約書亞記 14:3

本节经文

• 當代譯本: 摩西在約旦河東已經把產業分給了呂便、迦得支派和瑪拿西半個支派，只是沒有把產業分給利未人。
• 新标点和合本: 原来，摩西在约旦河东已经把产业分给那两个半支派，只是在他们中间没有把产业分给利未人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西在约旦河东已经分了产业给另外两个半支派。但是，他在他们中间没有分产业给利未人。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西在约旦河东已经分了产业给另外两个半支派。但是，他在他们中间没有分产业给利未人。
• 当代译本: 摩西在约旦河东已经把产业分给了吕便、迦得支派和玛拿西半个支派，只是没有把产业分给利未人。
• 圣经新译本: 因为摩西在约旦河东已经把产业分给了那两个半支派；却没有把产业分给他们中间的利未人。
• 新標點和合本: 原來，摩西在約旦河東已經把產業分給那兩個半支派，只是在他們中間沒有把產業分給利未人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西在約旦河東已經分了產業給另外兩個半支派。但是，他在他們中間沒有分產業給利未人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西在約旦河東已經分了產業給另外兩個半支派。但是，他在他們中間沒有分產業給利未人。
• 聖經新譯本: 因為摩西在約旦河東已經把產業分給了那兩個半支派；卻沒有把產業分給他們中間的利未人。
• 呂振中譯本: 因為摩西在約但河東邊已經把產業分給那兩個支派和半個支派；卻沒有把產業分給他們中間的利未人。
• 文理和合譯本: 蓋摩西已給業於二支派有半、在約但東、不給業於利未人、
• 文理委辦譯本: 蓋摩西曾在約但東分地與二支派、及支派之半、惟不以土壤與利未人為業。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋摩西曾在約但東、分地予二支派及一支派之半、其間惟不以地予利未人為業、
• New International Version: Moses had granted the two-and-a-half tribes their inheritance east of the Jordan but had not granted the Levites an inheritance among the rest,
• New International Reader's Version: Moses had given two tribes and the other half of the tribe of Manasseh their shares east of the Jordan River. But Moses had not given the Levites a share among the other tribes.
• English Standard Version: For Moses had given an inheritance to the two and one-half tribes beyond the Jordan, but to the Levites he gave no inheritance among them.
• New Living Translation: Moses had already given a grant of land to the two and a half tribes on the east side of the Jordan River, but he had given the Levites no such allotment.
• Christian Standard Bible: because Moses had given the inheritance to the two and a half tribes beyond the Jordan. But he gave no inheritance among them to the Levites.
• New American Standard Bible: For Moses had given the inheritance of the two tribes and the half tribe beyond the Jordan; but he did not give an inheritance to the Levites among them.
• New King James Version: For Moses had given the inheritance of the two tribes and the half-tribe on the other side of the Jordan; but to the Levites he had given no inheritance among them.
• American Standard Version: For Moses had given the inheritance of the two tribes and the half- tribe beyond the Jordan: but unto the Levites he gave no inheritance among them.
• Holman Christian Standard Bible: because Moses had given the inheritance to the two and a half tribes beyond the Jordan. But he gave no inheritance among them to the Levites.
• King James Version: For Moses had given the inheritance of two tribes and an half tribe on the other side Jordan: but unto the Levites he gave none inheritance among them.
• New English Translation: Now Moses had assigned land to the two- and- a- half tribes east of the Jordan, but he assigned no land to the Levites.
• World English Bible: For Moses had given the inheritance of the two tribes and the half- tribe beyond the Jordan; but to the Levites he gave no inheritance among them.

交叉引用

• 約書亞記 13:14: 摩西並沒有把土地分給利未支派作產業，因為獻給以色列的上帝耶和華的火祭就是他們的產業，正如耶和華對他們的應許。
• 約書亞記 13:8: 瑪拿西半個支派和呂便、迦得兩支派已經得到耶和華的僕人摩西在約旦河東分給他們的產業：
• 民數記 32:29-42: 「如果迦得和呂便子孫中所有能上陣打仗的人，在耶和華面前跟你們一同過河作戰，你們征服那片土地以後就要把基列給他們作產業。如果他們不帶著兵器跟你們一起過河作戰，就只能在迦南與你們同分產業。」迦得和呂便的子孫再次說：「凡耶和華所吩咐的，僕人們一定照辦。我們一定帶著兵器在耶和華面前過河，前往迦南，但我們要擁有約旦河東之地作產業。」摩西就把亞摩利王西宏和巴珊王噩的國土及周圍的城邑都給了迦得的子孫、呂便的子孫和約瑟兒子瑪拿西的半個支派。迦得的子孫重建了底本、亞他錄、亞羅珥、亞他錄·朔反、雅謝、約比哈、伯·寧拉和伯·哈蘭，使之成為堅固的城池，並建了羊圈。呂便的子孫重建了希實本、以利亞利、基列亭、尼波、巴力·免和西比瑪。他們為重建的城邑起了新名字，如尼波和巴力·免。瑪拿西之子瑪吉的子孫佔領了基列，趕走了那裡的亞摩利人。摩西就把基列賜給瑪拿西的兒子瑪吉，作他的居所。瑪拿西的子孫雅珥佔領了基列的村莊，將它們改名為哈倭特·雅珥。挪巴佔領了基納及其周圍的村莊，就按自己的名字稱基納為挪巴。
• 申命記 3:12-17: 「我們佔領了這片土地後，我把亞嫩谷邊的亞羅珥以北地區和基列山區的一半及其城邑，分給呂便支派和迦得支派，把基列山區的另一半，以及噩的王國巴珊全境——整個亞珥歌伯分給瑪拿西半個支派。巴珊地區又被稱為利乏音人之地。瑪拿西的子孫雅珥得到亞珥歌伯全境，遠至基述人和瑪迦人的邊界。他按自己的名字給那地方取名叫哈倭特·雅珥，沿用至今。我又把基列分給瑪吉，把從基列到亞嫩谷，以谷中央為界，遠至亞捫人的邊界雅博河地區分給呂便支派和迦得支派。我還把亞拉巴，就是以約旦河為界，從基尼烈直到東面毗斯迦山腳的亞拉巴海，即鹽海地區給了他們。
• 約書亞記 13:32-33: 以上是摩西在耶利哥對面約旦河東的摩押平原分給以色列人的產業。摩西並沒有分給利未支派任何產業，因為以色列的上帝耶和華就是他們的產業，正如耶和華對他們的應許。