约书亚记 19:29

本节经文

• 新标点和合本: 转到拉玛和坚固城推罗；又转到何萨，靠近亚革悉一带地方，直通到海；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这地界转到拉玛，直到坚固的推罗城。这地界又转到何萨，靠近亚革悉一带的地方，直通到海为止。
• 和合本2010（神版-简体）: 这地界转到拉玛，直到坚固的推罗城。这地界又转到何萨，靠近亚革悉一带的地方，直通到海为止。
• 当代译本: 再转到拉玛、坚固的泰尔城，然后转到何萨和亚革悉一带，直到地中海。
• 圣经新译本: 又转到拉玛，直到设防的城推罗；再转到何萨，直通到海岸靠近亚革悉的地区；
• 新標點和合本: 轉到拉瑪和堅固城泰爾；又轉到何薩，靠近亞革悉一帶地方，直通到海；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這地界轉到拉瑪，直到堅固的推羅城。這地界又轉到何薩，靠近亞革悉一帶的地方，直通到海為止。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這地界轉到拉瑪，直到堅固的推羅城。這地界又轉到何薩，靠近亞革悉一帶的地方，直通到海為止。
• 當代譯本: 再轉到拉瑪、堅固的泰爾城，然後轉到何薩和亞革悉一帶，直到地中海。
• 聖經新譯本: 又轉到拉瑪，直到設防的城推羅；再轉到何薩，直通到海岸靠近亞革悉的地區；
• 呂振中譯本: 界線又轉到拉瑪，又到堡壘城推羅；再轉到何薩、其終點是海。有瑪黑拉、亞革悉、
• 文理和合譯本: 轉至拉瑪、及推羅堅城、又轉至何薩、極於海、在亞革悉境、
• 文理委辦譯本: 經拉馬、至推羅固城、又至何薩、極於海、又自海濱至亞革悉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其境轉而向拉瑪、至推羅固城、又轉至何薩、由亞革悉境至海為極、
• New International Version: The boundary then turned back toward Ramah and went to the fortified city of Tyre, turned toward Hosah and came out at the Mediterranean Sea in the region of Akzib,
• New International Reader's Version: The border then turned back toward Ramah. It went to Tyre, a city that had high walls around it. It turned toward Hosah. It came to an end at the Mediterranean Sea in the area of Akzib,
• English Standard Version: Then the boundary turns to Ramah, reaching to the fortified city of Tyre. Then the boundary turns to Hosah, and it ends at the sea; Mahalab, Achzib,
• New Living Translation: Then the boundary turned toward Ramah and the fortress of Tyre, where it turned toward Hosah and came to the Mediterranean Sea. The territory also included Mehebel, Aczib,
• Christian Standard Bible: The boundary then turned to Ramah as far as the fortified city of Tyre; it turned back to Hosah and ended at the Mediterranean Sea, including Mahalab, Achzib,
• New American Standard Bible: The border turned to Ramah and to the fortified city of Tyre; then the border turned to Hosah, and it ended at the sea by the region of Achzib.
• New King James Version: And the border turned to Ramah and to the fortified city of Tyre; then the border turned to Hosah, and ended at the sea by the region of Achzib.
• American Standard Version: and the border turned to Ramah, and to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and the goings out thereof were at the sea by the region of Achzib
• Holman Christian Standard Bible: The boundary then turned to Ramah as far as the fortified city of Tyre; it turned back to Hosah and ended at the sea, including Mahalab, Achzib,
• King James Version: And[ then] the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:
• New English Translation: It then turned toward Ramah as far as the fortified city of Tyre, turned to Hosah, and ended at the sea near Hebel, Aczib,
• World English Bible: The border turned to Ramah, to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah. It ended at the sea by the region of Achzib

交叉引用

• 创世记 38:5: 她又生了一个儿子，给他起名为示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。
• 以赛亚书 23:1-18: 有关提尔的默示：塔尔施的船只啊，哀号吧！因为提尔被毁灭，再没有房屋，也没有港口了。这消息是他们从基提地得来的。沿海的居民哪，静默吧！越海的西顿商人曾使你富足；西赫的谷物、尼罗河的庄稼从大水之上给提尔带来收益；提尔成了列国的市场。西顿哪，蒙羞吧！因为大海已经开口，海中的堡垒说：“我未曾分娩，也未曾生产；我没有抚养男孩，也没有养育女孩。”当消息传到埃及，埃及人就因提尔的消息而极其痛苦。沿海的居民哪，哀号吧！过到塔尔施去！难道这就是你们欢腾的城吗？这城起源于远古，她的脚带她到远方居住。是谁策划这事来攻击提尔呢？提尔向来赐人冠冕，她的商人是为首的，她的生意人是地上有尊荣的。是万军之耶和华策划了这事，为要折辱一切因华美而来的夸耀，使地上一切有尊荣的被藐视。塔尔施的民哪，像尼罗河一样穿越你的地吧！再没有什么束缚你了。耶和华已经向海伸手，使列国颤抖；耶和华已经针对迦南下令，要除灭她的堡垒。他说：“受欺压的西顿的民哪，你们必不再欢跃了！起来，过到基提去！就是在那里，你们也不得安宁。”看哪！迦勒底人之地——这地上的国民已经不在了。亚述人把这地指定给旷野的走兽；他们立起攻城塔，把城堡彻底摧毁，使地变为废墟。塔尔施的船只啊，哀号吧！因为你们的堡垒被毁灭了。那时起，提尔将被遗忘七十年，如同一个王的年数；到了七十年结束的时候，所临到提尔的事会像妓女歌中所唱的：“被遗忘的妓女啊，拿起竖琴，走遍全城吧！要弹得妙、唱得多，好使人再记起你！”到了七十年结束的时候，耶和华必眷顾提尔。那时提尔必重操旧业，与地上的万国交易。她的盈利和收入要归耶和华为圣，不会储蓄或积存；因为她的盈利要给那些住在耶和华面前的人，使他们吃得饱，穿得好。