<< 約書亞記 12:7 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    約但之西、自利巴嫩谷之巴力迦得、至上西珥之哈拉山、約書亞與以色列人擊其王、以其地予以色列支派為業、循其班列、
  • 新标点和合本
    约书亚和以色列人在约旦河西击杀了诸王。他们的地是从黎巴嫩平原的巴力迦得，直到上西珥的哈拉山。约书亚就将那地按着以色列支派的宗族分给他们为业，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这些是约书亚和以色列人在约旦河西所击杀的诸王，他们的地从黎巴嫩平原的巴力‧迦得，直上到西珥的哈拉山。约书亚按着以色列支派所得的份把这地分给他们为业，
  • 和合本2010（神版-简体）
    这些是约书亚和以色列人在约旦河西所击杀的诸王，他们的地从黎巴嫩平原的巴力‧迦得，直上到西珥的哈拉山。约书亚按着以色列支派所得的份把这地分给他们为业，
  • 当代译本
    约书亚带领以色列人征服了约旦河西的诸王，占领的土地包括从黎巴嫩谷地的巴力·迦得直到西珥的哈拉山。约书亚按以色列的支派把这些土地分给以色列人。
  • 圣经新译本
    以下是约书亚和以色列人在约旦河西，从黎巴嫩谷的巴力．迦得，直到延伸至西珥的哈拉山等地，所击杀的众王；约书亚按着分配办法把那地分给以色列各支派作产业；
  • 新標點和合本
    約書亞和以色列人在約旦河西擊殺了諸王。他們的地是從黎巴嫩平原的巴力‧迦得，直到上西珥的哈拉山。約書亞就將那地按着以色列支派的宗族分給他們為業，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這些是約書亞和以色列人在約旦河西所擊殺的諸王，他們的地從黎巴嫩平原的巴力‧迦得，直上到西珥的哈拉山。約書亞按着以色列支派所得的份把這地分給他們為業，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這些是約書亞和以色列人在約旦河西所擊殺的諸王，他們的地從黎巴嫩平原的巴力‧迦得，直上到西珥的哈拉山。約書亞按着以色列支派所得的份把這地分給他們為業，
  • 當代譯本
    約書亞帶領以色列人征服了約旦河西的諸王，佔領的土地包括從黎巴嫩谷地的巴力·迦得直到西珥的哈拉山。約書亞按以色列的支派把這些土地分給以色列人。
  • 聖經新譯本
    以下是約書亞和以色列人在約旦河西，從黎巴嫩谷的巴力．迦得，直到延伸至西珥的哈拉山等地，所擊殺的眾王；約書亞按著分配辦法把那地分給以色列各支派作產業；
  • 呂振中譯本
    以下這些人是約書亞和以色列人在約但河西邊所擊敗的地的王；他們的地是從利巴嫩平原的巴力迦得、直到爬上西珥的哈拉山；約書亞照分配辦法將那地給了以色列的族派為基業：
  • 文理委辦譯本
    約但西、自利巴嫩谷之巴力伽得、至近西耳之夏勒山、約書亞及以色列族擊列王、取其地、與以色列族諸支派、循其班列為業。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約書亞與以色列人、在約但西所擊之諸王、彼原轄之地、即自利巴嫩平原之巴力迦得、至近西珥之童山、約書亞以此地予以色列諸支派、循其家族為業、
  • New International Version
    Here is a list of the kings of the land that Joshua and the Israelites conquered on the west side of the Jordan, from Baal Gad in the Valley of Lebanon to Mount Halak, which rises toward Seir. Joshua gave their lands as an inheritance to the tribes of Israel according to their tribal divisions.
  • New International Reader's Version
    Joshua and the Israelites won the battle over the kings who ruled west of the Jordan River. The lands of those kings reached from Baal Gad in the Valley of Lebanon to Mount Halak, which rises toward Seir. Joshua gave their lands to the tribes of Israel as their very own. He divided them up and gave each tribe its share.
  • English Standard Version
    And these are the kings of the land whom Joshua and the people of Israel defeated on the west side of the Jordan, from Baal-gad in the Valley of Lebanon to Mount Halak, that rises toward Seir( and Joshua gave their land to the tribes of Israel as a possession according to their allotments,
  • New Living Translation
    The following is a list of the kings that Joshua and the Israelite armies defeated on the west side of the Jordan, from Baal gad in the valley of Lebanon to Mount Halak, which leads up to Seir.( Joshua gave this land to the tribes of Israel as their possession,
  • Christian Standard Bible
    Joshua and the Israelites struck down the following kings of the land beyond the Jordan to the west, from Baal-gad in the Valley of Lebanon to Mount Halak, which ascends toward Seir( Joshua gave their land as an inheritance to the tribes of Israel according to their allotments:
  • New American Standard Bible
    Now these are the kings of the land whom Joshua and the sons of Israel defeated beyond the Jordan toward the west, from Baal gad in the Valley of Lebanon even as far as Mount Halak, which rises toward Seir; and Joshua gave it to the tribes of Israel as a possession according to their divisions,
  • New King James Version
    And these are the kings of the country which Joshua and the children of Israel conquered on this side of the Jordan, on the west, from Baal Gad in the Valley of Lebanon as far as Mount Halak and the ascent to Seir, which Joshua gave to the tribes of Israel as a possession according to their divisions,
  • American Standard Version
    And these are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel smote beyond the Jordan westward, from Baal- gad in the valley of Lebanon even unto mount Halak, that goeth up to Seir( and Joshua gave it unto the tribes of Israel for a possession according to their divisions;
  • Holman Christian Standard Bible
    Joshua and the Israelites struck down the following kings of the land beyond the Jordan to the west, from Baal-gad in the Valley of Lebanon to Mount Halak, which ascends toward Seir( Joshua gave their land as an inheritance to the tribes of Israel according to their allotments:
  • King James Version
    And these[ are] the kings of the country which Joshua and the children of Israel smote on this side Jordan on the west, from Baalgad in the valley of Lebanon even unto the mount Halak, that goeth up to Seir; which Joshua gave unto the tribes of Israel[ for] a possession according to their divisions;
  • New English Translation
    These are the kings of the land whom Joshua and the Israelites defeated on the west side of the Jordan, from Baal Gad in the Lebanon Valley to Mount Halak on up to Seir. Joshua assigned this territory to the Israelite tribes,
  • World English Bible
    These are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel struck beyond the Jordan westward, from Baal Gad in the valley of Lebanon even to Mount Halak, that goes up to Seir. Joshua gave it to the tribes of Israel for a possession according to their divisions;

交叉引用

  • 約書亞記 11:17
    自上西珥之哈拉山、至黑門山麓、利巴嫩谷之巴力迦得、並取其王、擊而殺之、
  • 約書亞記 3:17
    舁耶和華約匱之祭司、穩立燥土、在約但河中、待以色列族盡由陸地、而過約但、
  • 約書亞記 13:1-19
    約書亞壽高年邁、耶和華諭之曰、爾壽高年邁、當取之地、尚存甚多、即非利士四境、基述全地、自埃及東之西曷溪、北至以革倫界、屬迦南族之地、非利士五伯之迦薩、亞實突、亞實基倫、迦特、以革倫、及南方之亞衛、又迦南全地、屬西頓之米亞拉、至亞弗、及亞摩利界、又迦巴勒人之地、東方之利巴嫩全地、自黑門山麓之巴力迦得、至哈馬道、又自利巴嫩、至米斯利弗瑪音、所有居山之西頓人、我必逐之於以色列人前、當循我命、籤分其地、予以色列人為業、斯地分與九支派、及瑪拿西半支派為業、瑪拿西半支派、及流便迦得二支派、已得其業於約但東、即耶和華僕摩西所予者、其地自亞嫩谷濱之亞羅珥、及谷中之邑、與米底巴平原全地、至於底本、暨都希實本之亞摩利王西宏諸邑、至亞捫族之界、又有基列、與基述瑪迦二族之境、及黑門全山、巴珊全地、至於撒迦、都亞斯他錄及以得來、利乏音族所遺者、巴珊王噩之國、斯地之人、摩西擊而逐之、惟基述瑪迦二族、以色列人未逐、二族居以色列中、至於今日、利未支派、摩西不與之業、奉以色列上帝耶和華之火祭為其業、如其所諭、○摩西給業於流便支派、循其室家、其界自亞嫩谷濱之亞羅珥、及谷中之邑、沿米底巴平原、希實本與其平原諸邑、底本、巴末巴力、伯巴力勉、雅雜、基底莫、米法押、基列亭、西比瑪、與谷中山上之細列哈沙轄、
  • 約書亞記 11:23-12:1
    約書亞循耶和華諭摩西之命、取斯全地、以給以色列人為業、依其支派班列、厥後其地息戰、約但東日出之所、自亞嫩谷至黑門山、及東方亞拉巴全地、以色列人擊其二王、取其土地如左、
  • 約書亞記 1:3-4
    凡爾足所履之處、我悉以錫爾、如我昔與摩西所言、自曠野暨利巴嫩、至伯拉大河、赫族全地、爰及大海日入之所、咸為爾境、
  • 申命記 2:1
    厥後、我儕遵耶和華命、啟行旋返、由紅海之道、而入曠野、繞西珥山多日、
  • 申命記 2:4
    宜諭民曰、爾同族以掃子孫、居西珥山、爾過其境、彼必畏懼、爾其慎之、
  • 創世記 36:8
    以掃即以東、居西珥山、○
  • 創世記 32:3
    雅各遣人、先往西珥地以東田、見兄以掃、
  • 申命記 11:23-24
    則耶和華必於爾前、逐此較爾強大之族、使爾據有其土、爾足所履之地、必為爾有、自曠野至利巴嫩、自伯拉大河至西海、悉為爾境、
  • 創世記 36:30
    底順族長、以察族長、底珊族長、此皆何利人在西珥地為族長者、○
  • 約書亞記 9:1
    約但之西、山地、窪地、及利巴嫩相對大海之濱、赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人、諸王聞此、
  • 創世記 14:6
    又擊何利族於西珥山、至鄰於曠野之伊勒巴蘭、
  • 創世記 36:20
    素居是地者、何利人西珥子孫、其畧如左、羅坍、朔巴、祭便、亞拿、