-
新标点和合本
便雅悯支派，按着宗族拈阄所得之地，是在犹大、约瑟子孙中间。
-
和合本2010（上帝版-简体）
便雅悯支派，按着宗族抽签所得之地，是在犹大子孙和约瑟子孙之间。
-
和合本2010（神版-简体）
便雅悯支派，按着宗族抽签所得之地，是在犹大子孙和约瑟子孙之间。
-
当代译本
便雅悯支派按宗族抽签分到的领土，坐落在犹大和约瑟支派的领土之间。
-
圣经新译本
便雅悯支派按着家族抽了签；他们抽签所得的境界，是在犹大子孙和约瑟子孙中间。
-
新標點和合本
便雅憫支派，按着宗族拈鬮所得之地，是在猶大、約瑟子孫中間。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
便雅憫支派，按着宗族抽籤所得之地，是在猶大子孫和約瑟子孫之間。
-
和合本2010（神版-繁體）
便雅憫支派，按着宗族抽籤所得之地，是在猶大子孫和約瑟子孫之間。
-
當代譯本
便雅憫支派按宗族抽籤分到的領土，座落在猶大和約瑟支派的領土之間。
-
聖經新譯本
便雅憫支派按著家族抽了籤；他們抽籤所得的境界，是在猶大子孫和約瑟子孫中間。
-
呂振中譯本
便雅憫人支派的鬮按家族拈上了；他們拈鬮所得的地、其境界是出於猶大子孫與約瑟子孫之間。
-
文理和合譯本
首掣籤、乃便雅憫支派、循其室家得業、其境攝乎猶大約瑟二族之間、
-
文理委辦譯本
初掣籤便雅憫支派循其世系得地、其境攝猶大族約瑟族間、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
首鬮為便雅憫支派鬮之、循其宗族得業、其境在猶大支派地與約瑟後裔地之間、
-
New International Version
The first lot came up for the tribe of Benjamin according to its clans. Their allotted territory lay between the tribes of Judah and Joseph:
-
New International Reader's Version
The first lot drawn out was for the tribe of Benjamin, according to its family groups. The territory they were given was located between the tribes of the people of Judah and the people of Joseph. Here are the borders of Benjamin’s territory.
-
English Standard Version
The lot of the tribe of the people of Benjamin according to its clans came up, and the territory allotted to it fell between the people of Judah and the people of Joseph.
-
New Living Translation
The first allotment of land went to the clans of the tribe of Benjamin. It lay between the territory assigned to the tribes of Judah and Joseph.
-
Christian Standard Bible
The lot came up for the tribe of Benjamin’s descendants by their clans, and their allotted territory lay between Judah’s descendants and Joseph’s descendants.
-
New American Standard Bible
Now the lot of the tribe of the sons of Benjamin came up according to their families, and the territory of their lot lay between the sons of Judah and the sons of Joseph.
-
New King James Version
Now the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families, and the territory of their lot came out between the children of Judah and the children of Joseph.
-
American Standard Version
And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the border of their lot went out between the children of Judah and the children of Joseph.
-
Holman Christian Standard Bible
The lot came up for the tribe of Benjamin’s descendants by their clans, and their allotted territory lay between Judah’s descendants and Joseph’s descendants.
-
King James Version
And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the coast of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph.
-
New English Translation
The first lot belonged to the tribe of Benjamin by its clans. Their allotted territory was between Judah and Joseph.
-
World English Bible
The lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families. The border of their lot went out between the children of Judah and the children of Joseph.
