Joshua 13:12

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: the whole kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and Edrei; he was one of the remaining Rephaim. Moses struck them down and drove them out,
• 新标点和合本: 又有巴珊王噩的全国，他在亚斯他录和以得来作王（利乏音人所存留的只剩下他）。这些地的人都是摩西所击杀、所赶逐的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 还有在亚斯她录和以得来作王的巴珊王噩的整个国土，噩是利乏音人惟一存留的。摩西击败了这些人，把他们赶走。
• 和合本2010（神版-简体）: 还有在亚斯她录和以得来作王的巴珊王噩的整个国土，噩是利乏音人惟一存留的。摩西击败了这些人，把他们赶走。
• 当代译本: 以及巴珊王噩的国土。噩曾经在亚斯她录和以得来做王，是仅存的利乏音人。摩西打败了这些人，赶走了他们。
• 圣经新译本: 另有巴珊王噩的全国，他在亚斯他录和以得来作王；他是利乏音人留下的唯一余民。这些地方的人，摩西都把他们击杀了，赶走了。
• 新標點和合本: 又有巴珊王噩的全國－他在亞斯他錄和以得來作王（利乏音人所存留的只剩下他）。這些地的人都是摩西所擊殺、所趕逐的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 還有在亞斯她錄和以得來作王的巴珊王噩的整個國土，噩是利乏音人惟一存留的。摩西擊敗了這些人，把他們趕走。
• 和合本2010（神版-繁體）: 還有在亞斯她錄和以得來作王的巴珊王噩的整個國土，噩是利乏音人惟一存留的。摩西擊敗了這些人，把他們趕走。
• 當代譯本: 以及巴珊王噩的國土。噩曾經在亞斯她錄和以得來做王，是僅存的利乏音人。摩西打敗了這些人，趕走了他們。
• 聖經新譯本: 另有巴珊王噩的全國，他在亞斯他錄和以得來作王；他是利乏音人留下的唯一餘民。這些地方的人，摩西都把他們擊殺了，趕走了。
• 呂振中譯本: 又有噩的全國在巴珊；他在亞斯他錄和以得來作王；利乏音人所留下來的只剩了他：這些地方的人、摩西都把他們擊敗、並趕出了。
• 文理和合譯本: 都亞斯他錄及以得來、利乏音族所遺者、巴珊王噩之國、斯地之人、摩西擊而逐之、
• 文理委辦譯本: 都亞大綠及以得來、巴山王噩之國為哩乏音族所存者、俱被擊於摩西、而驅逐之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 都亞斯他錄及以得來之巴珊王噩之通國、噩為利乏音族所存者、此諸地之居民、俱為摩西所攻擊、所驅逐、
• New International Version: that is, the whole kingdom of Og in Bashan, who had reigned in Ashtaroth and Edrei.( He was the last of the Rephaites.) Moses had defeated them and taken over their land.
• New International Reader's Version: So it includes the entire kingdom of Og in Bashan. Og had ruled in Ashtaroth and Edrei. He was the last of the Rephaites. Moses had won the battle over Sihon and Og. He had taken over their land.
• English Standard Version: all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei( he alone was left of the remnant of the Rephaim); these Moses had struck and driven out.
• New Living Translation: and all the territory of King Og of Bashan, who had reigned in Ashtaroth and Edrei. King Og was the last of the Rephaites, for Moses had attacked them and driven them out.
• Christian Standard Bible: the whole kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and Edrei; he was one of the remaining Rephaim. Moses struck them down and drove them out,
• New American Standard Bible: all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei( he alone was left of the remnant of the Rephaim); for Moses struck them and drove them out.
• New King James Version: all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and Edrei, who remained of the remnant of the giants; for Moses had defeated and cast out these.
• American Standard Version: all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei( the same was left of the remnant of the Rephaim); for these did Moses smite, and drove them out.
• King James Version: All the kingdom of Og in Bashan, which reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the giants: for these did Moses smite, and cast them out.
• New English Translation: the whole kingdom of Og in Bashan, who ruled in Ashtaroth and Edrei.( He was one of the few remaining Rephaites.) Moses defeated them and took their lands.
• World English Bible: all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei( who was left of the remnant of the Rephaim); for Moses attacked these, and drove them out.

交叉引用

• Joshua 12:4: Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, lived in Ashtaroth and Edrei.
• Deuteronomy 3:10-11: all the cities of the plateau, Gilead, and Bashan as far as Salecah and Edrei, cities of Og’s kingdom in Bashan.( Only Og king of Bashan was left of the remnant of the Rephaim. His bed was made of iron. Isn’t it in Rabbah of the Ammonites? It is 13 feet six inches long and six feet wide by a standard measure.)
• Joshua 14:3-4: because Moses had given the inheritance to the two and a half tribes beyond the Jordan. But he gave no inheritance among them to the Levites.The descendants of Joseph became two tribes, Manasseh and Ephraim. No portion of the land was given to the Levites except cities to live in, along with pasturelands for their cattle and livestock.
• Numbers 21:23-35: But Sihon would not let Israel travel through his territory. Instead, he gathered his whole army and went out to confront Israel in the wilderness. When he came to Jahaz, he fought against Israel.Israel struck him with the sword and took possession of his land from the Arnon to the Jabbok, but only up to the Ammonite border, because it was fortified.Israel took all the cities and lived in all these Amorite cities, including Heshbon and all its villages.Heshbon was the city of Sihon king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab and had taken control of all his land as far as the Arnon.Therefore the poets say: Come to Heshbon, let it be rebuilt; let the city of Sihon be restored.For fire came out of Heshbon, a flame from the city of Sihon. It consumed Ar of Moab, the lords of Arnon’s heights.Woe to you, Moab! You have been destroyed, people of Chemosh! He gave up his sons as refugees, and his daughters into captivity to Sihon the Amorite king.We threw them down; Heshbon has been destroyed as far as Dibon. We caused desolation as far as Nophah, which reaches as far as Medeba.So Israel lived in the Amorites’ land.After Moses sent spies to Jazer, Israel captured its villages and drove out the Amorites who were there.Then they turned and went up the road to Bashan, and Og king of Bashan came out against them with his whole army to do battle at Edrei.But the Lord said to Moses,“ Do not fear him, for I have handed him over to you along with his whole army and his land. Do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon.”So they struck him, his sons, and his whole army until no one was left, and they took possession of his land.