<< 約書亞記 11:22 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    亞衲族於以色列地、靡有孑遺、惟於迦薩、迦特、亞實突有之、
  • 新标点和合本
    在以色列人的地没有留下一个亚衲族人，只在迦萨、迦特，和亚实突有留下的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列人的地中没有留下一个亚衲族人，只有一些还留在迦萨、迦特和亚实突。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列人的地中没有留下一个亚衲族人，只有一些还留在迦萨、迦特和亚实突。
  • 当代译本
    除了在迦萨、迦特和亚实突有一些残余之外，以色列境内没有亚衲人了。
  • 圣经新译本
    在以色列人的境内，没有留下一个亚衲族人，只在迦萨、迦特和亚实突还有余下的。
  • 新標點和合本
    在以色列人的地沒有留下一個亞衲族人，只在迦薩、迦特，和亞實突有留下的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列人的地中沒有留下一個亞衲族人，只有一些還留在迦薩、迦特和亞實突。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列人的地中沒有留下一個亞衲族人，只有一些還留在迦薩、迦特和亞實突。
  • 當代譯本
    除了在迦薩、迦特和亞實突有一些殘餘之外，以色列境內沒有亞衲人了。
  • 聖經新譯本
    在以色列人的境內，沒有留下一個亞衲族人，只在迦薩、迦特和亞實突還有餘下的。
  • 呂振中譯本
    在以色列人的地、沒有一個亞衲人留下來；只在迦薩、迦特、和亞實突有剩下的。
  • 文理委辦譯本
    亞納人在以色列地無遺種、惟於迦薩、迦特、亞實突有之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞衲族人、無一存於以色列人之地、惟於迦薩迦特亞實突有之、
  • New International Version
    No Anakites were left in Israelite territory; only in Gaza, Gath and Ashdod did any survive.
  • New International Reader's Version
    There weren’t any Anakites left alive in Israel’s territory. But a few were left alive in Gaza, Gath and Ashdod.
  • English Standard Version
    There was none of the Anakim left in the land of the people of Israel. Only in Gaza, in Gath, and in Ashdod did some remain.
  • New Living Translation
    None of the descendants of Anak were left in all the land of Israel, though some still remained in Gaza, Gath, and Ashdod.
  • Christian Standard Bible
    No Anakim were left in the land of the Israelites, except for some remaining in Gaza, Gath, and Ashdod.
  • New American Standard Bible
    There were no Anakim left in the land of the sons of Israel; only in Gaza, Gath, and Ashdod some remained.
  • New King James Version
    None of the Anakim were left in the land of the children of Israel; they remained only in Gaza, in Gath, and in Ashdod.
  • American Standard Version
    There was none of the Anakim left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, did some remain.
  • Holman Christian Standard Bible
    No Anakim were left in the land of the Israelites, except for some remaining in Gaza, Gath, and Ashdod.
  • King James Version
    There was none of the Anakims left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, there remained.
  • New English Translation
    No Anakites were left in Israelite territory, though some remained in Gaza, Gath, and Ashdod.
  • World English Bible
    There were none of the Anakim left in the land of the children of Israel. Only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, did some remain.

交叉引用

  • 撒母耳記上 17:4
    有挑戰者迦特人歌利亞、自非利士營出、體長六肘及一布指、
  • 約書亞記 15:46
    自以革倫至海、附近亞實突之處、與其鄉里、
  • 列王紀上 2:39
    越三年、其僕二人、遁於迦特王、瑪迦子亞吉所、或告之曰、爾僕在迦特、
  • 撒母耳記下 21:16-22
    利乏裔以實比執銅戟、重三百舍客勒、且佩新刃、欲殺大衛、洗魯雅子亞比篩救之、擊殺非利士人、於是大衛僕從誓曰、嗣後爾勿復偕我出戰、恐滅以色列之燈光、○厥後、又與非利士人戰於歌伯、戶沙人西比該、殺利乏裔撒弗、又與非利士人戰於歌伯、伯利恆人雅雷俄珥金子伊勒哈難殺迦特人歌利亞、其槍之柯、大如織器之梁、又戰於迦特、有利乏裔一人、軀幹修偉、手足各有六指、共二十有四、其人侮以色列時、大衛兄示米亞子約拿單殺之、此四人、皆利乏裔、生於迦特、死於大衛及其臣僕之手、
  • 撒母耳記上 5:1
    非利士人奪上帝之匱、自以便以謝舁至亞實突、
  • 歷代志上 18:1
    厥後、大衛擊非利士人服之、奪取迦特、與其鄉里、
  • 尼希米記 13:23-24
    時、我見猶大人、娶亞實突亞捫摩押之女為室、其子女所言者、半屬亞實突方言、猶大方言則不能、惟言諸族方言而已、
  • 歷代志上 8:13
    又生比利亞與示瑪、為亞雅崙居民族長、逐迦特居民者、即斯人也、
  • 士師記 3:3
    非利士之五伯、迦南人、西頓人、居利巴嫩山之希未人、自巴力黑們山、至哈馬道、
  • 以賽亞書 20:1
    亞述王撒珥根、遣他珥探往亞實突、攻而破之、
  • 歷代志上 29:4-8
    即俄斐之金三千他連得、煆煉之銀七千他連得、以蓋諸室之壁、以之製造金銀器皿、及工匠一切造作、今日孰樂獻己於耶和華乎、於是諸族長、以色列支派之牧伯、千夫長、百夫長、及為王督工者、皆樂輸焉、為建上帝室之用、共輸金五千他連得、金幣一萬、銀一萬他連得、銅一萬八千他連得、鐵十萬他連得、凡有寶石、則獻入耶和華室之府庫、革順裔耶歇掌之、
  • 歷代志下 26:6
    往攻非利士人、毀迦特雅比尼亞實突之城垣、在亞實突境內與非利士人中建邑、