Joshua 15:14

本节经文

• New King James Version: Caleb drove out the three sons of Anak from there: Sheshai, Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
• 新标点和合本: 迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长，就是示筛、亚希幔、挞买；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 迦勒从那里赶出亚衲的三族，就是亚衲族的示筛人、亚希幔人和挞买人。
• 和合本2010（神版-简体）: 迦勒从那里赶出亚衲的三族，就是亚衲族的示筛人、亚希幔人和挞买人。
• 当代译本: 迦勒赶走了住在那里的亚衲族的三个族长，即示筛、亚希幔和挞买，
• 圣经新译本: 迦勒把亚衲人的三个子孙，就是示筛、亚希幔、挞买，从那里赶出去；他们是亚衲人的后代。
• 新標點和合本: 迦勒就從那裏趕出亞衲族的三個族長，就是示篩、亞希幔、撻買；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 迦勒從那裏趕出亞衲的三族，就是亞衲族的示篩人、亞希幔人和撻買人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 迦勒從那裏趕出亞衲的三族，就是亞衲族的示篩人、亞希幔人和撻買人。
• 當代譯本: 迦勒趕走了住在那裡的亞衲族的三個族長，即示篩、亞希幔和撻買，
• 聖經新譯本: 迦勒把亞衲人的三個子孫，就是示篩、亞希幔、撻買，從那裡趕出去；他們是亞衲人的後代。
• 呂振中譯本: 迦勒就從那裏把亞衲人的三個兒子、示篩、亞希幔、撻買、趕出；他們是亞衲人的後代。
• 文理和合譯本: 迦勒驅亞衲三子、示篩、亞希幔、撻買、
• 文理委辦譯本: 迦勒驅亞納三子示篩、亞希慢、達買、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 迦勒自彼驅逐亞衲三族、示篩族、亞希幔族、撻買族、或作自彼驅逐亞衲族三人即示篩亞希幔撻買
• New International Version: From Hebron Caleb drove out the three Anakites— Sheshai, Ahiman and Talmai, the sons of Anak.
• New International Reader's Version: Caleb drove three Anakites out of Hebron. Their names were Sheshai, Ahiman and Talmai. They were from the family line of Anak.
• English Standard Version: And Caleb drove out from there the three sons of Anak, Sheshai and Ahiman and Talmai, the descendants of Anak.
• New Living Translation: Caleb drove out the three groups of Anakites— the descendants of Sheshai, Ahiman, and Talmai, the sons of Anak.
• Christian Standard Bible: Caleb drove out from there the three sons of Anak: Sheshai, Ahiman, and Talmai, descendants of Anak.
• New American Standard Bible: And Caleb drove out from there the three sons of Anak: Sheshai, Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
• American Standard Version: And Caleb drove out thence the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
• Holman Christian Standard Bible: Caleb drove out from there the three sons of Anak: Sheshai, Ahiman, and Talmai, descendants of Anak.
• King James Version: And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
• New English Translation: Caleb drove out from there three Anakites– Sheshai, Ahiman, and Talmai, descendants of Anak.
• World English Bible: Caleb drove out the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

交叉引用

• Judges 1:10: Then Judah went against the Canaanites who dwelt in Hebron.( Now the name of Hebron was formerly Kirjath Arba.) And they killed Sheshai, Ahiman, and Talmai.
• Judges 1:20: And they gave Hebron to Caleb, as Moses had said. Then he expelled from there the three sons of Anak.
• Joshua 11:21: And at that time Joshua came and cut off the Anakim from the mountains: from Hebron, from Debir, from Anab, from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel; Joshua utterly destroyed them with their cities.
• Numbers 13:22-23: And they went up through the South and came to Hebron; Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak, were there.( Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)Then they came to the Valley of Eshcol, and there cut down a branch with one cluster of grapes; they carried it between two of them on a pole. They also brought some of the pomegranates and figs.
• Joshua 10:36-37: So Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it.And they took it and struck it with the edge of the sword— its king, all its cities, and all the people who were in it; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon, but utterly destroyed it and all the people who were in it.
• Numbers 13:33: There we saw the giants( the descendants of Anak came from the giants); and we were like grasshoppers in our own sight, and so we were in their sight.”