<< 约书亚记 2:24 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    他们又对约书亚说：“耶和华真的把那地全交在我们手里了；那地所有的居民都在我们面前胆战心惊。”
  • 新标点和合本
    又对约书亚说：“耶和华果然将那全地交在我们手中；那地的一切居民在我们面前心都消化了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们对约书亚说：“耶和华果然将那全地交在我们手中了，并且那地所有的居民在我们面前都融化了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们对约书亚说：“耶和华果然将那全地交在我们手中了，并且那地所有的居民在我们面前都融化了。”
  • 当代译本
    又说：“耶和华确实将那整片土地交给我们了，那里的居民听到我们的消息，都吓得胆战心惊。”
  • 新標點和合本
    又對約書亞說：「耶和華果然將那全地交在我們手中；那地的一切居民在我們面前心都消化了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們對約書亞說：「耶和華果然將那全地交在我們手中了，並且那地所有的居民在我們面前都融化了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們對約書亞說：「耶和華果然將那全地交在我們手中了，並且那地所有的居民在我們面前都融化了。」
  • 當代譯本
    又說：「耶和華確實將那整片土地交給我們了，那裡的居民聽到我們的消息，都嚇得膽戰心驚。」
  • 聖經新譯本
    他們又對約書亞說：“耶和華真的把那地全交在我們手裡了；那地所有的居民都在我們面前膽戰心驚。”
  • 呂振中譯本
    他們又對約書亞說：『永恆主把那地都交在我們手中了；並且那地所有的居民因我們的緣故都膽戰心驚呢。』
  • 文理和合譯本
    又曰、耶和華果以全地付我、斯土之民、盡為我而喪膽、
  • 文理委辦譯本
    曰彼地之民恐懼喪膽、故我知耶和華必以斯土付於我手。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又謂約書亞曰、主必以其全地付於我手、其地一切居民、皆緣我喪膽、
  • New International Version
    They said to Joshua,“ The Lord has surely given the whole land into our hands; all the people are melting in fear because of us.”
  • New International Reader's Version
    They said,“ We’re sure the Lord has given the whole land over to us. All the people there are weak with fear because of us.”
  • English Standard Version
    And they said to Joshua,“ Truly the Lord has given all the land into our hands. And also, all the inhabitants of the land melt away because of us.”
  • New Living Translation
    “ The Lord has given us the whole land,” they said,“ for all the people in the land are terrified of us.”
  • Christian Standard Bible
    They told Joshua,“ The LORD has handed over the entire land to us. Everyone who lives in the land is also panicking because of us.”
  • New American Standard Bible
    And they said to Joshua,“ The Lord has indeed handed over to us all the land; furthermore, all the inhabitants of the land have despaired because of us.”
  • New King James Version
    And they said to Joshua,“ Truly the Lord has delivered all the land into our hands, for indeed all the inhabitants of the country are fainthearted because of us.”
  • American Standard Version
    And they said unto Joshua, Truly Jehovah hath delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us.
  • Holman Christian Standard Bible
    They told Joshua,“ The Lord has handed over the entire land to us. Everyone who lives in the land is also panicking because of us.”
  • King James Version
    And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.
  • New English Translation
    They told Joshua,“ Surely the LORD is handing over all the land to us! All who live in the land are cringing before us!”
  • World English Bible
    They said to Joshua,“ Truly Yahweh has delivered all the land into our hands. Moreover, all the inhabitants of the land melt away before us.”

交叉引用

  • 出埃及记 23:31
    我要限定你的境界，从红海直到非利士海，从旷野直到大河。我要把那地的居民交在你手中，你要把他们从你面前驱逐出去。
  • 出埃及记 15:15
    那时，以东的族长惊惶，摩押的英雄被战兢抓住，所有迦南的居民都胆战心寒。
  • 箴言 25:13
    忠信的使者对那些差遣他的人来说，好像在收割的时候，有冰雪的凉气，使主人精神舒畅。
  • 约书亚记 1:8
    这律法书不可离开你的口，要昼夜默诵，好使你谨守遵行书中所记的一切；这样，你的道路就必顺利，你必一路亨通。
  • 民数记 13:32-33
    那些探子就他们窥探之地向以色列人报恶信，说：“我们经过要窥探的地方，是个吞吃居民的地方；我们在那里看见的人，个个都高大。在那里我们看见了巨人，就是亚衲人的子孙，是巨人的后裔；我们看自己好像是蚱蜢，他们看我们也是这样。”
  • 约书亚记 21:44-45
    耶和华照着他向他们列祖起誓所说的一切话，使他们四境平静；他们所有的仇敌，没有一人能在他们面前站立得住；耶和华把他们所有的仇敌都交在他们手里。耶和华向以色列家应许赐福的话，没有一句落空，都应验了。
  • 启示录 6:16-17
    他们向山岭和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐在宝座上那位的面，和羊羔的震怒！因为他们震怒的大日子来到了，谁能站立得住呢？”
  • 约书亚记 2:9-11
    对他们二人说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们了，你们使我们十分害怕，这地所有的居民都在你们面前胆战心惊。因为我们听见你们从埃及出来的时候，耶和华怎样使红海的水在你们面前干了，以及你们怎样对待约旦河东亚摩利人的两个王西宏和噩，把他们完全消灭。我们听见了，就都心里惊怕；没有一人再有勇气在你们面前站立；因为耶和华你们的神是天上、也是地上的神。
  • 诗篇 48:5-6
    他们一见这城，就惊惶，慌忙逃跑。他们在那里战栗恐惧；他们痛苦好像妇人分娩时一样。
  • 约书亚记 5:1
    在约旦河西，亚摩利人的众王和靠近海边迦南人的众王，听见耶和华怎样使约旦河的水在以色列人面前干了，直到他们都过河去，他们都心里惊怕，因以色列人的缘故，勇气全失。