Joshua 15:15

本节经文

• New International Reader's Version: From Hebron, Caleb marched out against the people living in Debir. It used to be called Kiriath Sepher.
• 新标点和合本: 又从那里上去，攻击底璧的居民。（这底璧从前名叫基列西弗。）
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又从那里上去，攻击底璧的居民，这底璧从前名叫基列‧西弗。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又从那里上去，攻击底璧的居民，这底璧从前名叫基列‧西弗。
• 当代译本: 再从那里起兵攻打底璧，底璧以前的名字是基列·西弗。
• 圣经新译本: 他又从那里上去攻击底璧的居民；底璧从前名叫基列．西弗。
• 新標點和合本: 又從那裏上去，攻擊底璧的居民。（這底璧從前名叫基列‧西弗。）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又從那裏上去，攻擊底璧的居民，這底璧從前名叫基列‧西弗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又從那裏上去，攻擊底璧的居民，這底璧從前名叫基列‧西弗。
• 當代譯本: 再從那裡起兵攻打底璧，底璧以前的名字是基列·西弗。
• 聖經新譯本: 他又從那裡上去攻擊底璧的居民；底璧從前名叫基列．西弗。
• 呂振中譯本: 他又從那裏上去攻擊底璧的居民；底璧從前名叫基列西弗。
• 文理和合譯本: 自此往攻底璧居民、底璧昔名基列西弗、
• 文理委辦譯本: 自此而往、攻底必、昔底必名基列西弗。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自此前往、攻擊底璧居民、底璧昔名基列西弗、
• New International Version: From there he marched against the people living in Debir( formerly called Kiriath Sepher).
• English Standard Version: And he went up from there against the inhabitants of Debir. Now the name of Debir formerly was Kiriath-sepher.
• New Living Translation: From there he went to fight against the people living in the town of Debir( formerly called Kiriath sepher).
• Christian Standard Bible: From there he marched against the inhabitants of Debir, which used to be called Kiriath-sepher,
• New American Standard Bible: Then he went up from there against the inhabitants of Debir; now the name of Debir previously was Kiriath sepher.
• New King James Version: Then he went up from there to the inhabitants of Debir( formerly the name of Debir was Kirjath Sepher).
• American Standard Version: And he went up thence against the inhabitants of Debir: now the name of Debir beforetime was Kiriath- sepher.
• Holman Christian Standard Bible: From there he marched against the inhabitants of Debir whose name used to be Kiriath-sepher,
• King James Version: And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before[ was] Kirjathsepher.
• New English Translation: From there he attacked the people of Debir.( Debir used to be called Kiriath Sepher.)
• World English Bible: He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.

交叉引用

• Joshua 10:38: Joshua turned back and attacked Debir. Israel’s whole army went with him.
• Joshua 10:3: So Adoni- Zedek, the king of Jerusalem, made an appeal to Hoham, the king of Hebron. He appealed to Piram, the king of Jarmuth. He appealed to Japhia, the king of Lachish. He also made an appeal to Debir, the king of Eglon.
• Judges 1:11-13: From Hebron they marched out against the people living in Debir. It used to be called Kiriath Sepher.Caleb said,“ I will give my daughter Aksah to be married. I’ll give her to the man who attacks and captures Kiriath Sepher.”Othniel captured it. So Caleb gave his daughter Aksah to him to be his wife. Othniel was the son of Kenaz. He was Caleb’s younger brother.