<< 约书亚记 18:9 >>

本节经文

  • 当代译本
    于是，他们走遍那里，把所有城邑分作七份，绘在册上，然后回到示罗见约书亚。
  • 新标点和合本
    他们就去了，走遍那地，按着城邑分作七份，写在册子上，回到示罗营中见约书亚。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那些人就去了，走遍那地，按照城镇把地划成七份，写在册上，回到示罗营中约书亚那里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那些人就去了，走遍那地，按照城镇把地划成七份，写在册上，回到示罗营中约书亚那里。
  • 圣经新译本
    那些人就去了，走遍那地，并绘画下来，把众城分作七份记在册子上，然后回到示罗营中约书亚那里。
  • 新標點和合本
    他們就去了，走遍那地，按着城邑分做七分，寫在冊子上，回到示羅營中見約書亞。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那些人就去了，走遍那地，按照城鎮把地劃成七份，寫在冊上，回到示羅營中約書亞那裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那些人就去了，走遍那地，按照城鎮把地劃成七份，寫在冊上，回到示羅營中約書亞那裏。
  • 當代譯本
    於是，他們走遍那裡，把所有城邑分作七份，繪在冊上，然後回到示羅見約書亞。
  • 聖經新譯本
    那些人就去了，走遍那地，並繪畫下來，把眾城分作七份記在冊子上，然後回到示羅營中約書亞那裡。
  • 呂振中譯本
    那些人就去，遍行那地，繪畫地勢，在冊子上按城市畫為七分，然後回到示羅營中來見約書亞。
  • 文理和合譯本
    其人遂往、周行其地、依其城邑、繪為七區、註之於册、返示羅營、見約書亞、
  • 文理委辦譯本
    其人遂往、週行其地、繪之於册、以其邑鄉、分為七區、歸示羅營、見約書亞。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其人遂往、周行斯地、循邑分為七分、繪圖註於册、返示羅營、見約書亞、
  • New International Version
    So the men left and went through the land. They wrote its description on a scroll, town by town, in seven parts, and returned to Joshua in the camp at Shiloh.
  • New International Reader's Version
    So the men left and went through the land. They wrote a report about its features on a scroll. It showed how they divided up the land into seven shares. It listed the towns in each share. The men returned to Joshua in the camp at Shiloh.
  • English Standard Version
    So the men went and passed up and down in the land and wrote in a book a description of it by towns in seven divisions. Then they came to Joshua to the camp at Shiloh,
  • New Living Translation
    The men did as they were told and mapped the entire territory into seven sections, listing the towns in each section. They made a written record and then returned to Joshua in the camp at Shiloh.
  • Christian Standard Bible
    So the men left, went through the land, and described it by towns in a document of seven sections. They returned to Joshua at the camp in Shiloh.
  • New American Standard Bible
    So the men went and passed through the land, and wrote a description of it by cities in seven divisions in a book; and they came to Joshua at the camp at Shiloh.
  • New King James Version
    So the men went, passed through the land, and wrote the survey in a book in seven parts by cities; and they came to Joshua at the camp in Shiloh.
  • American Standard Version
    And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven portions in a book; and they came to Joshua unto the camp at Shiloh.
  • Holman Christian Standard Bible
    So the men left, went through the land, and described it by towns in a document of seven sections. They returned to Joshua at the camp in Shiloh.
  • King James Version
    And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and came[ again] to Joshua to the host at Shiloh.
  • New English Translation
    The men journeyed through the land and mapped it and its cities out into seven regions on a scroll. Then they came to Joshua at the camp in Shiloh.
  • World English Bible
    The men went and passed through the land, and surveyed it by cities into seven portions in a book. They came to Joshua to the camp at Shiloh.

交叉引用