約書亞記 15:57

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 該隱、基比亞、亭拿，共十座城，還有所屬的村莊。
• 新标点和合本: 该隐、基比亚、亭纳，共十座城，还有属城的村庄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 该隐、基比亚、亭拿，共十座城，还有所属的村庄。
• 和合本2010（神版-简体）: 该隐、基比亚、亭拿，共十座城，还有所属的村庄。
• 当代译本: 该隐、基比亚、亭拿，共十座城及其附近的乡村。
• 圣经新译本: 该隐、基比亚、亭纳，共十座城，还有属于这些城的村庄。
• 新標點和合本: 該隱、基比亞、亭納，共十座城，還有屬城的村莊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 該隱、基比亞、亭拿，共十座城，還有所屬的村莊。
• 當代譯本: 該隱、基比亞、亭拿，共十座城及其附近的鄉村。
• 聖經新譯本: 該隱、基比亞、亭納，共十座城，還有屬於這些城的村莊。
• 呂振中譯本: 該隱、基比亞、亭納：十座城，還有屬這些城的村莊。
• 文理和合譯本: 該隱、基比亞、亭拿、共十邑、與其鄉里、
• 文理委辦譯本: 該隱、其庇亞、亭拿、共十邑、與其鄉里。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 該隱、基比亞、亭拿、共十邑、與其鄉里、
• New International Version: Kain, Gibeah and Timnah— ten towns and their villages.
• New International Reader's Version: Kain, Gibeah and Timnah. The total number of towns was ten. Some of them had villages near them.
• English Standard Version: Kain, Gibeah, and Timnah: ten cities with their villages.
• New Living Translation: Kain, Gibeah, and Timnah— ten towns with their surrounding villages.
• Christian Standard Bible: Kain, Gibeah, and Timnah— ten cities, with their settlements
• New American Standard Bible: Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.
• New King James Version: Kain, Gibeah, and Timnah: ten cities with their villages
• American Standard Version: Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.
• Holman Christian Standard Bible: Kain, Gibeah, and Timnah— 10 cities, with their villages
• King James Version: Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages:
• New English Translation: Kain, Gibeah, and Timnah– a total of ten cities and their towns.
• World English Bible: Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.

交叉引用

• 約書亞記 15:10: 這地界又從巴拉往西繞到西珥山，經過耶琳山斜坡的北邊，耶琳就是基撒崙，從那裏又下到伯‧示麥，經過亭拿，
• 耶利米書 14:1: 耶和華的話臨到耶利米，論到旱災的事：
• 創世記 38:12: 過了一段很長的日子，猶大的妻子，書亞的女兒死了。猶大受到了安慰，就和他朋友亞杜蘭人希拉上亭拿去，到他的剪羊毛的人那裏。