約書亞記 15:17

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 迦勒弟基納子俄陀聶取之、迦勒以女押撒妻之、
• 新标点和合本: 迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒嫁给他。
• 和合本2010（神版-简体）: 迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒嫁给他。
• 当代译本: 迦勒的兄弟基纳斯的儿子俄陀聂攻取了那城，迦勒便把女儿押撒嫁给他。
• 圣经新译本: 迦勒的兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他作妻子。
• 新標點和合本: 迦勒兄弟基納斯的兒子俄陀聶奪取了那城，迦勒就把女兒押撒給他為妻。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 迦勒兄弟基納斯的兒子俄陀聶奪取了那城，迦勒就把女兒押撒嫁給他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 迦勒兄弟基納斯的兒子俄陀聶奪取了那城，迦勒就把女兒押撒嫁給他。
• 當代譯本: 迦勒的兄弟基納斯的兒子俄陀聶攻取了那城，迦勒便把女兒押撒嫁給他。
• 聖經新譯本: 迦勒的兄弟基納斯的兒子俄陀聶奪取了那城，迦勒就把女兒押撒給他作妻子。
• 呂振中譯本: 迦勒的兄弟基納斯的兒子俄陀聶攻取了那城，迦勒就把女兒押撒給他為妻。
• 文理和合譯本: 迦勒弟基納斯子俄陀聶取之、迦勒遂妻以女押撒、
• 文理委辦譯本: 迦勒弟基納有子阿得業取其邑、故妻以女。
• New International Version: Othniel son of Kenaz, Caleb’s brother, took it; so Caleb gave his daughter Aksah to him in marriage.
• New International Reader's Version: Othniel captured it. So Caleb gave his daughter Aksah to him to be his wife. Othniel was the son of Kenaz. He was Caleb’s brother.
• English Standard Version: And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, captured it. And he gave him Achsah his daughter as wife.
• New Living Translation: Othniel, the son of Caleb’s brother Kenaz, was the one who conquered it, so Acsah became Othniel’s wife.
• Christian Standard Bible: So Othniel son of Caleb’s brother, Kenaz, captured it, and Caleb gave his daughter Achsah to him as a wife.
• New American Standard Bible: Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, captured it; so he gave him Achsah his daughter as a wife.
• New King James Version: So Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it; and he gave him Achsah his daughter as wife.
• American Standard Version: And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.
• Holman Christian Standard Bible: So Othniel son of Caleb’s brother, Kenaz, captured it, and Caleb gave his daughter Achsah to him as a wife.
• King James Version: And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.
• New English Translation: When Othniel son of Kenaz, Caleb’s brother, captured it, Caleb gave Acsah his daughter to him as a wife.
• World English Bible: Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.

交叉引用

• 士師記 1:13: 迦勒弟基納子俄陀聶取之、迦勒以女押撒妻之、
• 士師記 3:9: 以色列人呼籲主、主為以色列人立一救者救之、即迦勒弟基納子俄陀聶、
• 約書亞記 14:6: 時猶大至吉甲見約書亞、其中基尼洗族耶孚尼子迦勒謂之曰、主在加叠巴尼亞為爾為我所諭神人摩西者、為爾所知、
• 士師記 3:11: 於是斯地太平歷四十年、基納子俄陀聶卒、○
• 民數記 32:12: 惟基尼洗族耶孚尼子迦勒、與嫩之子約書亞、因忠心從我、得入其地、
• 歷代志上 2:49: 又生麥瑪拿之祖沙亞弗、抹比拿及基比亞之祖示法、迦勒亦生女押撒、