Giô-suê 14 7

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华的仆人摩西从加低斯巴尼亚打发我窥探这地，那时我正四十岁；我按着心意回报他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的仆人摩西从加低斯‧巴尼亚差派我窥探这地的时候，我刚四十岁。我把心里的话向他报告。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的仆人摩西从加低斯‧巴尼亚差派我窥探这地的时候，我刚四十岁。我把心里的话向他报告。
• 当代译本: 我四十岁那年，耶和华的仆人摩西从加低斯·巴尼亚派我来侦察这地方，我如实禀告他。
• 圣经新译本: 耶和华的仆人摩西从加低斯．巴尼亚派我去窥探这地的时候，我正四十岁；我照着我心里所想的向他报告。
• 新標點和合本: 耶和華的僕人摩西從加低斯‧巴尼亞打發我窺探這地，那時我正四十歲；我按着心意回報他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的僕人摩西從加低斯‧巴尼亞差派我窺探這地的時候，我剛四十歲。我把心裏的話向他報告。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的僕人摩西從加低斯‧巴尼亞差派我窺探這地的時候，我剛四十歲。我把心裏的話向他報告。
• 當代譯本: 我四十歲那年，耶和華的僕人摩西從加低斯·巴尼亞派我來偵察這地方，我如實稟告他。
• 聖經新譯本: 耶和華的僕人摩西從加低斯．巴尼亞派我去窺探這地的時候，我正四十歲；我照著我心裡所想的向他報告。
• 呂振中譯本: 永恆主的僕人摩西從加低斯巴尼亞打發我來偵探這地，那時我四十歲；我盡心裏所有的向他報告。
• 文理和合譯本: 其時我年四十、耶和華僕摩西自加低斯巴尼亞遣我窺地、我以誠心復之、
• 文理委辦譯本: 其時我年四十、耶和華僕摩西自迦鐵巴尼亞遣我、窺察斯土、我誠心以復命。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其時我年四十歲、主之僕摩西自加叠巴尼亞遣我窺探迦南地、我循我心中誠意以復之、
• New International Version: I was forty years old when Moses the servant of the Lord sent me from Kadesh Barnea to explore the land. And I brought him back a report according to my convictions,
• New International Reader's Version: Moses, the servant of the Lord, sent me from Kadesh Barnea to check out the land. I was 40 years old at that time. I brought back an honest report to him. I told him exactly what I had seen.
• English Standard Version: I was forty years old when Moses the servant of the Lord sent me from Kadesh-barnea to spy out the land, and I brought him word again as it was in my heart.
• New Living Translation: I was forty years old when Moses, the servant of the Lord, sent me from Kadesh barnea to explore the land of Canaan. I returned and gave an honest report,
• Christian Standard Bible: I was forty years old when Moses the LORD’s servant sent me from Kadesh-barnea to scout the land, and I brought back an honest report.
• New American Standard Bible: I was forty years old when Moses the servant of the Lord sent me from Kadesh barnea to spy out the land, and I brought word back to him as it was in my heart.
• New King James Version: I was forty years old when Moses the servant of the Lord sent me from Kadesh Barnea to spy out the land, and I brought back word to him as it was in my heart.
• American Standard Version: Forty years old was I when Moses the servant of Jehovah sent me from Kadesh- barnea to spy out the land; and I brought him word again as it was in my heart.
• Holman Christian Standard Bible: I was 40 years old when Moses the Lord’s servant sent me from Kadesh-barnea to scout the land, and I brought back an honest report.
• King James Version: Forty years old[ was] I when Moses the servant of the LORD sent me from Kadeshbarnea to espy out the land; and I brought him word again as[ it was] in mine heart.
• New English Translation: I was forty years old when Moses, the LORD’s servant, sent me from Kadesh Barnea to spy on the land and I brought back to him an honest report.
• World English Bible: I was forty years old when Moses the servant of Yahweh sent me from Kadesh Barnea to spy out the land. I brought him word again as it was in my heart.

交叉引用

• Dân Số Ký 13 6: from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh; (niv)
• Dân Số Ký 14 6-Dân Số Ký 14 10: Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had explored the land, tore their clothesand said to the entire Israelite assembly,“ The land we passed through and explored is exceedingly good.If the Lord is pleased with us, he will lead us into that land, a land flowing with milk and honey, and will give it to us.Only do not rebel against the Lord. And do not be afraid of the people of the land, because we will devour them. Their protection is gone, but the Lord is with us. Do not be afraid of them.”But the whole assembly talked about stoning them. Then the glory of the Lord appeared at the tent of meeting to all the Israelites. (niv)
• Dân Số Ký 13 26-Dân Số Ký 13 33: They came back to Moses and Aaron and the whole Israelite community at Kadesh in the Desert of Paran. There they reported to them and to the whole assembly and showed them the fruit of the land.They gave Moses this account:“ We went into the land to which you sent us, and it does flow with milk and honey! Here is its fruit.But the people who live there are powerful, and the cities are fortified and very large. We even saw descendants of Anak there.The Amalekites live in the Negev; the Hittites, Jebusites and Amorites live in the hill country; and the Canaanites live near the sea and along the Jordan.”Then Caleb silenced the people before Moses and said,“ We should go up and take possession of the land, for we can certainly do it.”But the men who had gone up with him said,“ We can’t attack those people; they are stronger than we are.”And they spread among the Israelites a bad report about the land they had explored. They said,“ The land we explored devours those living in it. All the people we saw there are of great size.We saw the Nephilim there( the descendants of Anak come from the Nephilim). We seemed like grasshoppers in our own eyes, and we looked the same to them.” (niv)
• Dân Số Ký 13 16-Dân Số Ký 13 20: These are the names of the men Moses sent to explore the land.( Moses gave Hoshea son of Nun the name Joshua.)When Moses sent them to explore Canaan, he said,“ Go up through the Negev and on into the hill country.See what the land is like and whether the people who live there are strong or weak, few or many.What kind of land do they live in? Is it good or bad? What kind of towns do they live in? Are they unwalled or fortified?How is the soil? Is it fertile or poor? Are there trees in it or not? Do your best to bring back some of the fruit of the land.”( It was the season for the first ripe grapes.) (niv)