約書亞記 19:22

本节经文

• 新标点和合本: 又达到他泊、沙哈洗玛、伯示麦，直通到约旦河为止，共十六座城，还有属城的村庄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这地界达到他泊、沙哈洗玛、伯‧示麦，他们的地界直通到约旦河为止，共十六座城，还有所属的村庄。
• 和合本2010（神版-简体）: 这地界达到他泊、沙哈洗玛、伯‧示麦，他们的地界直通到约旦河为止，共十六座城，还有所属的村庄。
• 当代译本: 他泊、沙哈洗玛、伯·示麦，直到约旦河，共十六座城及其附近的乡村。
• 圣经新译本: 又达到他泊、沙哈洗玛、伯．示麦，直通到约旦河，共十六座城，还有属于这些城的村庄。
• 新標點和合本: 又達到他泊、沙哈洗瑪、伯‧示麥，直通到約旦河為止，共十六座城，還有屬城的村莊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這地界達到他泊、沙哈洗瑪、伯‧示麥，他們的地界直通到約旦河為止，共十六座城，還有所屬的村莊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這地界達到他泊、沙哈洗瑪、伯‧示麥，他們的地界直通到約旦河為止，共十六座城，還有所屬的村莊。
• 當代譯本: 他泊、沙哈洗瑪、伯·示麥，直到約旦河，共十六座城及其附近的鄉村。
• 聖經新譯本: 又達到他泊、沙哈洗瑪、伯．示麥，直通到約旦河，共十六座城，還有屬於這些城的村莊。
• 呂振中譯本: 界線又和他泊、沙哈洗瑪、伯示麥接觸；界線的終點是約但河：以上有十六座城，還有屬這些城的村莊；
• 文理和合譯本: 延至他泊、沙哈洗瑪、伯示麥、極於約但、共十六邑、與其鄉里、
• 文理委辦譯本: 延大泊、沙哈西馬、伯示麥、極於約但、共十六邑、與其鄉里。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其界又至他博、沙哈洗瑪、伯示麥、至約但為極、共十六邑、與其鄉里、
• New International Version: The boundary touched Tabor, Shahazumah and Beth Shemesh, and ended at the Jordan. There were sixteen towns and their villages.
• New International Reader's Version: The border touched Tabor, Shahazumah and Beth Shemesh. It came to an end at the Jordan River. The total number of towns was 16. Some of them had villages near them.
• English Standard Version: The boundary also touches Tabor, Shahazumah, and Beth-shemesh, and its boundary ends at the Jordan— sixteen cities with their villages.
• New Living Translation: The boundary also touched Tabor, Shahazumah, and Beth shemesh, ending at the Jordan River— sixteen towns with their surrounding villages.
• Christian Standard Bible: The border reached Tabor, Shahazumah, and Beth-shemesh, and ended at the Jordan— sixteen cities, with their settlements.
• New American Standard Bible: The border reached to Tabor, Shahazumah, and Beth shemesh, and their border ended at the Jordan; sixteen cities with their villages.
• New King James Version: And the border reached to Tabor, Shahazimah, and Beth Shemesh; their border ended at the Jordan: sixteen cities with their villages.
• American Standard Version: and the border reached to Tabor, and Shahazumah, and Beth- shemesh; and the goings out of their border were at the Jordan: sixteen cities with their villages.
• Holman Christian Standard Bible: The border reached Tabor, Shahazumah, and Beth-shemesh, and ended at the Jordan— 16 cities, with their villages.
• King James Version: And the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.
• New English Translation: Their border touched Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh, and ended at the Jordan. They had sixteen cities and their towns.
• World English Bible: The border reached to Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh. Their border ended at the Jordan: sixteen cities with their villages.

交叉引用

• 撒母耳記上 6:9-19: 你們要觀察：如果約櫃往自己的地界伯示麥方向去，那麼就是耶和華對我們降下了這大災禍；如果不是這樣，我們就知道：不是耶和華的手擊打我們，而是偶然發生在我們身上的。」人們就這樣做：牽來兩頭哺乳期母牛，套在車上，把牛犢關在圈裡，然後把耶和華的約櫃以及那裝了金老鼠和金腫物雕像的盒子，都放在車上。母牛在通往伯示麥的路上直行，走在大道上，邊走邊叫，不偏離左右。非利士的首領們跟在牠們後面，直到伯示麥的邊界。伯示麥人正在平原收割小麥，他們舉目看見約櫃，就歡喜觀望。牛車來到伯示麥人約書亞的田間，就在那裡停住，那裡有一塊大石頭。伯示麥人劈開牛車的木料，然後把母牛作為燔祭獻給耶和華。利未人把耶和華的約櫃，以及它旁邊裝著金器的盒子卸下來，放在那塊大石頭上。伯示麥人當天向耶和華獻上燔祭，又獻上其他祭物。非利士的五個首領看到這些，當天就返回了以革倫。非利士人帶給耶和華作賠罪禮物的這些金腫物，一個是為阿實突，一個是為加沙，一個是為阿實基倫，一個是為迦特，一個是為以革倫。金老鼠是按著五個首領所管轄的非利士城市的總數，城市包括堅固城和無城牆的鄉鎮。至於那塊放置耶和華約櫃的大石頭，直到今天還在伯示麥人約書亞的田地裡。耶和華擊殺伯示麥人，因為他們擅自看了耶和華的約櫃裡面；他擊殺了民眾五萬零七十個人。耶和華大大擊殺民眾，民眾就悲慟。
• 詩篇 89:12: 北和南，都是你創造的，他泊和黑門奉你的名歡呼。