<< Joshua 18:1 >>

本节经文

  • American Standard Version
    And the whole congregation of the children of Israel assembled themselves together at Shiloh, and set up the tent of meeting there: and the land was subdued before them.
  • 新标点和合本
    以色列的全会众都聚集在示罗，把会幕设立在那里，那地已经被他们制伏了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列全会众都聚集在示罗，把会幕设立在那里。那地已经被他们征服了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列全会众都聚集在示罗，把会幕设立在那里。那地已经被他们征服了。
  • 当代译本
    征服了这些地方以后，以色列全体会众都聚集在示罗，把会幕设立在那里。
  • 圣经新译本
    以色列全体会众聚集在示罗，把会幕竖立在那里，因为那地在他们面前被征服了。
  • 新標點和合本
    以色列的全會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裏，那地已經被他們制伏了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列全會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裏。那地已經被他們征服了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列全會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裏。那地已經被他們征服了。
  • 當代譯本
    征服了這些地方以後，以色列全體會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裡。
  • 聖經新譯本
    以色列全體會眾聚集在示羅，把會幕豎立在那裡，因為那地在他們面前被征服了。
  • 呂振中譯本
    以色列人全會眾都聚集在示羅，把會棚立在那裏；那地在他們面前被征服了。
  • 文理和合譯本
    斯土既服、以色列會眾集於示羅、而立會幕、
  • 文理委辦譯本
    斯土既服、以色列會眾集於示羅、而立會幕、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列會眾集於示羅、以會幕立於彼、斯地皆為其所服、服或作獲
  • New International Version
    The whole assembly of the Israelites gathered at Shiloh and set up the tent of meeting there. The country was brought under their control,
  • New International Reader's Version
    The whole community of Israel gathered together at Shiloh. They set up the tent of meeting there. The country was brought under their control.
  • English Standard Version
    Then the whole congregation of the people of Israel assembled at Shiloh and set up the tent of meeting there. The land lay subdued before them.
  • New Living Translation
    Now that the land was under Israelite control, the entire community of Israel gathered at Shiloh and set up the Tabernacle.
  • Christian Standard Bible
    The entire Israelite community assembled at Shiloh and set up the tent of meeting there. The land had been subdued before them,
  • New American Standard Bible
    Then the whole congregation of the sons of Israel assembled at Shiloh, and set up the tent of meeting there; and the land was subdued before them.
  • New King James Version
    Now the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of meeting there. And the land was subdued before them.
  • Holman Christian Standard Bible
    The entire Israelite community assembled at Shiloh where it set up the tent of meeting there; the land had been subdued by them.
  • King James Version
    And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.
  • New English Translation
    The entire Israelite community assembled at Shiloh and there they set up the tent of meeting. Though they had subdued the land,
  • World English Bible
    The whole congregation of the children of Israel assembled themselves together at Shiloh, and set up the Tent of Meeting there. The land was subdued before them.

交叉引用

  • Joshua 19:51
    These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before Jehovah, at the door of the tent of meeting. So they made an end of dividing the land.
  • Jeremiah 26:6
    then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
  • Joshua 21:2
    and they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, Jehovah commanded by Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.
  • 1 Samuel 1 3
    And this man went up out of his city from year to year to worship and to sacrifice unto Jehovah of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, priests unto Jehovah, were there.
  • Jeremiah 7:12-14
    But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.And now, because ye have done all these works, saith Jehovah, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not:therefore will I do unto the house which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I did to Shiloh.
  • Joshua 22:9
    And the children of Reuben and the children of Gad and the half- tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go unto the land of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the commandment of Jehovah by Moses.
  • Judges 18:31
    So they set them up Micah’s graven image which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.
  • 1 Samuel 1 24
    And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of meal, and a bottle of wine, and brought him unto the house of Jehovah in Shiloh: and the child was young.
  • 1 Samuel 4 3-1 Samuel 4 4
    And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath Jehovah smitten us to- day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of Jehovah out of Shiloh unto us, that it may come among us, and save us out of the hand of our enemies.So the people sent to Shiloh; and they brought from thence the ark of the covenant of Jehovah of hosts, who sitteth above the cherubim: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.
  • 1 Kings 14 2
    And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, who spake concerning me that I should be king over this people.
  • 1 Kings 14 4
    And Jeroboam’s wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.
  • Psalms 78:66
    And he smote his adversaries backward: He put them to a perpetual reproach.
  • Judges 21:19
    And they said, Behold, there is a feast of Jehovah from year to year in Shiloh, which is on the north of Beth- el, on the east side of the highway that goeth up from Beth- el to Shechem, and on the south of Lebonah.
  • 1 Kings 2 27
    So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto Jehovah, that he might fulfil the word of Jehovah, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh.