<< 約書亞記 2:12 >>

本节经文

  • 當代譯本
    我既然恩待了你們，現在請你們憑耶和華向我起誓，你們也照樣恩待我家，並且給我一個可靠的憑據，
  • 新标点和合本
    现在我既是恩待你们，求你们指着耶和华向我起誓，也要恩待我父家，并给我一个实在的证据，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在我既然恩待你们，求你们指着耶和华向我起誓，你们也要恩待我的父家。请你们给我一个确实的凭据，
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在我既然恩待你们，求你们指着耶和华向我起誓，你们也要恩待我的父家。请你们给我一个确实的凭据，
  • 当代译本
    我既然恩待了你们，现在请你们凭耶和华向我起誓，你们也照样恩待我家，并且给我一个可靠的凭据，
  • 圣经新译本
    现在求你们指着耶和华向我起誓：我既然恩待了你们，你们也要恩待我的父家，并且给我一个确实的凭据，
  • 新標點和合本
    現在我既是恩待你們，求你們指着耶和華向我起誓，也要恩待我父家，並給我一個實在的證據，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在我既然恩待你們，求你們指着耶和華向我起誓，你們也要恩待我的父家。請你們給我一個確實的憑據，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在我既然恩待你們，求你們指着耶和華向我起誓，你們也要恩待我的父家。請你們給我一個確實的憑據，
  • 聖經新譯本
    現在求你們指著耶和華向我起誓：我既然恩待了你們，你們也要恩待我的父家，並且給我一個確實的憑據，
  • 呂振中譯本
    現在求你們指着永恆主向我起誓：我既恩待你們，你們也要恩待我父的家，並給我一個可靠的信號，
  • 文理和合譯本
    今我以仁慈待爾、請指耶和華而誓、亦必以仁慈待我父家、示我以實證、
  • 文理委辦譯本
    我今待爾以仁慈、請爾指耶和華而誓、亦以仁慈待我全家、示我以真實之印誌。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今我待爾以仁慈、爾當指主而誓、亦以仁慈待我父家、並示我以誠信之證、
  • New International Version
    “ Now then, please swear to me by the Lord that you will show kindness to my family, because I have shown kindness to you. Give me a sure sign
  • New International Reader's Version
    “ Now then, please give me your word. Promise me in the name of the Lord that you will be kind to my family. I’ve been kind to you. Promise me
  • English Standard Version
    Now then, please swear to me by the Lord that, as I have dealt kindly with you, you also will deal kindly with my father’s house, and give me a sure sign
  • New Living Translation
    “ Now swear to me by the Lord that you will be kind to me and my family since I have helped you. Give me some guarantee that
  • Christian Standard Bible
    Now please swear to me by the LORD that you will also show kindness to my father’s family, because I showed kindness to you. Give me a sure sign
  • New American Standard Bible
    Now then, please swear to me by the Lord, since I have dealt kindly with you, that you also will deal kindly with my father’s household, and give me a pledge of truth,
  • New King James Version
    Now therefore, I beg you, swear to me by the Lord, since I have shown you kindness, that you also will show kindness to my father’s house, and give me a true token,
  • American Standard Version
    Now therefore, I pray you, swear unto me by Jehovah, since I have dealt kindly with you, that ye also will deal kindly with my father’s house, and give me a true token;
  • Holman Christian Standard Bible
    Now please swear to me by the Lord that you will also show kindness to my family, because I showed kindness to you. Give me a sure sign
  • King James Version
    Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have shewed you kindness, that ye will also shew kindness unto my father’s house, and give me a true token:
  • New English Translation
    So now, promise me this with an oath sworn in the LORD’s name. Because I have shown allegiance to you, show allegiance to my family. Give me a solemn pledge
  • World English Bible
    Now therefore, please swear to me by Yahweh, since I have dealt kindly with you, that you also will deal kindly with my father’s house, and give me a true sign;

交叉引用

  • 約書亞記 2:18
    我們來攻佔這座城的時候，你要把這條朱紅色的繩子繫在縋我們下去的窗戶上，並且把你的父母、兄弟、姊妹和他們的親人都召集到你家裡。
  • 雅各書 2:13
    因為不憐憫人的會受到無情的審判，但憐憫勝過審判。
  • 提摩太前書 5:8
    誰不照顧自己的親屬，尤其是不照顧自己的家人，就是違背真道，比不信的人還壞。
  • 耶利米書 12:16
    如果他們真心接受我子民的信仰，憑永活的耶和華之名起誓，正如他們教導我子民向巴力起誓一樣，他們便能成為我的子民。
  • 羅馬書 1:31
    愚鈍無知、不守信用、無情無義、毫無憐憫。
  • 以斯帖記 8:6
    我怎能忍心看我本族的人受害？我怎能忍心看我的親族被殺？」
  • 撒母耳記上 20:14-17
    在我有生之年，請你照耶和華的慈愛恩待我，免我一死。在我死後，即使耶和華把你所有的仇敵都毀滅了，請你仍舊恩待我的後人。」於是，約拿單與大衛家立下盟約，說：「倘若大衛不守盟約，願耶和華藉著仇敵懲罰他。」約拿單因為像愛自己一樣愛大衛，便叫他再次起誓。
  • 以西結書 9:4-6
    對他說：「你去走遍耶路撒冷，在那些因城中可憎之事而歎息哀傷的人額上畫個記號。」我聽見祂對其餘的人說：「你們要跟隨他走遍全城，毫不留情地殺戮，將男女老幼全部殺盡，但你們不能傷害額上有記號的。你們要從聖所開始。」於是他們首先殺了殿前的眾長老。
  • 創世記 24:3
    我要你憑耶和華——掌管天地的上帝起誓，你不會找這迦南的女子做我兒子的妻子。
  • 約書亞記 9:15
    約書亞與他們立了和平盟約，容他們存活，會眾的首領也向他們起誓守約。
  • 提摩太後書 1:16-18
    願主憐憫阿尼色弗一家人，他常常鼓勵我，不以我被囚禁為恥。他在羅馬的時候千方百計尋訪我的下落，直到找著我為止。你很清楚，他從前在以弗所怎樣在各個方面服侍我。願主再來時格外地憐憫他。
  • 馬可福音 14:44
    出賣耶穌的猶大預先和他們定了暗號，說：「我親吻誰，誰就是耶穌，你們把祂抓起來，小心押走。」
  • 撒母耳記上 24:21-22
    現在請你憑耶和華向我起誓，你不會殺害我的子孫，滅絕我的後代。」大衛便向掃羅起誓。之後，掃羅回家了，大衛和部下也回堡壘去了。
  • 歷代志下 36:13
    尼布甲尼撒曾讓他奉上帝的名起誓，他卻背叛了尼布甲尼撒。他頑固不化，不肯歸向以色列的上帝耶和華。
  • 約書亞記 9:18-20
    會眾的首領曾憑以色列的上帝耶和華向他們起過誓，所以不能殺他們。全體會眾因此向首領大發怨言。首領便對全體會眾說：「我們曾憑以色列的上帝耶和華向他們起誓，我們現在不能動他們。我們要容他們存活，免得我們因違背誓言而惹耶和華發怒。」
  • 撒母耳記上 30:15
    大衛又問他：「你可以領我去這些襲擊者那裡嗎？」他答道：「你先憑上帝向我起誓，你不殺我，也不把我交給我的主人，我就帶你去。」
  • 出埃及記 12:13
    塗在你們房屋上的血是一個記號，我經過的時候，見到這血就會越過。我擊打埃及的時候，那災禍不會落到你們身上。
  • 創世記 24:9
    於是，老總管就把手放在他主人亞伯拉罕的大腿底下，為這事向他起誓。
  • 約書亞記 2:13
    保證讓我的父母、兄弟、姐妹和他們所有的親人免於一死。」