约书亚记 13:7

本节经文

• 圣经新译本: 现在你要把这地分给九个支派和玛拿西半个支派作产业。”
• 新标点和合本: 现在你要把这地分给九个支派和玛拿西半个支派为业。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在你要把这地分给九个支派和玛拿西半个支派为业。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在你要把这地分给九个支派和玛拿西半个支派为业。
• 当代译本: 分给其他九个支派和玛拿西半个支派作产业。”
• 新標點和合本: 現在你要把這地分給九個支派和瑪拿西半個支派為業。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在你要把這地分給九個支派和瑪拿西半個支派為業。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在你要把這地分給九個支派和瑪拿西半個支派為業。
• 當代譯本: 分給其他九個支派和瑪拿西半個支派作產業。」
• 聖經新譯本: 現在你要把這地分給九個支派和瑪拿西半個支派作產業。”
• 呂振中譯本: 現在你要把這地分給九個族派、和瑪拿西半個族派為產業。』
• 文理和合譯本: 斯地分與九支派、及瑪拿西半支派為業、
• 文理委辦譯本: 汝分斯土、與九支派、及馬拿西支派之半、為其嗣業。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當分斯地予九支派、及瑪拿西半支派為業、
• New International Version: and divide it as an inheritance among the nine tribes and half of the tribe of Manasseh.”
• New International Reader's Version: Divide it up among the nine tribes and half of the tribe of Manasseh. Give each tribe its share.”
• English Standard Version: Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and half the tribe of Manasseh.”
• New Living Translation: Include all this territory as Israel’s possession when you divide this land among the nine tribes and the half tribe of Manasseh.”
• Christian Standard Bible: Therefore, divide this land as an inheritance to the nine tribes and half the tribe of Manasseh.”
• New American Standard Bible: Now therefore, apportion this land as an inheritance to the nine tribes and the half tribe of Manasseh.”
• New King James Version: Now therefore, divide this land as an inheritance to the nine tribes and half the tribe of Manasseh.”
• American Standard Version: Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half- tribe of Manasseh.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, divide this land as an inheritance to the nine tribes and half the tribe of Manasseh.”
• King James Version: Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,
• New English Translation: Now, divide up this land among the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”
• World English Bible: Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and the half- tribe of Manasseh.”

交叉引用

• 以西结书 48:23-29: “至于其余的支派，从东到西，是便雅悯的一份。沿着便雅悯的边界，从东到西，是西缅的一份。沿着西缅的边界，从东到西，是以萨迦的一份。沿着以萨迦的边界，从东到西，是西布伦的一份。沿着西布伦的边界，从东到西，是迦得的一份。迦得南面的边界，是从他玛到米利巴．加低斯水，经埃及小河到大海。这就是你们要抽签分给以色列各支派为业的地。这些分地就是他们所得的分。”这是主耶和华的宣告。
• 以西结书 47:13-23: 主耶和华这样说：“你们按着以色列十二支派分地为业，要照着这些地界：约瑟要得双份。你们要均分这地为业，因为我曾举手要把这地赐给你们的列祖，这地必归给你们为业。“这地的边界是：北边从大海经希特伦的路，到西达达的入口，又经哈马、比罗他和位于大马士革边界与哈马边界之间的西伯莲，直到浩兰的边界的哈撒．哈提干。这边界从海到哈萨．以难，北边有大马士革的边界，再北有哈马的边界。这是北面的地界。东面的地界是在浩兰和大马士革之间，基列和以色列地之间的约旦河。你们要从北面的地界量到东海（“你们要从北面的地界量到东海”或参照《叙利亚文古译本》翻译为“伸界到东海，以至他玛”），这是东面的地界。南面的地界，从他玛到米利巴．加低斯水，经埃及小河，到大海。这是南面的地界。西面的地界是大海，从南面的地界到哈马口的对面。这是西面的地界。“你们要按着以色列的支派分这地。将来你们要抽签分这地为业，归给你们和你们中间的外族人。他们在你们中间生儿育女。你们应该看他们如同本地生的以色列人，他们要在以色列支派中与你们一起抽签分地为业。将来无论在哪一支派里，若有外族人寄居，你们就要在那里把他的产业分给他。”这是主耶和华的宣告。
• 民数记 33:54: 你们要按着家族抽签承受那地作产业；人多的，要把产业多分给他们；人少的，要把产业少分给他们；抽签抽出那地归谁，就归谁；你们要按着宗族支派承受产业。
• 民数记 26:53-56: “你要按着人名数目把地分配给他们作产业。人数多的，你要把产业多分给他们；人数少的，你要把产业少分给他们；要按着数点的人数，把产业分给各家族。虽然这样，地还是要藉着抽签分配；他们要按着自己父家支派的名字，承受产业。你要按着所抽的签，照着人数的多少，把产业分配给他们。”
• 民数记 32:2-14: 就来对摩西和以利亚撒祭司，以及会众的首领说：“亚大录、底本、雅谢、宁拉、希实本、以利亚利、示班、尼波、比稳，就是耶和华在以色列会众面前攻取的地，是可牧放牲畜的地，你仆人也有牲畜。”他们又说：“如果我们在你眼前蒙恩，求你把这地给你的仆人作产业，不要叫我们过约旦河。”摩西对迦得子孙和流本子孙说：“难道你们的兄弟去打仗，你们却坐在这里吗？你们为什么使以色列人灰心，不过河到耶和华赐给他们的地那里去呢？我从前从加低斯．巴尼亚派你们的先祖去窥探那地的时候，他们也是这样行。他们上到以实各谷，看了那地，就使以色列人灰心，不进耶和华赐给他们的地那里去。当日耶和华的怒气发作，就起誓说：‘从埃及上来二十岁及以上的人，必不得看见我对亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许的地，因为他们没有专心跟从我。唯独基尼洗人耶孚尼的儿子迦勒，和嫩的儿子约书亚可以看见，因为他们专心跟从耶和华。’耶和华的怒气向以色列人发作，使他们在旷野飘流了四十年，等到在耶和华眼前行恶的那一代都灭尽了。现在，你们这些罪人的族类，也来接替你们的先祖，增添耶和华对以色列的烈怒！