Joshua 13:16

本节经文

• New English Translation: Their territory started at Aroer( on the edge of the Arnon Valley) and included the city in the middle of the valley, the whole plain of Medeba,
• 新标点和合本: 他们的境界是亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，靠近米底巴的全平原；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的地界是亚嫩谷边的亚罗珥和谷中之城，靠近米底巴的整个平原；
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的地界是亚嫩谷边的亚罗珥和谷中之城，靠近米底巴的整个平原；
• 当代译本: 从亚嫩谷的城、谷旁的亚罗珥和米底巴附近的整个平原，
• 圣经新译本: 他们的境界是从亚嫩谷边的亚罗珥起，包括谷中间的城、靠近米底巴的整片平原、
• 新標點和合本: 他們的境界是亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，靠近米底巴的全平原；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的地界是亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中之城，靠近米底巴的整個平原；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的地界是亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中之城，靠近米底巴的整個平原；
• 當代譯本: 從亞嫩谷的城、谷旁的亞羅珥和米底巴附近的整個平原，
• 聖經新譯本: 他們的境界是從亞嫩谷邊的亞羅珥起，包括谷中間的城、靠近米底巴的整片平原、
• 呂振中譯本: 他們的境界是亞嫩谿谷邊的亞羅珥、和谿谷中間的城、靠近米底巴全平原，
• 文理和合譯本: 其界自亞嫩谷濱之亞羅珥、及谷中之邑、沿米底巴平原、
• 文理委辦譯本: 其界自亞嫩河濱之亞囉耳、及洲中之邑、與米底巴平原、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其界自亞嫩溪濱之亞羅珥及洲中之邑、近米底巴之全平原、
• New International Version: The territory from Aroer on the rim of the Arnon Gorge, and from the town in the middle of the gorge, and the whole plateau past Medeba
• New International Reader's Version: Their territory starts at Aroer on the rim of the Arnon River valley. It includes the town in the middle of the valley. It includes all of the high plains near Medeba.
• English Standard Version: So their territory was from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the tableland by Medeba
• New Living Translation: Their territory extended from Aroer on the edge of the Arnon Gorge( including the town in the middle of the gorge) to the plain beyond Medeba.
• Christian Standard Bible: this as their territory: From Aroer on the rim of the Arnon Valley, along with the city in the middle of the valley, the whole plateau as far as Medeba,
• New American Standard Bible: Their territory was from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, with the city which is in the middle of the valley and all the plain by Medeba
• New King James Version: Their territory was from Aroer, which is on the bank of the River Arnon, and the city that is in the midst of the ravine, and all the plain by Medeba
• American Standard Version: And their border was from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain by Medeba
• Holman Christian Standard Bible: this as their territory: From Aroer on the rim of the Arnon Valley, along with the city in the middle of the valley, to the whole plateau as far as Medeba,
• King James Version: And their coast was from Aroer, that[ is] on the bank of the river Arnon, and the city that[ is] in the midst of the river, and all the plain by Medeba
• World English Bible: Their border was from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain by Medeba

交叉引用

• Joshua 13:9: Their territory started from Aroer( on the edge of the Arnon Valley), included the city in the middle of the valley, the whole plain of Medeba as far as Dibon,
• Joshua 12:2: King Sihon of the Amorites who lived in Heshbon and ruled from Aroer( on the edge of the Arnon Valley)– including the city in the middle of the valley and half of Gilead– all the way to the Jabbok Valley bordering Ammonite territory.
• Jeremiah 48:21-24: “ Judgment will come on the cities on the high plain: on Holon, Jahzah, and Mephaath,on Dibon, Nebo, and Beth Diblathaim,on Kiriathaim, Beth Gamul, and Beth Meon,on Kerioth and Bozrah. It will come on all the towns of Moab, both far and near.
• Deuteronomy 3:12: This is the land we brought under our control at that time: The territory extending from Aroer by the Wadi Arnon and half the Gilead hill country with its cities I gave to the Reubenites and Gadites.
• Numbers 21:28-30: For fire went out from Heshbon, a flame from the city of Sihon. It has consumed Ar of Moab and the lords of the high places of Arnon.Woe to you, Moab. You are ruined, O people of Chemosh! He has made his sons fugitives, and his daughters the prisoners of King Sihon of the Amorites.We have overpowered them; Heshbon has perished as far as Dibon. We have shattered them as far as Nophah, which reaches to Medeba.”
• Isaiah 15:4: The people of Heshbon and Elealeh cry out, their voices are heard as far away as Jahaz. For this reason Moab’s soldiers shout in distress; their courage wavers.
• Isaiah 15:1-2: Here is a message about Moab: Indeed, in a night it is devastated, Ar of Moab is destroyed! Indeed, in a night it is devastated, Kir of Moab is destroyed!They went up to the temple, the people of Dibon went up to the high places to lament. Because of what happened to Nebo and Medeba, Moab wails. Every head is shaved bare, every beard is trimmed off.
• Numbers 32:33-38: So Moses gave to the Gadites, the Reubenites, and to half the tribe of Manasseh son of Joseph the realm of King Sihon of the Amorites, and the realm of King Og of Bashan, the entire land with its cities and the territory surrounding them.The Gadites rebuilt Dibon, Ataroth, Aroer,Atroth Shophan, Jazer, Jogbehah,Beth Nimrah, and Beth Haran as fortified cities, and constructed pens for their flocks.The Reubenites rebuilt Heshbon, Elealeh, Kiriathaim,Nebo, Baal Meon( with a change of name), and Sibmah. They renamed the cities they built.
• Isaiah 16:7-9: So Moab wails over its demise– they all wail! Completely devastated, they moan about what has happened to the raisin cakes of Kir Hareseth.For the fields of Heshbon are dried up, as well as the vines of Sibmah. The rulers of the nations trample all over its vines, which reach Jazer and spread to the desert; their shoots spread out and cross the sea.So I weep along with Jazer over the vines of Sibmah. I will saturate you with my tears, Heshbon and Elealeh, for the conquering invaders shout triumphantly over your fruit and crops.