<< 約書亞記 17:12 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    但是瑪拿西的子孫不能把這些城的居民趕出；這些迦南人執意住在那地。
  • 新标点和合本
    只是玛拿西子孙不能赶出这些城的居民，迦南人偏要住在那地。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    只是玛拿西的子孙不能赶出这些城镇的居民，迦南人仍坚持住在那地。
  • 和合本2010（神版-简体）
    只是玛拿西的子孙不能赶出这些城镇的居民，迦南人仍坚持住在那地。
  • 当代译本
    可是，玛拿西人没能把这些城邑的迦南人赶走，因为他们执意不肯离开。
  • 圣经新译本
    可是玛拿西的子孙却不能把这些城的居民赶走，迦南人决意住在那地。
  • 新標點和合本
    只是瑪拿西子孫不能趕出這些城的居民，迦南人偏要住在那地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    只是瑪拿西的子孫不能趕出這些城鎮的居民，迦南人仍堅持住在那地。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    只是瑪拿西的子孫不能趕出這些城鎮的居民，迦南人仍堅持住在那地。
  • 當代譯本
    可是，瑪拿西人沒能把這些城邑的迦南人趕走，因為他們執意不肯離開。
  • 聖經新譯本
    可是瑪拿西的子孫卻不能把這些城的居民趕走，迦南人決意住在那地。
  • 文理和合譯本
    斯邑之民、瑪拿西人不能逐之、迦南人執意居其地、
  • 文理委辦譯本
    馬拿西族不能逐是邑居民、故迦南人仍居其地。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    瑪拿西人不能逐此數邑之居民、迦南人悅居此地、
  • New International Version
    Yet the Manassites were not able to occupy these towns, for the Canaanites were determined to live in that region.
  • New International Reader's Version
    But the people of Manasseh weren’t able to take over those towns. That’s because the Canaanites had made up their minds to live in that area.
  • English Standard Version
    Yet the people of Manasseh could not take possession of those cities, but the Canaanites persisted in dwelling in that land.
  • New Living Translation
    But the descendants of Manasseh were unable to occupy these towns because the Canaanites were determined to stay in that region.
  • Christian Standard Bible
    The descendants of Manasseh could not possess these cities, because the Canaanites were determined to stay in this land.
  • New American Standard Bible
    But the sons of Manasseh could not take possession of these cities, because the Canaanites persisted in living in this land.
  • New King James Version
    Yet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of those cities, but the Canaanites were determined to dwell in that land.
  • American Standard Version
    Yet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land.
  • Holman Christian Standard Bible
    The descendants of Manasseh could not possess these cities, because the Canaanites were determined to stay in this land.
  • King James Version
    Yet the children of Manasseh could not drive out[ the inhabitants of] those cities; but the Canaanites would dwell in that land.
  • New English Translation
    But the men of Manasseh were unable to conquer these cities; the Canaanites managed to remain in those areas.
  • World English Bible
    Yet the children of Manasseh couldn’t drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land.

交叉引用

  • 士師記 1:27-28
    瑪拿西也沒有趕出伯善和屬伯善廂鎮的居民，他納和屬他納廂鎮的居民，多珥和屬多珥廂鎮的居民，以伯蓮和屬以伯蓮廂鎮的居民，米吉多和屬米吉多廂鎮的居民；這些迦南人執意住在那地。到以色列強大了，就使迦南人作苦工，沒有把他們全都趕出。
  • 出埃及記 23:29-33
    我不在一年之內就把他們從你面前趕出去，恐怕這地荒涼，野地的獸多起來來害你。我是要漸漸把他們從你面前趕出去，等到你孳生繁衍、承受那地為產業之時為止。我必定你的境界，從蘆葦海直到非利士海，從曠野直到大河。我必將那地的居民交在你手中，使你將他們從你面前趕出去。不可跟他們和他們的神立約。別讓他們住在你的地上，恐怕他們使你犯罪敵擋我；你若事奉他們的神，這就會餌誘你入於網羅。』
  • 約書亞記 15:63
    至於住耶路撒冷的耶布斯人、猶大人卻不能把他們趕出；耶布斯人就和猶大人同住在耶路撒冷、直到今日。
  • 民數記 33:52-56
    就要把那地所有的居民從你們面前趕出去，毁壞他們一切的石頭鏨像，毁壞他們一切鑄成的像，又拆毁他們一切的邱壇；你們就要取得那地以為業，住在那裏，因為我把那地給了你們去擁為己業。你們要按家族憑拈鬮承受那地以為業；人多的、要把產業多分給他們，人少的、要把產業少分給他們；拈出哪一塊地給哪一族，就要歸哪一族；你們要按父系支派而承受產業。你們若不把那地的居民從你們面前趕出去，你們所讓存留的人就會成了你們眼中的刺、肋下的荊棘，也會在你們所住的地擾害你們。並且我曾經想要怎樣待他們的、我也必照樣待你們。』
  • 約書亞記 16:10
    但是他們沒有把住基色的迦南人趕出；於是迦南人住在以法蓮中間、直到今日；他們成為作苦工的奴隸。
  • 羅馬書 6:12-14
    所以不可容罪在你們能死的身體上掌王權，以致聽從它的私慾。也不可將你們的肢體獻給罪、做不義的工具。卻要將自己獻給上帝，像從死人中起來而活着，將你們的肢體獻給上帝、做義的工具；罪就不能做主管轄你們了；因為你們不在律法之下，乃在恩典之下。