<< Joshua 14:12 >>

本节经文

  • American Standard Version
    Now therefore give me this hill- country, whereof Jehovah spake in that day; for thou heardest in that day how the Anakim were there, and cities great and fortified: it may be that Jehovah will be with me, and I shall drive them out, as Jehovah spake.
  • 新标点和合本
    求你将耶和华那日应许我的这山地给我；那里有亚衲族人，并宽大坚固的城，你也曾听见了。或者耶和华照他所应许的与我同在，我就把他们赶出去。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    请你将耶和华那日所说的这山区给我。那日你也曾听说，这里有亚衲族人，以及宽大坚固的城，或许耶和华会照他所说的与我同在，我就把他们赶出去。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    请你将耶和华那日所说的这山区给我。那日你也曾听说，这里有亚衲族人，以及宽大坚固的城，或许耶和华会照他所说的与我同在，我就把他们赶出去。”
  • 当代译本
    现在，求你照耶和华当日向我应许的，把这山区赐给我。你亲耳听到那里有亚衲人，他们的城池高大坚固。但如果耶和华与我同在，我必照着祂的应许把这些人赶走。”
  • 圣经新译本
    现在求你把耶和华那日所应许的这山地赐给我；因为那天你也曾听见那里有亚衲人，又有宽大坚固的城；也许耶和华与我同在，我就可以把他们赶出去，正如耶和华所应许的。”
  • 新標點和合本
    求你將耶和華那日應許我的這山地給我；那裏有亞衲族人，並寬大堅固的城，你也曾聽見了。或者耶和華照他所應許的與我同在，我就把他們趕出去。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    請你將耶和華那日所說的這山區給我。那日你也曾聽說，這裏有亞衲族人，以及寬大堅固的城，或許耶和華會照他所說的與我同在，我就把他們趕出去。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    請你將耶和華那日所說的這山區給我。那日你也曾聽說，這裏有亞衲族人，以及寬大堅固的城，或許耶和華會照他所說的與我同在，我就把他們趕出去。」
  • 當代譯本
    現在，求你照耶和華當日向我應許的，把這山區賜給我。你親耳聽到那裡有亞衲人，他們的城池高大堅固。但如果耶和華與我同在，我必照著祂的應許把這些人趕走。」
  • 聖經新譯本
    現在求你把耶和華那日所應許的這山地賜給我；因為那天你也曾聽見那裡有亞衲人，又有寬大堅固的城；也許耶和華與我同在，我就可以把他們趕出去，正如耶和華所應許的。”
  • 呂振中譯本
    現在求你將永恆主當日說過的這山地給我；因為你當日也聽說那裏有亞衲人、和闊大堅固的城；或者永恆主和我同在，我就把他們趕出。』
  • 文理和合譯本
    求爾以耶和華當日所許之山地予我、爾曾聞亞衲族在彼、邑垣宏固、庶耶和華偕我、使我逐之、如其所言、
  • 文理委辦譯本
    爾素聞亞納族居於是山、其邑垣高大、今求爾以耶和華所許之山賜我、如蒙耶和華祐我、則可逐之、踐其前言。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今求以當時許我之山、賜我為業、其時爾聞在彼有亞衲族人、其城垣高大鞏固、若夢主祐我、則可逐之、如主所許、
  • New International Version
    Now give me this hill country that the Lord promised me that day. You yourself heard then that the Anakites were there and their cities were large and fortified, but, the Lord helping me, I will drive them out just as he said.”
  • New International Reader's Version
    So give me this hill country. The Lord promised it to me that day. At that time you yourself heard that the Anakites were living there. You also heard that their cities were large and had high walls around them. But I’ll drive them out, just as the Lord said I would. He will help me do it.”
  • English Standard Version
    So now give me this hill country of which the Lord spoke on that day, for you heard on that day how the Anakim were there, with great fortified cities. It may be that the Lord will be with me, and I shall drive them out just as the Lord said.”
  • New Living Translation
    So give me the hill country that the Lord promised me. You will remember that as scouts we found the descendants of Anak living there in great, walled towns. But if the Lord is with me, I will drive them out of the land, just as the Lord said.”
  • Christian Standard Bible
    Now give me this hill country the LORD promised me on that day, because you heard then that the Anakim are there, as well as large fortified cities. Perhaps the LORD will be with me and I will drive them out as the LORD promised.”
  • New American Standard Bible
    Now then, give me this hill country about which the Lord spoke on that day, for you heard on that day that Anakim were there, with great fortified cities; perhaps the Lord will be with me, and I will drive them out just as the Lord has spoken.”
  • New King James Version
    Now therefore, give me this mountain of which the Lord spoke in that day; for you heard in that day how the Anakim were there, and that the cities were great and fortified. It may be that the Lord will be with me, and I shall be able to drive them out as the Lord said.”
  • Holman Christian Standard Bible
    Now give me this hill country the Lord promised me on that day, because you heard then that the Anakim are there, as well as large fortified cities. Perhaps the Lord will be with me and I will drive them out as the Lord promised.”
  • King James Version
    Now therefore give me this mountain, whereof the LORD spake in that day; for thou heardest in that day how the Anakims[ were] there, and[ that] the cities[ were] great[ and] fenced: if so be the LORD[ will be] with me, then I shall be able to drive them out, as the LORD said.
  • New English Translation
    Now, assign me this hill country which the LORD promised me at that time! No doubt you heard at that time that the Anakites live there in large, fortified cities. But, assuming the LORD is with me, I will conquer them, as the LORD promised.”
  • World English Bible
    Now therefore give me this hill country, of which Yahweh spoke in that day; for you heard in that day how the Anakim were there, and great and fortified cities. It may be that Yahweh will be with me, and I shall drive them out, as Yahweh said.”

交叉引用

  • Numbers 13:33
    And there we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come of the Nephilim: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.
  • Numbers 13:28
    Howbeit the people that dwell in the land are strong, and the cities are fortified, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.
  • Romans 8:31
    What then shall we say to these things? If God is for us, who is against us?
  • Philippians 4:13
    I can do all things in him that strengtheneth me.
  • Hebrews 11:33
    who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,
  • Psalms 60:12
    Through God we shall do valiantly; For he it is that will tread down our adversaries.
  • Psalms 118:10-12
    All nations compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.They compassed me about; yea, they compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.They compassed me about like bees; They are quenched as the fire of thorns: In the name of Jehovah I will cut them off.
  • Joshua 15:14
    And Caleb drove out thence the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
  • 2 Chronicles 14 11
    And Asa cried unto Jehovah his God, and said, Jehovah, there is none besides thee to help, between the mighty and him that hath no strength: help us, O Jehovah our God; for we rely on thee, and in thy name are we come against this multitude. O Jehovah, thou art our God; let not man prevail against thee.
  • Psalms 18:32-34
    The God that girdeth me with strength, And maketh my way perfect?He maketh my feet like hinds’ feet: And setteth me upon my high places.He teacheth my hands to war; So that mine arms do bend a bow of brass.
  • Joshua 11:21-22
    And Joshua came at that time, and cut off the Anakim from the hill- country, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the hill- country of Judah, and from all the hill- country of Israel: Joshua utterly destroyed them with their cities.There was none of the Anakim left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, did some remain.
  • 1 Samuel 14 6
    And Jonathan said to the young man that bare his armor, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that Jehovah will work for us; for there is no restraint to Jehovah to save by many or by few.
  • Psalms 27:1-3
    Jehovah is my light and my salvation; Whom shall I fear? Jehovah is the strength of my life; Of whom shall I be afraid?When evil- doers came upon me to eat up my flesh, Even mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.Though a host should encamp against me, My heart shall not fear: Though war should rise against me, Even then will I be confident.
  • Numbers 14:8-9
    If Jehovah delight in us, then he will bring us into this land, and give it unto us; a land which floweth with milk and honey.Only rebel not against Jehovah, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is removed from over them, and Jehovah is with us: fear them not.
  • Psalms 44:3
    For they gat not the land in possession by their own sword, Neither did their own arm save them; But thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, Because thou wast favorable unto them.
  • Numbers 21:34
    And Jehovah said unto Moses, Fear him not: for I have delivered him into thy hand, and all his people, and his land; and thou shalt do to him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon.
  • Judges 1:20
    And they gave Hebron unto Caleb, as Moses had spoken: and he drove out thence the three sons of Anak.