約書亞記 15:14

本节经文

• 當代譯本: 迦勒趕走了住在那裡的亞衲族的三個族長，即示篩、亞希幔和撻買，
• 新标点和合本: 迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长，就是示筛、亚希幔、挞买；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 迦勒从那里赶出亚衲的三族，就是亚衲族的示筛人、亚希幔人和挞买人。
• 和合本2010（神版-简体）: 迦勒从那里赶出亚衲的三族，就是亚衲族的示筛人、亚希幔人和挞买人。
• 当代译本: 迦勒赶走了住在那里的亚衲族的三个族长，即示筛、亚希幔和挞买，
• 圣经新译本: 迦勒把亚衲人的三个子孙，就是示筛、亚希幔、挞买，从那里赶出去；他们是亚衲人的后代。
• 新標點和合本: 迦勒就從那裏趕出亞衲族的三個族長，就是示篩、亞希幔、撻買；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 迦勒從那裏趕出亞衲的三族，就是亞衲族的示篩人、亞希幔人和撻買人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 迦勒從那裏趕出亞衲的三族，就是亞衲族的示篩人、亞希幔人和撻買人。
• 聖經新譯本: 迦勒把亞衲人的三個子孫，就是示篩、亞希幔、撻買，從那裡趕出去；他們是亞衲人的後代。
• 呂振中譯本: 迦勒就從那裏把亞衲人的三個兒子、示篩、亞希幔、撻買、趕出；他們是亞衲人的後代。
• 文理和合譯本: 迦勒驅亞衲三子、示篩、亞希幔、撻買、
• 文理委辦譯本: 迦勒驅亞納三子示篩、亞希慢、達買、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 迦勒自彼驅逐亞衲三族、示篩族、亞希幔族、撻買族、或作自彼驅逐亞衲族三人即示篩亞希幔撻買
• New International Version: From Hebron Caleb drove out the three Anakites— Sheshai, Ahiman and Talmai, the sons of Anak.
• New International Reader's Version: Caleb drove three Anakites out of Hebron. Their names were Sheshai, Ahiman and Talmai. They were from the family line of Anak.
• English Standard Version: And Caleb drove out from there the three sons of Anak, Sheshai and Ahiman and Talmai, the descendants of Anak.
• New Living Translation: Caleb drove out the three groups of Anakites— the descendants of Sheshai, Ahiman, and Talmai, the sons of Anak.
• Christian Standard Bible: Caleb drove out from there the three sons of Anak: Sheshai, Ahiman, and Talmai, descendants of Anak.
• New American Standard Bible: And Caleb drove out from there the three sons of Anak: Sheshai, Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
• New King James Version: Caleb drove out the three sons of Anak from there: Sheshai, Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
• American Standard Version: And Caleb drove out thence the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
• Holman Christian Standard Bible: Caleb drove out from there the three sons of Anak: Sheshai, Ahiman, and Talmai, descendants of Anak.
• King James Version: And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
• New English Translation: Caleb drove out from there three Anakites– Sheshai, Ahiman, and Talmai, descendants of Anak.
• World English Bible: Caleb drove out the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

交叉引用

• 士師記 1:10: 又進攻住在希伯崙的迦南人，殺了示篩、亞希幔和撻買。希伯崙從前叫基列·亞巴。
• 士師記 1:20: 照摩西的吩咐，迦勒得到了希伯崙。他把亞衲三族的人從那裡趕走。
• 約書亞記 11:21: 那時，約書亞又出兵把希伯崙、底璧、亞拿伯、以色列和猶大各山區的亞衲人和他們的城邑全部毀滅。
• 民數記 13:22-23: 他們經南地到達希伯崙。希伯崙城比埃及的鎖安城還要早建七年，那裡住著亞衲人的子孫亞希幔、示篩和撻買。他們來到以實各谷，在那裡砍下一根葡萄枝，上面有一串葡萄，由兩個人用杠子抬著，又採了一些石榴和無花果。
• 約書亞記 10:36-37: 約書亞和全體以色列人又從伊磯倫去攻打希伯崙。他們攻陷該城及其附屬城邑，殺了希伯崙王和城邑中的居民，一個沒留，就像在伊磯倫所行的一樣。
• 民數記 13:33: 我們在那裡看見了亞衲人的子孫，他們是巨人的後裔，我們跟他們相比就像蚱蜢，他們看我們也像蚱蜢。」