約書亞記 17:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 除約但東、基列巴山地外、馬拿西族得地十區為業、
• 新标点和合本: 除了约旦河东的基列和巴珊地之外，还有十份地归玛拿西，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 除了约旦河东的基列和巴珊地之外，还有十份的地业是属于玛拿西的，
• 和合本2010（神版-简体）: 除了约旦河东的基列和巴珊地之外，还有十份的地业是属于玛拿西的，
• 当代译本: 除了约旦河东的基列和巴珊两地以外，玛拿西人还分到十块土地，
• 圣经新译本: 这样，除了约旦河东的基列和巴珊地之外，还有十份地业归属玛拿西。
• 新標點和合本: 除了約旦河東的基列和巴珊地之外，還有十分地歸瑪拿西，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 除了約旦河東的基列和巴珊地之外，還有十份的地業是屬於瑪拿西的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 除了約旦河東的基列和巴珊地之外，還有十份的地業是屬於瑪拿西的，
• 當代譯本: 除了約旦河東的基列和巴珊兩地以外，瑪拿西人還分到十塊土地，
• 聖經新譯本: 這樣，除了約旦河東的基列和巴珊地之外，還有十份地業歸屬瑪拿西。
• 呂振中譯本: 除了約但河東邊基列地和巴珊地之外、還有十分地落歸瑪拿西；
• 文理和合譯本: 除約但東之基列巴珊外、瑪拿西族得業十區、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瑪拿西支派、在約但東、所得基列與巴珊之外、又得十鬮之地、
• New International Version: Manasseh’s share consisted of ten tracts of land besides Gilead and Bashan east of the Jordan,
• New International Reader's Version: Manasseh’s share was made up of ten pieces of land. That land was in addition to Gilead and Bashan east of the Jordan River.
• English Standard Version: Thus there fell to Manasseh ten portions, besides the land of Gilead and Bashan, which is on the other side of the Jordan,
• New Living Translation: As a result, Manasseh’s total allocation came to ten parcels of land, in addition to the land of Gilead and Bashan across the Jordan River,
• Christian Standard Bible: As a result, ten tracts fell to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which are beyond the Jordan,
• New American Standard Bible: So ten portions fell to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan,
• New King James Version: Ten shares fell to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which were on the other side of the Jordan,
• American Standard Version: And there fell ten parts to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan
• Holman Christian Standard Bible: As a result, 10 tracts fell to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which are beyond the Jordan,
• King James Version: And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which[ were] on the other side Jordan
• New English Translation: Manasseh was allotted ten shares of land, in addition to the land of Gilead and Bashan east of the Jordan,
• World English Bible: Ten parts fell to Manasseh, in addition to the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan

交叉引用

• 約書亞記 17:14: 約瑟子孫告約書亞曰、我蒙耶和華錫嘏、成為大族、何給我一區之地為業。
• 約書亞記 13:29-31: 摩西賜業與馬拿西支派之半、循其世系、其界自馬哈念、巴山王噩之通國、與巴山境內睚耳、六十鄉里。又基列地之半、及巴山王噩境內之亞大綠、以得來二邑、俱歸馬拿西子馬吉裔之半、循其世系。
• 約書亞記 17:2-3: 馬拿西諸子亦得業、循其世系、即亞庇以泄、希勒、亞士烈、示劍、希弗、示米大諸族、是皆約瑟子馬拿西子孫、循其世系。○馬拿西玄孫、馬吉曾孫、基列孫希弗子、西羅非哈無子有女、名馬拉、挪亞、曷拉、密迦、得撒、
• 民數記 32:30-42: 不然、僅得業於迦南而已。伽得流便二支派對曰、耶和華所命、僕將遵行。我必濟河、至迦南地、遵耶和華命、預備以戰、惟欲得業於約但東。摩西以亞摩哩王西宏、巴山王噩之地、及境內之邑垣鄉里、俱給伽得支派、流便支派、約瑟子馬拿西支派之半。○伽得人建置邑垣、即底本、亞大錄、亞羅耳、押律、說反、雅設、約庇哈、伯寧喇、伯哈蘭、亦作羊牢。流便人建希實本、以利亞利、基烈亭、尼破、巴力免、悉馬、有易其名者、有仍其舊者。馬拿西子、馬吉之後裔、往基列、驅逐亞摩哩人、而據其地、摩西即以其地錫之、使處其中。馬拿西子睚耳、取諸鄉里、稱之為哈物睚耳、挪巴取基納、與其鄉里、稱之為挪巴。