女人領二人上了房頂，將他們藏在那裏所擺的麻稭中。）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其實，這女人已經領二人上了屋頂，把他們藏在她擺列在屋頂的亞麻梗中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 其實，這女人已經領二人上了屋頂，把他們藏在她擺列在屋頂的亞麻梗中。
• 當代譯本: 其實喇合已經把二人帶到屋頂上，藏在那裡的麻稈堆裡了。
• 聖經新譯本: 其實她領他們上了屋頂，把他們藏在堆放在屋頂的麻稭裡面。
• 呂振中譯本: 其實那女人早已領二人上了房頂，將所擺在房頂上的麻稭把他們掩蓋着了。
• 文理和合譯本: 婦已引之陟屋巔、以所陳麻稭藏之、
• 文理委辦譯本: 蓋喇合引二人至屋上、有胡麻梗臚陳於彼、即藏其中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋拉哈引二人上屋之平頂、有麻秸堆於頂上、遂藏之於其中、
• New International Version: ( But she had taken them up to the roof and hidden them under the stalks of flax she had laid out on the roof.)
• New International Reader's Version: But in fact she had taken them up on the roof. There she had hidden them under some flax she had piled up.
• English Standard Version: But she had brought them up to the roof and hid them with the stalks of flax that she had laid in order on the roof.
• New Living Translation: ( Actually, she had taken them up to the roof and hidden them beneath bundles of flax she had laid out.)
• Christian Standard Bible: But she had taken them up to the roof and hidden them among the stalks of flax that she had arranged on the roof.
• New American Standard Bible: But she had brought them up to the roof and hidden them in the stalks of flax which she had laid in order on the roof.
• New King James Version: ( But she had brought them up to the roof and hidden them with the stalks of flax, which she had laid in order on the roof.)
• American Standard Version: But she had brought them up to the roof, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
• Holman Christian Standard Bible: But she had taken them up to the roof and hidden them among the stalks of flax that she had arranged on the roof.
• King James Version: But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
• New English Translation: ( Now she had taken them up to the roof and had hidden them in the stalks of flax she had spread out on the roof.)
• World English Bible: But she had brought them up to the roof, and hidden them under the stalks of flax which she had laid in order on the roof.

交叉引用

• 雅各书 2:25: 还有妓女喇合，她收留使者，把他们藏在家里，又送他们从别的路逃生，不也是因行为而被称为义人吗？
• 撒母耳记下 17:19: 那家的妇人用盖子盖上井口，然后在上面撒了一些麦子，没有人知道这件事。
• 歌罗西书 3:3: 因为你们的旧生命已经死了，你们的新生命与基督一同藏在上帝里面。
• 希伯来书 11:23: 摩西生下来时，他父母见他长得俊美，就凭信心把他藏了三个月，不怕违抗王的命令。
• 出埃及记 1:15-21: 埃及王又命令两个希伯来的接生婆施弗拉和普阿：“你们在替希伯来妇女接生的时候，如果看到生下的是男婴，就把他杀掉；如果是女婴，就让她活下来。”但这两个接生婆敬畏上帝，没有执行王的命令，而是保留了男婴的性命。埃及王召见那两个接生婆，质问她们：“你们为什么这样做？为什么让男婴活着？”她们回答说：“因为希伯来妇女跟埃及妇女不同。她们身体强健，我们还没有赶到，婴儿就生下来了。”因此，以色列人口继续增加，更加繁盛。因为这两个接生婆敬畏上帝，上帝便赐福给她们，使她们生儿育女。
• 耶利米书 36:26: 还命令自己的儿子耶拉篾、亚斯列的儿子西莱雅和亚伯德的儿子示利米雅去拘捕书记巴录和耶利米先知。但耶和华把他们藏了起来。
• 申命记 22:8: “建造新房时，要在房顶上安设围栏，免得有人从房顶上掉下来，由你们承担流血之罪。
• 列王纪下 11:2: 但约兰王的女儿、亚哈谢的妹妹约示芭把亚哈谢的儿子约阿施从被杀的王子中偷出来，将他和乳母藏在一间卧室里，才躲过亚她利雅，使约阿施没有被杀。
• 马太福音 24:17: 在屋顶上的人不要下来进屋收拾行李，
• 约书亚记 2:8: 在两个探子睡觉前，喇合上到屋顶对他们说：
• 列王纪上 18:13: 耶洗别屠杀耶和华的众先知时，我把一百名先知分别藏在两个山洞里，每洞五十人，供应他们饮食。我主没有听说这事吗？
• 撒母耳记下 11:2: 一天黄昏，大卫从床上起来在王宫顶上散步，看见一个长得非常漂亮的女人在沐浴。
• 出埃及记 2:2: 那女子怀孕，生了一个男婴。她看见孩子可爱，就把他藏了三个月。