-
新标点和合本
二人对她说：“你要这样行。不然，你叫我们所起的誓就与我们无干了。
-
和合本2010（上帝版-简体）
二人对她说：“你叫我们所起的誓与我们无关，
-
和合本2010（神版-简体）
二人对她说：“你叫我们所起的誓与我们无关，
-
当代译本
二人对她说：“要让我们信守誓言，你必须这样做，
-
圣经新译本
他们二人对她说：“如果你不遵照我们的话行，你叫我们起的誓就与我们无关了。
-
新標點和合本
二人對她說：「你要這樣行。不然，你叫我們所起的誓就與我們無干了。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
二人對她說：「你叫我們所起的誓與我們無關，
-
和合本2010（神版-繁體）
二人對她說：「你叫我們所起的誓與我們無關，
-
當代譯本
二人對她說：「要讓我們信守誓言，你必須這樣做，
-
聖經新譯本
他們二人對她說：“如果你不遵照我們的話行，你叫我們起的誓就與我們無關了。
-
呂振中譯本
二人就對她說：『以下這幾件事你總要行，不然、你叫我們起的誓就與我們無干了。
-
文理和合譯本
二人曰、爾使我所發之誓、我必守之而無咎、
-
文理委辦譯本
二人曰、爾既用絳索以縋我、必以此索、仍繫於牖、集爾父母兄弟戚屬、至於斯室、厥後我儕至斯土、則爾使我所發之誓、我必恪守。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
二人對曰、爾使我所發之誓、我必守之而不失信、
-
New International Version
Now the men had said to her,“ This oath you made us swear will not be binding on us
-
New International Reader's Version
The spies had said to her,“ You made us give our word. But we won’t keep our promise
-
English Standard Version
The men said to her,“ We will be guiltless with respect to this oath of yours that you have made us swear.
-
New Living Translation
Before they left, the men told her,“ We will be bound by the oath we have taken only if you follow these instructions.
-
Christian Standard Bible
The men said to her,“ We will be free from this oath you made us swear,
-
New American Standard Bible
And the men said to her,“ We shall be exempt from this oath to you which you have made us swear,
-
New King James Version
So the men said to her:“ We will be blameless of this oath of yours which you have made us swear,
-
American Standard Version
And the men said unto her, We will be guiltless of this thine oath which thou hast made us to swear.
-
Holman Christian Standard Bible
The men said to her,“ We will be free from this oath you made us swear,
-
King James Version
And the men said unto her, We[ will be] blameless of this thine oath which thou hast made us swear.
-
New English Translation
The men said to her,“ We are not bound by this oath you made us swear unless the following conditions are met:
-
World English Bible
The men said to her,“ We will be guiltless of this your oath which you’ve made us to swear.
