約書亞記 16:2

本节经文

• 呂振中譯本: 界線又從伯特利、路斯伸出，過到亞基人的境界亞他綠，
• 新标点和合本: 又从伯特利到路斯，接连到亚基人的境界，至亚他绿；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从伯特利又到路斯，经过亚基人的边界，直到亚大录；
• 和合本2010（神版-简体）: 从伯特利又到路斯，经过亚基人的边界，直到亚大录；
• 当代译本: 又从伯特利，即路斯，沿着亚基人的边境，直到亚他绿，
• 圣经新译本: 又从伯特利到路斯，经过亚基人的境界亚他绿，
• 新標點和合本: 又從伯特利到路斯，接連到亞基人的境界，至亞他綠；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從伯特利又到路斯，經過亞基人的邊界，直到亞大錄；
• 和合本2010（神版-繁體）: 從伯特利又到路斯，經過亞基人的邊界，直到亞大錄；
• 當代譯本: 又從伯特利，即路斯，沿著亞基人的邊境，直到亞他綠，
• 聖經新譯本: 又從伯特利到路斯，經過亞基人的境界亞他綠，
• 文理和合譯本: 自伯特利至路斯、沿亞基界、至亞他綠、
• 文理委辦譯本: 自伯特利至路斯、沿亞其界、至亞大錄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又自伯特利至路斯、沿亞基界至亞他綠、
• New International Version: It went on from Bethel( that is, Luz), crossed over to the territory of the Arkites in Ataroth,
• New International Reader's Version: Bethel is also called Luz. From Bethel the border crossed over to Ataroth. That’s where the Arkites live.
• English Standard Version: Then going from Bethel to Luz, it passes along to Ataroth, the territory of the Archites.
• New Living Translation: From Bethel( that is, Luz) it ran over to Ataroth in the territory of the Arkites.
• Christian Standard Bible: From Bethel it went to Luz and proceeded to the border of the Archites by Ataroth.
• New American Standard Bible: It went from Bethel to Luz, and continued to the border of the Archites at Ataroth.
• New King James Version: then went out from Bethel to Luz, passed along to the border of the Archites at Ataroth,
• American Standard Version: and it went out from Beth- el to Luz, and passed along unto the border of the Archites to Ataroth
• Holman Christian Standard Bible: From Bethel it went to Luz and proceeded to the border of the Archites by Ataroth.
• King James Version: And goeth out from Bethel to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,
• New English Translation: The southern border extended from Bethel to Luz, and crossed to Arkite territory at Ataroth.
• World English Bible: It went out from Bethel to Luz, and passed along to the border of the Archites to Ataroth

交叉引用

• 約書亞記 18:13: 界線從那裏往南過路斯，到路斯阪坡（路斯就是伯特利），又下亞他綠亞達，靠近下伯和崙南邊的山；
• 創世記 28:19: 就給那地方起名叫伯特利；那城的名字原來叫做路斯。
• 撒母耳記下 16:16: 大衛的心腹、亞基人戶篩來見押沙龍；戶篩對押沙龍說：『願王萬歲！願王萬歲！』
• 歷代志上 27:33: 亞希多弗也做王的參謀；亞基人戶篩做王的心腹；
• 士師記 1:22-26: 約瑟家也上去攻打伯特利；永恆主和他們同在。約瑟家打發了人去窺探伯特利。那城從前名叫路斯。偵探看見一個人從城裏出來，就對他說：『請把進城的路指示我們，我們就恩待你。』那人把進城的路指示他們，他們就用刀擊殺了城裏的人，但將那人和他全家放走。那人往赫人之地去，建造了一座城，起它起名叫路斯；直到今日、那城還叫這名。