約書亞記 19:43

本节经文

• 新标点和合本: 以伦、亭拿他、以革伦、
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以伦、亭拿、以革伦、
• 和合本2010（神版-简体）: 以伦、亭拿、以革伦、
• 当代译本: 以伦、亭拿他、以革伦、
• 圣经新译本: 以伦、亭拿他、以革伦、
• 新標點和合本: 以倫、亭拿他、以革倫、
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以倫、亭拿、以革倫、
• 和合本2010（神版-繁體）: 以倫、亭拿、以革倫、
• 當代譯本: 以倫、亭拿他、以革倫、
• 聖經新譯本: 以倫、亭拿他、以革倫、
• 呂振中譯本: 以倫、亭拿他、以革倫、
• 文理和合譯本: 以倫、亭拿他、以革倫、
• 文理委辦譯本: 以倫、亭拿大、以革倫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以倫、亭拿他、以革倫、
• New International Version: Elon, Timnah, Ekron,
• New International Reader's Version: Elon, Timnah, Ekron,
• English Standard Version: Elon, Timnah, Ekron,
• New Living Translation: Elon, Timnah, Ekron,
• Christian Standard Bible: Elon, Timnah, Ekron,
• New American Standard Bible: Elon, Timnah, and Ekron,
• New King James Version: Elon, Timnah, Ekron,
• American Standard Version: and Elon, and Timnah, and Ekron,
• Holman Christian Standard Bible: Elon, Timnah, Ekron,
• King James Version: And Elon, and Thimnathah, and Ekron,
• New English Translation: Elon, Timnah, Ekron,
• World English Bible: Elon, Timnah, Ekron,

交叉引用

• 創世記 38:12: 過了許久，猶大的妻子書亞的女兒死了。猶大得了安慰，就和他朋友亞杜蘭人希拉上亭拿去，到他剪羊毛的人那裏。 (cunpt)
• 約書亞記 15:45: 又有以革倫和屬以革倫的鎮市村莊； (cunpt)
• 士師記 14:1-2: 參孫下到亭拿，在那裏看見一個女子，是非利士人的女兒。參孫上來稟告他父母說：「我在亭拿看見一個女子，是非利士人的女兒，願你們給我娶來為妻。」 (cunpt)
• 撒母耳記上 5:10: 他們就把神的約櫃送到以革倫。神的約櫃到了，以革倫人就喊嚷起來說：「他們將以色列神的約櫃運到我們這裏，要害我們和我們的眾民！」 (cunpt)
• 阿摩司書 1:8: 我必剪除亞實突的居民和亞實基倫掌權的，也必反手攻擊以革倫。非利士人所餘剩的必都滅亡。這是主耶和華說的。 (cunpt)