Joshua 13:14

本节经文

• New Living Translation: Moses did not assign any allotment of land to the tribe of Levi. Instead, as the Lord had promised them, their allotment came from the offerings burned on the altar to the Lord, the God of Israel.
• 新标点和合本: 只是利未支派，摩西没有把产业分给他们。他们的产业乃是献与耶和华以色列神的火祭，正如耶和华所应许他们的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只是利未支派，摩西没有分产业给他们。他们的产业是献给耶和华—以色列上帝的火祭，正如耶和华对他们说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 只是利未支派，摩西没有分产业给他们。他们的产业是献给耶和华—以色列神的火祭，正如耶和华对他们说的。
• 当代译本: 摩西并没有把土地分给利未支派作产业，因为献给以色列的上帝耶和华的火祭就是他们的产业，正如耶和华对他们的应许。
• 圣经新译本: 只有利未支派，摩西没有把产业给他们；他们的产业就是献给耶和华以色列的神的火祭，正如耶和华对他们所说的。
• 新標點和合本: 只是利未支派，摩西沒有把產業分給他們。他們的產業乃是獻與耶和華－以色列神的火祭，正如耶和華所應許他們的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只是利未支派，摩西沒有分產業給他們。他們的產業是獻給耶和華－以色列上帝的火祭，正如耶和華對他們說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 只是利未支派，摩西沒有分產業給他們。他們的產業是獻給耶和華－以色列神的火祭，正如耶和華對他們說的。
• 當代譯本: 摩西並沒有把土地分給利未支派作產業，因為獻給以色列的上帝耶和華的火祭就是他們的產業，正如耶和華對他們的應許。
• 聖經新譯本: 只有利未支派，摩西沒有把產業給他們；他們的產業就是獻給耶和華以色列的神的火祭，正如耶和華對他們所說的。
• 呂振中譯本: 只有利未的族派、摩西沒有把產業分給他們；以色列的上帝永恆主的火祭、就是他們的產業，照永恆主所告訴他的。
• 文理和合譯本: 利未支派、摩西不與之業、奉以色列上帝耶和華之火祭為其業、如其所諭、○
• 文理委辦譯本: 摩西不賜土壤與利未族為業、惟人獻燔祭於以色列族之上帝耶和華者、則歸之、循耶和華命。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟不以地予利未人為業、人所獻於主以色列天主之祭物、以為其業、循主所許之者、○
• New International Version: But to the tribe of Levi he gave no inheritance, since the food offerings presented to the Lord, the God of Israel, are their inheritance, as he promised them.
• New International Reader's Version: Moses hadn’t given any share of the land to the tribe of Levi. That’s because the food offerings are their share. Those offerings are presented to the Lord, the God of Israel. Moses gave the Levites what he had promised them.
• English Standard Version: To the tribe of Levi alone Moses gave no inheritance. The offerings by fire to the Lord God of Israel are their inheritance, as he said to him.
• Christian Standard Bible: He did not, however, give any inheritance to the tribe of Levi. This was their inheritance, just as he had promised: the food offerings made to the LORD, the God of Israel.
• New American Standard Bible: Only to the tribe of Levi he did not give an inheritance; the offerings by fire to the Lord, the God of Israel, are their inheritance, as He spoke to him.
• New King James Version: Only to the tribe of Levi he had given no inheritance; the sacrifices of the Lord God of Israel made by fire are their inheritance, as He said to them.
• American Standard Version: Only unto the tribe of Levi he gave no inheritance; the offerings of Jehovah, the God of Israel, made by fire are his inheritance, as he spake unto him.
• Holman Christian Standard Bible: He did not give any inheritance to the tribe of Levi. This was its inheritance, just as He had promised: the offerings made by fire to the Lord, the God of Israel.
• King James Version: Only unto the tribe of Levi he gave none inheritance; the sacrifices of the LORD God of Israel made by fire[ are] their inheritance, as he said unto them.
• New English Translation: However, Moses did not assign land as an inheritance to the Levites; their inheritance is the sacrificial offerings made to the LORD God of Israel, as he instructed them.
• World English Bible: Only he gave no inheritance to the tribe of Levi. The offerings of Yahweh, the God of Israel, made by fire are his inheritance, as he spoke to him.

交叉引用

• Numbers 18:20-24: And the Lord said to Aaron,“ You priests will receive no allotment of land or share of property among the people of Israel. I am your share and your allotment.As for the tribe of Levi, your relatives, I will compensate them for their service in the Tabernacle. Instead of an allotment of land, I will give them the tithes from the entire land of Israel.“ From now on, no Israelites except priests or Levites may approach the Tabernacle. If they come too near, they will be judged guilty and will die.Only the Levites may serve at the Tabernacle, and they will be held responsible for any offenses against it. This is a permanent law for you, to be observed from generation to generation. The Levites will receive no allotment of land among the Israelites,because I have given them the Israelites’ tithes, which have been presented as sacred offerings to the Lord. This will be the Levites’ share. That is why I said they would receive no allotment of land among the Israelites.”
• Joshua 14:3-4: Moses had already given a grant of land to the two and a half tribes on the east side of the Jordan River, but he had given the Levites no such allotment.The descendants of Joseph had become two separate tribes— Manasseh and Ephraim. And the Levites were given no land at all, only towns to live in with surrounding pasturelands for their livestock and all their possessions.
• Deuteronomy 12:12: “ You must celebrate there in the presence of the Lord your God with your sons and daughters and all your servants. And remember to include the Levites who live in your towns, for they will receive no allotment of land among you.
• Deuteronomy 18:1-2: “ Remember that the Levitical priests— that is, the whole of the tribe of Levi— will receive no allotment of land among the other tribes in Israel. Instead, the priests and Levites will eat from the special gifts given to the Lord, for that is their share.They will have no land of their own among the Israelites. The Lord himself is their special possession, just as he promised them.
• Deuteronomy 10:9: That is why the Levites have no share of property or possession of land among the other Israelite tribes. The Lord himself is their special possession, as the Lord your God told them.)
• Deuteronomy 12:19: And be very careful never to neglect the Levites as long as you live in your land.