<< Joshua 15:19 >>

本节经文

  • New King James Version
    She answered,“ Give me a blessing; since you have given me land in the South, give me also springs of water.” So he gave her the upper springs and the lower springs.
  • 新标点和合本
    她说：“求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。”她父亲就把上泉下泉赐给她。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    她说：“求你给我福分；你既然把我安置在尼革夫地，求你也给我水泉。”她父亲就把上泉和下泉都赐给她。
  • 和合本2010（神版-简体）
    她说：“求你给我福分；你既然把我安置在尼革夫地，求你也给我水泉。”她父亲就把上泉和下泉都赐给她。
  • 当代译本
    押撒答道：“请你赐福给我，你既然把南地给了我，就求你也把水泉赐给我。”迦勒就把上泉和下泉都给了她。
  • 圣经新译本
    她回答：“求你给我祝福；你既然把南地给了我，求你也把水泉给我。”她父亲就把上泉和下泉都给了她。
  • 新標點和合本
    她說：「求你賜福給我，你既將我安置在南地，求你也給我水泉。」她父親就把上泉下泉賜給她。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    她說：「求你給我福分；你既然把我安置在尼革夫地，求你也給我水泉。」她父親就把上泉和下泉都賜給她。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    她說：「求你給我福分；你既然把我安置在尼革夫地，求你也給我水泉。」她父親就把上泉和下泉都賜給她。
  • 當代譯本
    押撒答道：「請你賜福給我，你既然把南地給了我，就求你也把水泉賜給我。」迦勒就把上泉和下泉都給了她。
  • 聖經新譯本
    她回答：“求你給我祝福；你既然把南地給了我，求你也把水泉給我。”她父親就把上泉和下泉都給了她。
  • 呂振中譯本
    她說：『請將一件祝福禮給我；你既給我住南地，求你也給我一塊有水的盆地。』她父親就把上盆地和下盆地都給了她。
  • 文理和合譯本
    曰、求錫嘏於我、父既嫁我於南土、請賜我以泉、遂以上下泉予之、○
  • 文理委辦譯本
    曰、欲爾錫嘏、昔以南隅之地予我、今贈我以泉。遂以上下泉予之。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰我欲求父賞賜、或作求父賜福於我父所賜我者南方土地、求父賜我以泉、其父遂以上泉下泉賜之、○
  • New International Version
    She replied,“ Do me a special favor. Since you have given me land in the Negev, give me also springs of water.” So Caleb gave her the upper and lower springs.
  • New International Reader's Version
    She replied,“ Do me a special favor. You have given me some land in the Negev Desert. Give me springs of water also.” So Caleb gave her the upper and lower springs.
  • English Standard Version
    She said to him,“ Give me a blessing. Since you have given me the land of the Negeb, give me also springs of water.” And he gave her the upper springs and the lower springs.
  • New Living Translation
    She said,“ Give me another gift. You have already given me land in the Negev; now please give me springs of water, too.” So Caleb gave her the upper and lower springs.
  • Christian Standard Bible
    She replied,“ Give me a blessing. Since you have given me land in the Negev, give me the springs also.” So he gave her the upper and lower springs.
  • New American Standard Bible
    Then she said,“ Give me a blessing; since you have given me the land of the Negev, give me springs of water also.” So he gave her the upper springs and the lower springs.
  • American Standard Version
    And she said, Give me a blessing; for that thou hast set me in the land of the South, give me also springs of water. And he gave her the upper springs and the nether springs.
  • Holman Christian Standard Bible
    She replied,“ Give me a blessing. Since you have given me land in the Negev, give me the springs of water also.” So he gave her the upper and lower springs.
  • King James Version
    Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.
  • New English Translation
    She answered,“ Please give me a special present. Since you have given me land in the Negev, now give me springs of water. So he gave her both upper and lower springs.
  • World English Bible
    She said,“ Give me a blessing. Because you have set me in the land of the South, give me also springs of water.” So he gave her the upper springs and the lower springs.

交叉引用

  • 2 Corinthians 9 5
    Therefore I thought it necessary to exhort the brethren to go to you ahead of time, and prepare your generous gift beforehand, which you had previously promised, that it may be ready as a matter of generosity and not as a grudging obligation.
  • Judges 1:14-15
    Now it happened, when she came to him, that she urged him to ask her father for a field. And she dismounted from her donkey, and Caleb said to her,“ What do you wish?”So she said to him,“ Give me a blessing; since you have given me land in the South, give me also springs of water.” And Caleb gave her the upper springs and the lower springs.
  • Genesis 33:11
    Please, take my blessing that is brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough.” So he urged him, and he took it.
  • 1 Samuel 25 27
    And now this present which your maidservant has brought to my Lord, let it be given to the young men who follow my Lord.
  • Deuteronomy 33:7
    And this he said of Judah:“ Hear, Lord, the voice of Judah, And bring him to his people; Let his hands be sufficient for him, And may You be a help against his enemies.”