约书亚记 18:18

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 又往北经过亚拉巴对面的斜坡，下到亚拉巴。
• 新标点和合本: 又接连到亚拉巴对面，往北下到亚拉巴；
• 和合本2010（神版-简体）: 又往北经过亚拉巴对面的斜坡，下到亚拉巴。
• 当代译本: 以及亚拉巴的对面，再往北下到亚拉巴；
• 圣经新译本: 又经过亚拉巴对面山坡的北边，直下到亚拉巴；
• 新標點和合本: 又接連到亞拉巴對面，往北下到亞拉巴；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又往北經過亞拉巴對面的斜坡，下到亞拉巴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又往北經過亞拉巴對面的斜坡，下到亞拉巴。
• 當代譯本: 以及亞拉巴的對面，再往北下到亞拉巴；
• 聖經新譯本: 又經過亞拉巴對面山坡的北邊，直下到亞拉巴；
• 呂振中譯本: 又過到伯亞拉巴的阪坡北邊，而下亞拉巴；
• 文理和合譯本: 沿亞拉巴之隅、下至亞拉巴、
• 文理委辦譯本: 又北至亞拉巴相對之所、後至亞拉巴、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自亞拉巴亞拉巴或作平原下同北而過、下至亞拉巴、
• New International Version: It continued to the northern slope of Beth Arabah and on down into the Arabah.
• New International Reader's Version: It continued to the north slope of Beth Arabah. It went on down into the Arabah Valley.
• English Standard Version: and passing on to the north of the shoulder of Beth-arabah it goes down to the Arabah.
• New Living Translation: From there it passed along the north side of the slope overlooking the Jordan Valley. The border then went down into the valley,
• Christian Standard Bible: Then it went north to the slope opposite the Arabah and proceeded into the plains.
• New American Standard Bible: And it continued to the side in front of the Arabah northward, and went down to the Arabah.
• New King James Version: Then it passed along toward the north side of Arabah, and went down to Arabah.
• American Standard Version: and it passed along to the side over against the Arabah northward, and went down unto the Arabah
• Holman Christian Standard Bible: Then it went north to the slope opposite the Jordan Valley and proceeded into the valley.
• King James Version: And passed along toward the side over against Arabah northward, and went down unto Arabah:
• New English Translation: It crossed to the slope in front of the Arabah to the north and descended into the Arabah.
• World English Bible: It passed along to the side opposite the Arabah northward, and went down to the Arabah.

交叉引用

• 约书亚记 15:6: 这地界上到伯‧曷拉，经过伯‧亚拉巴的北边，这地界上到吕便之子波罕的磐石。
• 约书亚记 15:61: 在旷野有伯‧亚拉巴、密丁、西迦迦、