-
New King James Version
Manasseh had the land of Tappuah, but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim.
-
新标点和合本
他普亚地归玛拿西，只是玛拿西境界上的他普亚城归以法莲子孙。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他普亚地归于玛拿西，只是玛拿西边界的他普亚城却归于以法莲子孙。
-
和合本2010（神版-简体）
他普亚地归于玛拿西，只是玛拿西边界的他普亚城却归于以法莲子孙。
-
当代译本
他普亚地属于玛拿西，但在玛拿西边界上的他普亚城属于以法莲的子孙。
-
圣经新译本
（他普亚地是属于玛拿西的，但是在玛拿西疆界上的他普亚城，却是属于以法莲的子孙的。）
-
新標點和合本
他普亞地歸瑪拿西，只是瑪拿西境界上的他普亞城歸以法蓮子孫。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他普亞地歸於瑪拿西，只是瑪拿西邊界的他普亞城卻歸於以法蓮子孫。
-
和合本2010（神版-繁體）
他普亞地歸於瑪拿西，只是瑪拿西邊界的他普亞城卻歸於以法蓮子孫。
-
當代譯本
他普亞地屬於瑪拿西，但在瑪拿西邊界上的他普亞城屬於以法蓮的子孫。
-
聖經新譯本
（他普亞地是屬於瑪拿西的，但是在瑪拿西疆界上的他普亞城，卻是屬於以法蓮的子孫的。）
-
呂振中譯本
他普亞地歸瑪拿西；至於瑪拿西邊界上的他普亞城卻歸以法蓮子孫。
-
文理和合譯本
他普亞地、屬瑪拿西人、惟近其界之他普亞邑、屬以法蓮人、
-
文理委辦譯本
馬拿西族得大布亞地、惟界內之大布亞邑、歸以法蓮族。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
瑪拿西得他普亞地、惟附近瑪拿西之他普亞邑、歸以法蓮人、
-
New International Version
( Manasseh had the land of Tappuah, but Tappuah itself, on the boundary of Manasseh, belonged to the Ephraimites.)
-
New International Reader's Version
Manasseh had the land around Tappuah. But the town of Tappuah itself was on the border of Manasseh’s land. It belonged to the people of Ephraim.
-
English Standard Version
The land of Tappuah belonged to Manasseh, but the town of Tappuah on the boundary of Manasseh belonged to the people of Ephraim.
-
New Living Translation
The land surrounding Tappuah belonged to Manasseh, but the town of Tappuah itself, on the border of Manasseh’s territory, belonged to the tribe of Ephraim.
-
Christian Standard Bible
The region of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah itself on Manasseh’s border belonged to the descendants of Ephraim.
-
New American Standard Bible
The land of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the sons of Ephraim.
-
American Standard Version
The land of Tappuah belonged to Manasseh; but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim.
-
Holman Christian Standard Bible
The region of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah itself on Manasseh’s border belonged to the descendants of Ephraim.
-
King James Version
[ Now] Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh[ belonged] to the children of Ephraim;
-
New English Translation
( The land of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah, located on the border of Manasseh, belonged to the tribe of Ephraim.)
-
World English Bible
The land of Tappuah belonged to Manasseh; but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim.
