Giô-suê 15 14

本节经文

• 新标点和合本: 迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长，就是示筛、亚希幔、挞买；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 迦勒从那里赶出亚衲的三族，就是亚衲族的示筛人、亚希幔人和挞买人。
• 和合本2010（神版-简体）: 迦勒从那里赶出亚衲的三族，就是亚衲族的示筛人、亚希幔人和挞买人。
• 当代译本: 迦勒赶走了住在那里的亚衲族的三个族长，即示筛、亚希幔和挞买，
• 圣经新译本: 迦勒把亚衲人的三个子孙，就是示筛、亚希幔、挞买，从那里赶出去；他们是亚衲人的后代。
• 新標點和合本: 迦勒就從那裏趕出亞衲族的三個族長，就是示篩、亞希幔、撻買；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 迦勒從那裏趕出亞衲的三族，就是亞衲族的示篩人、亞希幔人和撻買人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 迦勒從那裏趕出亞衲的三族，就是亞衲族的示篩人、亞希幔人和撻買人。
• 當代譯本: 迦勒趕走了住在那裡的亞衲族的三個族長，即示篩、亞希幔和撻買，
• 聖經新譯本: 迦勒把亞衲人的三個子孫，就是示篩、亞希幔、撻買，從那裡趕出去；他們是亞衲人的後代。
• 呂振中譯本: 迦勒就從那裏把亞衲人的三個兒子、示篩、亞希幔、撻買、趕出；他們是亞衲人的後代。
• 文理和合譯本: 迦勒驅亞衲三子、示篩、亞希幔、撻買、
• 文理委辦譯本: 迦勒驅亞納三子示篩、亞希慢、達買、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 迦勒自彼驅逐亞衲三族、示篩族、亞希幔族、撻買族、或作自彼驅逐亞衲族三人即示篩亞希幔撻買
• New International Version: From Hebron Caleb drove out the three Anakites— Sheshai, Ahiman and Talmai, the sons of Anak.
• New International Reader's Version: Caleb drove three Anakites out of Hebron. Their names were Sheshai, Ahiman and Talmai. They were from the family line of Anak.
• English Standard Version: And Caleb drove out from there the three sons of Anak, Sheshai and Ahiman and Talmai, the descendants of Anak.
• New Living Translation: Caleb drove out the three groups of Anakites— the descendants of Sheshai, Ahiman, and Talmai, the sons of Anak.
• Christian Standard Bible: Caleb drove out from there the three sons of Anak: Sheshai, Ahiman, and Talmai, descendants of Anak.
• New American Standard Bible: And Caleb drove out from there the three sons of Anak: Sheshai, Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
• New King James Version: Caleb drove out the three sons of Anak from there: Sheshai, Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
• American Standard Version: And Caleb drove out thence the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
• Holman Christian Standard Bible: Caleb drove out from there the three sons of Anak: Sheshai, Ahiman, and Talmai, descendants of Anak.
• King James Version: And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
• New English Translation: Caleb drove out from there three Anakites– Sheshai, Ahiman, and Talmai, descendants of Anak.
• World English Bible: Caleb drove out the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

交叉引用

• Thẩm Phán 1 10: They advanced against the Canaanites living in Hebron( formerly called Kiriath Arba) and defeated Sheshai, Ahiman and Talmai. (niv)
• Thẩm Phán 1 20: As Moses had promised, Hebron was given to Caleb, who drove from it the three sons of Anak. (niv)
• Giô-suê 11 21: At that time Joshua went and destroyed the Anakites from the hill country: from Hebron, Debir and Anab, from all the hill country of Judah, and from all the hill country of Israel. Joshua totally destroyed them and their towns. (niv)
• Dân Số Ký 13 22-Dân Số Ký 13 23: They went up through the Negev and came to Hebron, where Ahiman, Sheshai and Talmai, the descendants of Anak, lived.( Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt.)When they reached the Valley of Eshkol, they cut off a branch bearing a single cluster of grapes. Two of them carried it on a pole between them, along with some pomegranates and figs. (niv)
• Giô-suê 10 36-Giô-suê 10 37: Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron and attacked it.They took the city and put it to the sword, together with its king, its villages and everyone in it. They left no survivors. Just as at Eglon, they totally destroyed it and everyone in it. (niv)
• Dân Số Ký 13 33: We saw the Nephilim there( the descendants of Anak come from the Nephilim). We seemed like grasshoppers in our own eyes, and we looked the same to them.” (niv)