여호수아 16:2

本节经文

• 新标点和合本: 又从伯特利到路斯，接连到亚基人的境界，至亚他绿；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从伯特利又到路斯，经过亚基人的边界，直到亚大录；
• 和合本2010（神版-简体）: 从伯特利又到路斯，经过亚基人的边界，直到亚大录；
• 当代译本: 又从伯特利，即路斯，沿着亚基人的边境，直到亚他绿，
• 圣经新译本: 又从伯特利到路斯，经过亚基人的境界亚他绿，
• 新標點和合本: 又從伯特利到路斯，接連到亞基人的境界，至亞他綠；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從伯特利又到路斯，經過亞基人的邊界，直到亞大錄；
• 和合本2010（神版-繁體）: 從伯特利又到路斯，經過亞基人的邊界，直到亞大錄；
• 當代譯本: 又從伯特利，即路斯，沿著亞基人的邊境，直到亞他綠，
• 聖經新譯本: 又從伯特利到路斯，經過亞基人的境界亞他綠，
• 呂振中譯本: 界線又從伯特利、路斯伸出，過到亞基人的境界亞他綠，
• 文理和合譯本: 自伯特利至路斯、沿亞基界、至亞他綠、
• 文理委辦譯本: 自伯特利至路斯、沿亞其界、至亞大錄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又自伯特利至路斯、沿亞基界至亞他綠、
• New International Version: It went on from Bethel( that is, Luz), crossed over to the territory of the Arkites in Ataroth,
• New International Reader's Version: Bethel is also called Luz. From Bethel the border crossed over to Ataroth. That’s where the Arkites live.
• English Standard Version: Then going from Bethel to Luz, it passes along to Ataroth, the territory of the Archites.
• New Living Translation: From Bethel( that is, Luz) it ran over to Ataroth in the territory of the Arkites.
• Christian Standard Bible: From Bethel it went to Luz and proceeded to the border of the Archites by Ataroth.
• New American Standard Bible: It went from Bethel to Luz, and continued to the border of the Archites at Ataroth.
• New King James Version: then went out from Bethel to Luz, passed along to the border of the Archites at Ataroth,
• American Standard Version: and it went out from Beth- el to Luz, and passed along unto the border of the Archites to Ataroth
• Holman Christian Standard Bible: From Bethel it went to Luz and proceeded to the border of the Archites by Ataroth.
• King James Version: And goeth out from Bethel to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,
• New English Translation: The southern border extended from Bethel to Luz, and crossed to Arkite territory at Ataroth.
• World English Bible: It went out from Bethel to Luz, and passed along to the border of the Archites to Ataroth

交叉引用

• 여호수아 18:13: From there it crossed to the south slope of Luz( that is, Bethel) and went down to Ataroth Addar on the hill south of Lower Beth Horon. (niv)
• 창세기 28:19: He called that place Bethel, though the city used to be called Luz. (niv)
• 사무엘하 16:16: Then Hushai the Arkite, David’s confidant, went to Absalom and said to him,“ Long live the king! Long live the king!” (niv)
• 역대상 27:33: Ahithophel was the king’s counselor. Hushai the Arkite was the king’s confidant. (niv)
• 사사기 1:22-26: Now the tribes of Joseph attacked Bethel, and the Lord was with them.When they sent men to spy out Bethel( formerly called Luz),the spies saw a man coming out of the city and they said to him,“ Show us how to get into the city and we will see that you are treated well.”So he showed them, and they put the city to the sword but spared the man and his whole family.He then went to the land of the Hittites, where he built a city and called it Luz, which is its name to this day. (niv)