Giô-suê 14 13

本节经文

• 新标点和合本: 于是约书亚为耶孚尼的儿子迦勒祝福，将希伯仑给他为业。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是约书亚为耶孚尼的儿子迦勒祝福，把希伯仑给他为业。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是约书亚为耶孚尼的儿子迦勒祝福，把希伯仑给他为业。
• 当代译本: 于是，约书亚便祝福耶孚尼的儿子迦勒，把希伯仑给他，作为他的产业。
• 圣经新译本: 于是约书亚给迦勒祝福，把希伯仑赐给了耶孚尼的儿子迦勒作产业。
• 新標點和合本: 於是約書亞為耶孚尼的兒子迦勒祝福，將希伯崙給他為業。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是約書亞為耶孚尼的兒子迦勒祝福，把希伯崙給他為業。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是約書亞為耶孚尼的兒子迦勒祝福，把希伯崙給他為業。
• 當代譯本: 於是，約書亞便祝福耶孚尼的兒子迦勒，把希伯崙給他，作為他的產業。
• 聖經新譯本: 於是約書亞給迦勒祝福，把希伯崙賜給了耶孚尼的兒子迦勒作產業。
• 呂振中譯本: 於是約書亞給迦勒祝福，將希伯崙給耶孚尼的兒子迦勒為產業。
• 文理和合譯本: 約書亞乃為耶孚尼子迦勒祝嘏、以希伯崙給之為業、
• 文理委辦譯本: 約書亞為耶孚尼子迦勒祝嘏、以希伯崙賜之為業。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約書亞為耶孚尼子迦勒祝福、以希伯崙予之為業、
• New International Version: Then Joshua blessed Caleb son of Jephunneh and gave him Hebron as his inheritance.
• New International Reader's Version: Then Joshua blessed Caleb, the son of Jephunneh. He gave him Hebron as his share.
• English Standard Version: Then Joshua blessed him, and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.
• New Living Translation: So Joshua blessed Caleb son of Jephunneh and gave Hebron to him as his portion of land.
• Christian Standard Bible: Then Joshua blessed Caleb son of Jephunneh and gave him Hebron as an inheritance.
• New American Standard Bible: So Joshua blessed him and gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh as an inheritance.
• New King James Version: And Joshua blessed him, and gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh as an inheritance.
• American Standard Version: And Joshua blessed him; and he gave Hebron unto Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.
• Holman Christian Standard Bible: Then Joshua blessed Caleb son of Jephunneh and gave him Hebron as an inheritance.
• King James Version: And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.
• New English Translation: Joshua asked God to empower Caleb son of Jephunneh and assigned him Hebron.
• World English Bible: Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

交叉引用

• Thẩm Phán 1 20: As Moses had promised, Hebron was given to Caleb, who drove from it the three sons of Anak. (niv)
• Giô-suê 22 6: Then Joshua blessed them and sent them away, and they went to their homes. (niv)
• 1 Sử Ký 6 55-1 Sử Ký 6 56: They were given Hebron in Judah with its surrounding pasturelands.But the fields and villages around the city were given to Caleb son of Jephunneh. (niv)
• Giô-suê 21 11-Giô-suê 21 12: They gave them Kiriath Arba( that is, Hebron), with its surrounding pastureland, in the hill country of Judah.( Arba was the forefather of Anak.)But the fields and villages around the city they had given to Caleb son of Jephunneh as his possession. (niv)
• Giô-suê 10 36-Giô-suê 10 37: Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron and attacked it.They took the city and put it to the sword, together with its king, its villages and everyone in it. They left no survivors. Just as at Eglon, they totally destroyed it and everyone in it. (niv)
• Giô-suê 15 13: In accordance with the Lord’s command to him, Joshua gave to Caleb son of Jephunneh a portion in Judah— Kiriath Arba, that is, Hebron.( Arba was the forefather of Anak.) (niv)
• 1 Sa-mu-ên 1 17: Eli answered,“ Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of him.” (niv)
• Sáng Thế Ký 47 10: Then Jacob blessed Pharaoh and went out from his presence. (niv)
• Sáng Thế Ký 47 7: Then Joseph brought his father Jacob in and presented him before Pharaoh. After Jacob blessed Pharaoh, (niv)
• Nhã Ca 6 9: but my dove, my perfect one, is unique, the only daughter of her mother, the favorite of the one who bore her. The young women saw her and called her blessed; the queens and concubines praised her. (niv)