<< Joshua 17:13 >>

本节经文

  • American Standard Version
    And it came to pass, when the children of Israel were waxed strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.
  • 新标点和合本
    及至以色列人强盛了，就使迦南人做苦工，没有把他们全然赶出。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列人强盛的时候，就叫迦南人做苦工，没有把他们全然赶走。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列人强盛的时候，就叫迦南人做苦工，没有把他们全然赶走。
  • 当代译本
    当以色列人国势强盛的时候，就让迦南人服劳役，但始终没有把他们完全赶走。
  • 圣经新译本
    以色列人强盛以后，就迫使迦南人作苦工，却没有把他们完全赶出去。
  • 新標點和合本
    及至以色列人強盛了，就使迦南人做苦工，沒有把他們全然趕出。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列人強盛的時候，就叫迦南人做苦工，沒有把他們全然趕走。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列人強盛的時候，就叫迦南人做苦工，沒有把他們全然趕走。
  • 當代譯本
    當以色列人國勢強盛的時候，就讓迦南人服勞役，但始終沒有把他們完全趕走。
  • 聖經新譯本
    以色列人強盛以後，就迫使迦南人作苦工，卻沒有把他們完全趕出去。
  • 呂振中譯本
    趕到以色列人強大了，就使迦南人作苦工，沒有把他們全都趕出。
  • 文理和合譯本
    迨以色列人強盛、使之服役、不盡逐之、○
  • 文理委辦譯本
    以色列族剛強、徵貢於迦南人、不逐之盡。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其後以色列人強盛、則使迦南人納貢、但未逐之盡、○
  • New International Version
    However, when the Israelites grew stronger, they subjected the Canaanites to forced labor but did not drive them out completely.
  • New International Reader's Version
    The Israelites grew stronger. Then they forced the Canaanites to work hard for them. But they didn’t drive them out completely.
  • English Standard Version
    Now when the people of Israel grew strong, they put the Canaanites to forced labor, but did not utterly drive them out.
  • New Living Translation
    Later, however, when the Israelites became strong enough, they forced the Canaanites to work as slaves. But they did not drive them out of the land.
  • Christian Standard Bible
    However, when the Israelites grew stronger, they imposed forced labor on the Canaanites but did not drive them out completely.
  • New American Standard Bible
    And it came about when the sons of Israel became strong, they put the Canaanites to forced labor, but they did not drive them out completely.
  • New King James Version
    And it happened, when the children of Israel grew strong, that they put the Canaanites to forced labor, but did not utterly drive them out.
  • Holman Christian Standard Bible
    However, when the Israelites grew stronger, they imposed forced labor on the Canaanites but did not drive them out completely.
  • King James Version
    Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute; but did not utterly drive them out.
  • New English Translation
    Whenever the Israelites were strong militarily, they forced the Canaanites to do hard labor, but they never totally conquered them.
  • World English Bible
    When the children of Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labor, and didn’t utterly drive them out.

交叉引用

  • Joshua 16:10
    And they drove not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell in the midst of Ephraim unto this day, and are become servants to do taskwork.
  • Philippians 4:13
    I can do all things in him that strengtheneth me.
  • Judges 1:28
    And it came to pass, when Israel was waxed strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.
  • Judges 1:30
    Zebulun drove not out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became subject to taskwork.
  • Deuteronomy 20:11-18
    And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that are found therein shall become tributary unto thee, and shall serve thee.And if it will make no peace with thee, but will make war against thee, then thou shalt besiege it:and when Jehovah thy God delivereth it into thy hand, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:but the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take for a prey unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which Jehovah thy God hath given thee.Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.But of the cities of these peoples, that Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth;but thou shalt utterly destroy them: the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite; as Jehovah thy God hath commanded thee;that they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so would ye sin against Jehovah your God.
  • Judges 1:35
    but the Amorites would dwell in mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became subject to taskwork.
  • 2 Samuel 3 1
    Now there was long war between the house of Saul and the house of David: and David waxed stronger and stronger, but the house of Saul waxed weaker and weaker.
  • 2 Peter 3 18
    But grow in the grace and knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be the glory both now and for ever. Amen.
  • Judges 1:33
    Naphtali drove not out the inhabitants of Beth- shemesh, nor the inhabitants of Beth- anath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Beth- shemesh and of Beth- anath became subject to taskwork.
  • Ephesians 6:10
    Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might.
  • 2 Chronicles 8 7-2 Chronicles 8 8
    As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, that were not of Israel;of their children that were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, of them did Solomon raise a levy of bondservants unto this day.