<< Joshua 2:5 >>

本节经文

  • King James Version
    And it came to pass[ about the time] of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went I wot not: pursue after them quickly; for ye shall overtake them.
  • 新标点和合本
    天黑、要关城门的时候，他们出去了，往哪里去我却不知道。你们快快地去追赶，就必追上。”（
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    天黑、要关城门的时候，他们就出去了。他们往哪里去我也不知道。你们赶快去追他们，就必追上。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    天黑、要关城门的时候，他们就出去了。他们往哪里去我也不知道。你们赶快去追他们，就必追上。”
  • 当代译本
    天黑要关闭城门的时候，他们就离开了，我不知道他们去了哪里。你们快去追吧，还可以追得上。”
  • 圣经新译本
    天黑、城门快要关的时候，那些人出去了；我不知道他们到哪里去。你们快去追赶，必可以追上他们。”
  • 新標點和合本
    天黑、要關城門的時候，他們出去了，往哪裏去我卻不知道。你們快快地去追趕，就必追上。」（
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    天黑、要關城門的時候，他們就出去了。他們往哪裏去我也不知道。你們趕快去追他們，就必追上。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    天黑、要關城門的時候，他們就出去了。他們往哪裏去我也不知道。你們趕快去追他們，就必追上。」
  • 當代譯本
    天黑要關閉城門的時候，他們就離開了，我不知道他們去了哪裡。你們快去追吧，還可以追得上。」
  • 聖經新譯本
    天黑、城門快要關的時候，那些人出去了；我不知道他們到哪裡去。你們快去追趕，必可以追上他們。”
  • 呂振中譯本
    天黑城門快要關的時候、那些人出去了；但那些人到哪兒去、我卻不知道；快追趕他們去吧，就會趕上的。』
  • 文理和合譯本
    昏暮閉邑門時、其人出矣、不知何往、速追必及、
  • 文理委辦譯本
    迨暝、閉邑門時、二人已出、不知何往、速追可及。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    既昏、邑門將閉時、其人出矣、不知何往、速追必及、
  • New International Version
    At dusk, when it was time to close the city gate, they left. I don’t know which way they went. Go after them quickly. You may catch up with them.”
  • New International Reader's Version
    They left at sunset, when it was time to close the city gate. I don’t know which way they went. Go after them quickly. You might catch up with them.”
  • English Standard Version
    And when the gate was about to be closed at dark, the men went out. I do not know where the men went. Pursue them quickly, for you will overtake them.”
  • New Living Translation
    They left the town at dusk, as the gates were about to close. I don’t know where they went. If you hurry, you can probably catch up with them.”
  • Christian Standard Bible
    At nightfall, when the city gate was about to close, the men went out, and I don’t know where they were going. Chase after them quickly, and you can catch up with them!”
  • New American Standard Bible
    It came about, when it was time to shut the gate at dark, that the men went out; I do not know where the men went. Pursue them quickly, for you will overtake them.”
  • New King James Version
    And it happened as the gate was being shut, when it was dark, that the men went out. Where the men went I do not know; pursue them quickly, for you may overtake them.”
  • American Standard Version
    and it came to pass about the time of the shutting of the gate, when it was dark, that the men went out; whither the men went I know not: pursue after them quickly; for ye will overtake them.
  • Holman Christian Standard Bible
    At nightfall, when the gate was about to close, the men went out, and I don’t know where they were going. Chase after them quickly, and you can catch up with them!”
  • New English Translation
    When it was time to shut the city gate for the night, the men left. I don’t know where they were heading. Chase after them quickly, for you have time to catch them!”
  • World English Bible
    About the time of the shutting of the gate, when it was dark, the men went out. Where the men went, I don’t know. Pursue them quickly. You may catch up with them.”

交叉引用

  • Joshua 2:7
    And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate.
  • Isaiah 60:11
    Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that[ men] may bring unto thee the forces of the Gentiles, and[ that] their kings[ may be] brought.
  • Ezekiel 47:12
    And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow all trees for meat, whose leaf shall not fade, neither shall the fruit thereof be consumed: it shall bring forth new fruit according to his months, because their waters they issued out of the sanctuary: and the fruit thereof shall be for meat, and the leaf thereof for medicine.
  • Jeremiah 50:20
    In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and[ there shall be] none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.
  • Nehemiah 13:19
    And it came to pass, that when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath: and[ some] of my servants set I at the gates,[ that] there should no burden be brought in on the sabbath day.
  • Ezekiel 47:1-2
    Afterward he brought me again unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward: for the forefront of the house[ stood toward] the east, and the waters came down from under from the right side of the house, at the south[ side] of the altar.Then brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without unto the utter gate by the way that looketh eastward; and, behold, there ran out waters on the right side.
  • Revelation 21:25
    And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.
  • Romans 3:7-8
    For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?And not[ rather],( as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.