約書亞記 12:4

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又有巴珊王噩，他是利乏音人所剩下的，住在亞斯她錄和以得來。
• 新标点和合本: 又有巴珊王噩。他是利乏音人所剩下的，住在亚斯他录和以得来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又有巴珊王噩，他是利乏音人所剩下的，住在亚斯她录和以得来。
• 和合本2010（神版-简体）: 又有巴珊王噩，他是利乏音人所剩下的，住在亚斯她录和以得来。
• 当代译本: 另一个王是巴珊王噩，他原是利乏音的遗民，住在亚斯她录和以得来。
• 圣经新译本: 另一个是巴珊王噩（按照《马索拉文本》，“巴珊王噩”作“巴珊王噩的境界”；现参照《七十士译本》翻译），他是利乏音人的余民，住在亚斯他录和以得来；
• 新標點和合本: 又有巴珊王噩。他是利乏音人所剩下的，住在亞斯他錄和以得來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又有巴珊王噩，他是利乏音人所剩下的，住在亞斯她錄和以得來。
• 當代譯本: 另一個王是巴珊王噩，他原是利乏音的遺民，住在亞斯她錄和以得來。
• 聖經新譯本: 另一個是巴珊王噩（按照《馬索拉文本》，“巴珊王噩”作“巴珊王噩的境界”；現參照《七十士譯本》翻譯），他是利乏音人的餘民，住在亞斯他錄和以得來；
• 呂振中譯本: 另一個是巴珊王噩：他是利乏音人所留下的，住在亞斯他錄和以得來；
• 文理和合譯本: 又巴珊王噩、利乏音族所遺者、都亞斯他錄、暨以得來、
• 文理委辦譯本: 都亞大綠及以得來之巴山王噩、為哩乏音族所存者。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 都亞斯他錄及以得來之巴珊王噩、為利乏音族利乏音族或作偉人下同所存者、
• New International Version: And the territory of Og king of Bashan, one of the last of the Rephaites, who reigned in Ashtaroth and Edrei.
• New International Reader's Version: Israel also took over the territory of Og. He was the king of Bashan. He was one of the last of the Rephaites. He ruled in Ashtaroth and Edrei.
• English Standard Version: and Og king of Bashan, one of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei
• New Living Translation: King Og of Bashan, the last of the Rephaites, lived at Ashtaroth and Edrei.
• Christian Standard Bible: King Og of Bashan, of the remnant of the Rephaim, lived in Ashtaroth and Edrei.
• New American Standard Bible: and the territory of Og king of Bashan, one of the remnant of Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,
• New King James Version: The other king was Og king of Bashan and his territory, who was of the remnant of the giants, who dwelt at Ashtaroth and at Edrei,
• American Standard Version: and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who dwelt at Ashtaroth and at Edrei,
• Holman Christian Standard Bible: Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, lived in Ashtaroth and Edrei.
• King James Version: And the coast of Og king of Bashan,[ which was] of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei,
• New English Translation: The territory of King Og of Bashan, one of the few remaining Rephaites, who lived in Ashtaroth and Edrei
• World English Bible: and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,

交叉引用

• 申命記 1:4: 那時，他已經擊敗了住希實本的亞摩利王西宏和住亞斯她錄、以得來的巴珊王噩。
• 申命記 3:10-11: 我們奪了平原的各城、基列全地、巴珊全地，直到撒迦和以得來，都是巴珊王噩國內的城鎮。利乏音人所剩下的只有巴珊王噩。看哪，他的床是鐵床，按照人肘的度量，長九肘，寬四肘，現今不是在亞捫人的拉巴嗎？」
• 民數記 21:33-35: 後來，以色列人轉回，往上巴珊的路去。巴珊王噩率領他的眾百姓出來，在以得來與他們交戰。耶和華對摩西說：「不要怕他！因為我已將他和他的眾百姓，以及他的地都交在你手中。你要待他如同待住在希實本的亞摩利王西宏一樣。」於是他們殺了巴珊王和他的眾子，以及他的眾百姓，沒有留下一個倖存者，並且佔領了他的地。
• 約書亞記 13:12: 還有在亞斯她錄和以得來作王的巴珊王噩的整個國土，噩是利乏音人惟一存留的。摩西擊敗了這些人，把他們趕走。
• 申命記 3:1-7: 「我們又轉回，朝巴珊的路上去。巴珊王噩和他的眾百姓出來迎擊我們，在以得來與我們交戰。耶和華對我說：『不要怕他！因我已把他和他的眾百姓，以及他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住在希實本的亞摩利王西宏一樣。』於是耶和華－我們的上帝也把巴珊王噩和他的眾百姓都交在我們手中；我們殺了他，沒有給他留下一個倖存者。那時，我們奪了他一切的城鎮，共六十座，沒有一座城不被我們所奪，這是亞珥歌伯的全境，巴珊王噩的國度。這些堅固的城都有高的城牆，有門有閂，此外，還有許多無城牆的鄉村。我們把這些都毀滅了，像從前待希實本王西宏一樣，毀滅各城的男人、女人、孩子；只有一切牲畜和城中的財物，我們取為自己的掠物。