约书亚记 18:1

本节经文

• 圣经新译本: 以色列全体会众聚集在示罗，把会幕竖立在那里，因为那地在他们面前被征服了。
• 新标点和合本: 以色列的全会众都聚集在示罗，把会幕设立在那里，那地已经被他们制伏了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列全会众都聚集在示罗，把会幕设立在那里。那地已经被他们征服了。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列全会众都聚集在示罗，把会幕设立在那里。那地已经被他们征服了。
• 当代译本: 征服了这些地方以后，以色列全体会众都聚集在示罗，把会幕设立在那里。
• 新標點和合本: 以色列的全會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裏，那地已經被他們制伏了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列全會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裏。那地已經被他們征服了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列全會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裏。那地已經被他們征服了。
• 當代譯本: 征服了這些地方以後，以色列全體會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裡。
• 聖經新譯本: 以色列全體會眾聚集在示羅，把會幕豎立在那裡，因為那地在他們面前被征服了。
• 呂振中譯本: 以色列人全會眾都聚集在示羅，把會棚立在那裏；那地在他們面前被征服了。
• 文理和合譯本: 斯土既服、以色列會眾集於示羅、而立會幕、
• 文理委辦譯本: 斯土既服、以色列會眾集於示羅、而立會幕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列會眾集於示羅、以會幕立於彼、斯地皆為其所服、服或作獲
• New International Version: The whole assembly of the Israelites gathered at Shiloh and set up the tent of meeting there. The country was brought under their control,
• New International Reader's Version: The whole community of Israel gathered together at Shiloh. They set up the tent of meeting there. The country was brought under their control.
• English Standard Version: Then the whole congregation of the people of Israel assembled at Shiloh and set up the tent of meeting there. The land lay subdued before them.
• New Living Translation: Now that the land was under Israelite control, the entire community of Israel gathered at Shiloh and set up the Tabernacle.
• Christian Standard Bible: The entire Israelite community assembled at Shiloh and set up the tent of meeting there. The land had been subdued before them,
• New American Standard Bible: Then the whole congregation of the sons of Israel assembled at Shiloh, and set up the tent of meeting there; and the land was subdued before them.
• New King James Version: Now the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of meeting there. And the land was subdued before them.
• American Standard Version: And the whole congregation of the children of Israel assembled themselves together at Shiloh, and set up the tent of meeting there: and the land was subdued before them.
• Holman Christian Standard Bible: The entire Israelite community assembled at Shiloh where it set up the tent of meeting there; the land had been subdued by them.
• King James Version: And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.
• New English Translation: The entire Israelite community assembled at Shiloh and there they set up the tent of meeting. Though they had subdued the land,
• World English Bible: The whole congregation of the children of Israel assembled themselves together at Shiloh, and set up the Tent of Meeting there. The land was subdued before them.

交叉引用

• 约书亚记 19:51: 以上就是以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚，以及以色列人各支派的族长，在示罗会幕的门口，在耶和华面前，藉着抽签所分的产业。这样，他们就完成了分地的事。
• 耶利米书 26:6: 我就必使这殿像示罗一样，使这城成为地上列国咒诅的对象。’”
• 约书亚记 21:2: 在迦南地的示罗对他们说：“耶和华曾经藉着摩西吩咐要给我们城市居住，和城的郊野可以牧放我们的牲畜。”
• 撒母耳记上 1:3: 这人每年都从他的本城上示罗去敬拜，献祭给万军之耶和华。在示罗有以利的两个儿子，何弗尼和非尼哈，作耶和华的祭司。
• 耶利米书 7:12-14: “你们可以到示罗我的地方去，就是先前我名的居所，看看我因我子民以色列的邪恶，对那地方所行的。现在，因你们行了这一切事，我不断恳切告诫你们，你们却不听；我呼唤你们，你们却不答话。”这是耶和华的宣告。“所以我从前怎样对待示罗，将来也怎样对待你们所倚靠的那称为我名下的殿，以及我赐给你们和你们列祖的地方。
• 约书亚记 22:9: 于是流本人、迦得人和玛拿西半个支派的人，从迦南地的示罗起程，离开以色列人，回到他们所得的产业基列地去，就是照着耶和华藉着摩西所吩咐，赐给他们的产业。
• 士师记 18:31: 神的殿在示罗有多少日子，但人为自己设立米迦所做的雕像也有多少日子。
• 撒母耳记上 1:24: 她给孩子断了奶之后，就带他一同上去，又带了一头三岁的公牛（按照《马索拉文本》，“一头三岁的公牛”应作“三头公牛”；现参照《七十士译本》翻译）、十公斤面和一皮袋酒。她把孩子带到示罗耶和华的殿那里；那时孩子还很小。
• 撒母耳记上 4:3-4: 军队回到营里，以色列的长老说：“今天耶和华为什么在非利士人面前击败我们呢？我们要把耶和华的约柜从示罗抬到我们这里来。约柜一到我们中间，就会拯救我们脱离仇敌的手。”于是他们派人到示罗去，从那里把坐在二基路伯中间万军之耶和华的约柜抬来；以利的两个儿子，何弗尼和非尼哈，也与神的约柜一同来了。
• 列王纪上 14:2: 耶罗波安对他的妻子说：“你起来改装，使人认不出你是耶罗波安的妻子。到示罗去，有亚希雅先知在那里，他曾对我说，我必作这民的王。
• 列王纪上 14:4: 耶罗波安的妻子就这样行了。她动身往示罗去，到了亚希雅的家；亚希雅因为年纪老迈，眼睛昏花，不能看见。
• 诗篇 78:66: 他击退了他的敌人，使他们永远蒙羞受辱。
• 士师记 21:19: 他们又说：“看哪，每年在示罗都举行耶和华的节期；示罗就是在伯特利的北面，从伯特利上示剑的大路的东面，在利波拿的南面。”
• 列王纪上 2:27: 所罗门就罢免了亚比亚他，不准他作耶和华的祭司，这样就应验了耶和华在示罗所说有关以利家的话。