Joshua 2:17

本节经文

• King James Version: And the men said unto her, We[ will be] blameless of this thine oath which thou hast made us swear.
• 新标点和合本: 二人对她说：“你要这样行。不然，你叫我们所起的誓就与我们无干了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 二人对她说：“你叫我们所起的誓与我们无关，
• 和合本2010（神版-简体）: 二人对她说：“你叫我们所起的誓与我们无关，
• 当代译本: 二人对她说：“要让我们信守誓言，你必须这样做，
• 圣经新译本: 他们二人对她说：“如果你不遵照我们的话行，你叫我们起的誓就与我们无关了。
• 新標點和合本: 二人對她說：「你要這樣行。不然，你叫我們所起的誓就與我們無干了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 二人對她說：「你叫我們所起的誓與我們無關，
• 和合本2010（神版-繁體）: 二人對她說：「你叫我們所起的誓與我們無關，
• 當代譯本: 二人對她說：「要讓我們信守誓言，你必須這樣做，
• 聖經新譯本: 他們二人對她說：“如果你不遵照我們的話行，你叫我們起的誓就與我們無關了。
• 呂振中譯本: 二人就對她說：『以下這幾件事你總要行，不然、你叫我們起的誓就與我們無干了。
• 文理和合譯本: 二人曰、爾使我所發之誓、我必守之而無咎、
• 文理委辦譯本: 二人曰、爾既用絳索以縋我、必以此索、仍繫於牖、集爾父母兄弟戚屬、至於斯室、厥後我儕至斯土、則爾使我所發之誓、我必恪守。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二人對曰、爾使我所發之誓、我必守之而不失信、
• New International Version: Now the men had said to her,“ This oath you made us swear will not be binding on us
• New International Reader's Version: The spies had said to her,“ You made us give our word. But we won’t keep our promise
• English Standard Version: The men said to her,“ We will be guiltless with respect to this oath of yours that you have made us swear.
• New Living Translation: Before they left, the men told her,“ We will be bound by the oath we have taken only if you follow these instructions.
• Christian Standard Bible: The men said to her,“ We will be free from this oath you made us swear,
• New American Standard Bible: And the men said to her,“ We shall be exempt from this oath to you which you have made us swear,
• New King James Version: So the men said to her:“ We will be blameless of this oath of yours which you have made us swear,
• American Standard Version: And the men said unto her, We will be guiltless of this thine oath which thou hast made us to swear.
• Holman Christian Standard Bible: The men said to her,“ We will be free from this oath you made us swear,
• New English Translation: The men said to her,“ We are not bound by this oath you made us swear unless the following conditions are met:
• World English Bible: The men said to her,“ We will be guiltless of this your oath which you’ve made us to swear.

交叉引用

• Leviticus 19:11-12: Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I[ am] the LORD.
• Numbers 30:2: If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.
• 2 Samuel 21 7: But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the LORD’S oath that[ was] between them, between David and Jonathan the son of Saul.
• 2 Samuel 21 1-2 Samuel 21 2: Then there was a famine in the days of David three years, year after year; and David enquired of the LORD. And the LORD answered,[ It is] for Saul, and for[ his] bloody house, because he slew the Gibeonites.And the king called the Gibeonites, and said unto them;( now the Gibeonites[ were] not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah.)
• Joshua 2:20: And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.
• Exodus 20:7: Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
• Genesis 24:3-8: And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.The LORD God of heaven, which took me from my father’s house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence.And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again.