<< 約書亞記 13:14 >>

本节经文

  • 當代譯本
    摩西並沒有把土地分給利未支派作產業，因為獻給以色列的上帝耶和華的火祭就是他們的產業，正如耶和華對他們的應許。
  • 新标点和合本
    只是利未支派，摩西没有把产业分给他们。他们的产业乃是献与耶和华以色列神的火祭，正如耶和华所应许他们的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    只是利未支派，摩西没有分产业给他们。他们的产业是献给耶和华—以色列上帝的火祭，正如耶和华对他们说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    只是利未支派，摩西没有分产业给他们。他们的产业是献给耶和华—以色列神的火祭，正如耶和华对他们说的。
  • 当代译本
    摩西并没有把土地分给利未支派作产业，因为献给以色列的上帝耶和华的火祭就是他们的产业，正如耶和华对他们的应许。
  • 圣经新译本
    只有利未支派，摩西没有把产业给他们；他们的产业就是献给耶和华以色列的神的火祭，正如耶和华对他们所说的。
  • 新標點和合本
    只是利未支派，摩西沒有把產業分給他們。他們的產業乃是獻與耶和華－以色列神的火祭，正如耶和華所應許他們的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    只是利未支派，摩西沒有分產業給他們。他們的產業是獻給耶和華－以色列上帝的火祭，正如耶和華對他們說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    只是利未支派，摩西沒有分產業給他們。他們的產業是獻給耶和華－以色列神的火祭，正如耶和華對他們說的。
  • 聖經新譯本
    只有利未支派，摩西沒有把產業給他們；他們的產業就是獻給耶和華以色列的神的火祭，正如耶和華對他們所說的。
  • 呂振中譯本
    只有利未的族派、摩西沒有把產業分給他們；以色列的上帝永恆主的火祭、就是他們的產業，照永恆主所告訴他的。
  • 文理和合譯本
    利未支派、摩西不與之業、奉以色列上帝耶和華之火祭為其業、如其所諭、○
  • 文理委辦譯本
    摩西不賜土壤與利未族為業、惟人獻燔祭於以色列族之上帝耶和華者、則歸之、循耶和華命。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟不以地予利未人為業、人所獻於主以色列天主之祭物、以為其業、循主所許之者、○
  • New International Version
    But to the tribe of Levi he gave no inheritance, since the food offerings presented to the Lord, the God of Israel, are their inheritance, as he promised them.
  • New International Reader's Version
    Moses hadn’t given any share of the land to the tribe of Levi. That’s because the food offerings are their share. Those offerings are presented to the Lord, the God of Israel. Moses gave the Levites what he had promised them.
  • English Standard Version
    To the tribe of Levi alone Moses gave no inheritance. The offerings by fire to the Lord God of Israel are their inheritance, as he said to him.
  • New Living Translation
    Moses did not assign any allotment of land to the tribe of Levi. Instead, as the Lord had promised them, their allotment came from the offerings burned on the altar to the Lord, the God of Israel.
  • Christian Standard Bible
    He did not, however, give any inheritance to the tribe of Levi. This was their inheritance, just as he had promised: the food offerings made to the LORD, the God of Israel.
  • New American Standard Bible
    Only to the tribe of Levi he did not give an inheritance; the offerings by fire to the Lord, the God of Israel, are their inheritance, as He spoke to him.
  • New King James Version
    Only to the tribe of Levi he had given no inheritance; the sacrifices of the Lord God of Israel made by fire are their inheritance, as He said to them.
  • American Standard Version
    Only unto the tribe of Levi he gave no inheritance; the offerings of Jehovah, the God of Israel, made by fire are his inheritance, as he spake unto him.
  • Holman Christian Standard Bible
    He did not give any inheritance to the tribe of Levi. This was its inheritance, just as He had promised: the offerings made by fire to the Lord, the God of Israel.
  • King James Version
    Only unto the tribe of Levi he gave none inheritance; the sacrifices of the LORD God of Israel made by fire[ are] their inheritance, as he said unto them.
  • New English Translation
    However, Moses did not assign land as an inheritance to the Levites; their inheritance is the sacrificial offerings made to the LORD God of Israel, as he instructed them.
  • World English Bible
    Only he gave no inheritance to the tribe of Levi. The offerings of Yahweh, the God of Israel, made by fire are his inheritance, as he spoke to him.

交叉引用

  • 民數記 18:20-24
    耶和華對亞倫說：「你在以色列人將得之地不可有產業，不可有份於他們的財產，因為我是你在以色列人中的所得之份，是你的產業。「我要把以色列人出產的十分之一賜給利未人作產業，作為他們在會幕司職的酬勞。今後以色列人不可走近會幕，以免因犯罪而死。只有利未人可在會幕司職，他們要擔負觸犯聖幕的罪責，這是你們世世代代要遵守的條例。利未人在以色列人中不可有產業，因為我已經把以色列人給耶和華的十分之一出產賜給他們作產業。因此，我吩咐他們不可在以色列人中有產業。」
  • 約書亞記 14:3-4
    摩西在約旦河東已經把產業分給了呂便、迦得支派和瑪拿西半個支派，只是沒有把產業分給利未人。約瑟的子孫已分為瑪拿西和以法蓮兩個支派。利未人沒有分到地，但有城邑居住，還有城郊可以牧養牲畜，安置財物。
  • 申命記 12:12
    在那裡，你們和兒女、僕婢及同城中沒有分到土地作產業的利未人，要一起在你們的上帝耶和華面前歡喜快樂。
  • 申命記 18:1-2
    「利未祭司及其他利未支派的人在以色列不可擁有土地。他們吃的是獻給耶和華的火祭，那是他們的產業。他們在眾支派中沒有自己的產業，因為耶和華是他們的產業，這是祂的應許。
  • 申命記 10:9
    因此，利未人在眾支派中沒有分到土地作產業，耶和華是他們的產業，這是你們的上帝耶和華對他們的應許。
  • 申命記 12:19
    切記，只要你們還住在自己的土地上，就不可忘記利未人。